וביקש ממנה להעביר לו את כל הסודות של הרני.(24)
Chaupaee
אני לא אתן לו אף אחד מהסודות שלי,
״אל תמסור אף אחת מהחידות שלי, אלא בוא אליי לספר את התעלומות שלה.
אתה שייך לו
'את נשארת כבת לוויה שלה וסוחטת את סודותיה בשבילי' (25)
דוהירה
הראג'ה כתבה מכתב לרני בשמה של חברתה,
"מבחינת כסף אני מאוד צמוד, תן לי קצת מזומן.(26)
״אחרי שעזבתי את ארצי הגעתי לארץ זרה.
'למען אהבתנו, אנא עשה משהו ועזור בשעת הצורך.(27)
'גברתי היקרה, בבקשה התחשב, אני שלך לנצח,
״גם לך יש אחרים, אבל אין כמוך איתי.(28)
Chaupaee
זוכר את הימים ההם שלי (של האהבה).
״לזכור את הימים ההם, בבקשה עזור לי ושלח לי קצת כסף לבזבז.
אוי יקירי! בהתחשב באהבה הישנה
'אהובתי, בבקשה תשקול למען אהבתנו ועזור לי.(29)
זכור את הלילה ההוא.
״גברת יקרה שלי, זוכרת את הלילה ההוא, בבקשה רחמי עלי.
רק אתה מכיר את המכתב הזה.
'רק אתה יכול להבחין במכתב הזה ואף אדם אחר לא יודע על זה.(30)
דוהירה
"היו לי ימים טובים ועכשיו, כשאתה אמיד,
'אנא תהיו אדיבים, עזרו לי והגישו לי קצת עזרה' (31)
ברגע (היא) קראה את המכתב, האישה השוטה התנפחה במוחה.
הוא משך מיד הרבה כסף והטיפש לא הבין שום סוד. 32.
Chaupaee
האישה המטופשת הזאת משכה את הכסף
בלי לחשוב, הגברת השוטה שלחה לו מיד עושר רב.
המלך לקח (את הכסף הזה) והשלים את עבודתו
ראג'ה השתמש בעושר למטרותיו והאישה חשבה שהוא הלך לחברתה.(33)
דוהירה
האישה חשבה שהעושר היה מגיע לגבר שלה.
אבל האידיוט לא הבינה שבעלה גנב אותו.(34)
Chaupaee
האישה (המלכה ההיא) שדדה כסף עבור מיטרה
האישה איבדה את העושר למען אהבתה והתגעגעה גם לאהבת בעלה.
המלך נהג לעשות את עבודתו מדי יום בתשלום כסף
ראג'ה התחילה לסחוט ממנה עוד עושר ובדרך זו עשה אותה טיפש.(35)
דוהירה
האיש שאוהב מישהו ומשתמש בשמו,
ואז האיש הזה גוזל את העושר של אחד כדי לבצע את המשימות שלו.(36)(1)
המשל החמישים וחמישה לשיחת חסידים מבריקים של הראג'ה והשר, הושלם בברכה. (55)(1 048)
דוהירה
במדינה של צ'נדרה דב, רג'ה צ'נדרה סן חי בעבר.
צ'נדרה קאלה הייתה אשתו שהייתה יפה כמו בת זוגו של קופידון.(1)
Chaupaee