שהיה מעוטר כמו אגרטל פרחים.(24)
היא טיילה בין הנסיכים הרבים,
כמו ורד אדום עולה במהלך האביב.(25)
היא כבשה כל כך את לבם של נסיכים רבים,
שמספר מהם נפלו על הקרקע.(26)
לעג להם, 'זו, הגברת, שנוכחת כאן,
'היא בתו של מלך הצפון.(27)
'בחטרמטי היא בת כזו,
"מי זורח בשמים כמו פיה.(28)
"היא באה לבחירת בעלה לעתיד,
"אפילו האלים משבחים אותה כי גופה יפה כמו אלות.29)
"ההוא, שמזלו היה סימפטי אליו,
"יכול היה רק להבטיח את יופי הלילה הזה לאור ירח."(30)
אבל היא בחרה בנסיך שנקרא סובהאט סינג,
שהיה עדין באופיו והיה אדם נאור.(31)
נשלח לו יועץ בעל ידע,
(מי התחנן,) 'הו אתה המבריק,(32)
'הנה היא, שהיא עדינה כמו עלה של פרח,
'היא מתאימה לך ואתה מקבל אותה (כאשתך).(33)
(הוא ענה,) 'הנה, כבר יש לי אישה,
״שעיניו יפות כמו עיניה של צבי.(34)
"לפיכך, אני לא יכול לקבל אותה,
"כפי שאני תחת פיקוד ושבועה של הקוראן ורסול."(35)
כשהאוזניים שלה הבחינו בשיחות כאלה,
ואז, העלמה העדינה ההיא, התעופפה לזעם.(36)
(היא הכריזה,) 'מי בכלל מנצח במלחמה,
'יקח אותי ותהפוך לשליט ממלכתה' (37)
היא התחילה להתכונן למלחמה מיד,
ושימו את שריון הפלדה על גופה.(38)
היא תפסה מרכבה, שהיתה כמו הירח המלא.
היא חגרה חרב והרימה חיצים יעילים.(39)
היא נכנסה לשדה הקרב כמו אריה שואג,
כפי שהייתה לב אריה, רוצחת אריות ובעלת אומץ לב.(40)
עם שריונות פלדה על גופה, היא נלחמה בגבורה,
היא ניסתה לנצח בעזרת חיצים ורובים.(41)
בסערת הגשם של החצים,
רוב החיילים נהרגו.(42)
עוצמת החצים והרובים הייתה כל כך גדולה,
שרוב האנשים הושמדו.(43)
ראג'ה בשם גאג' סינג הגיע לשדה הקרב,
במהירות כמו חץ מהקשת או ירייה מהאקדח.(44)
הוא נכנס כמו ענק שיכור,
הוא היה כמו פיל, והיה לו מועדון ראש מקושקש בידו.(45)
היא ירתה רק חץ אחד לעבר האדון הזה,
וגאג' סינג נפל מסוסו.(46)
ראג'ה אחר, רן סינג, מלא זעם הגיע קדימה,
ועף כמו עש מתקרב לאור העירום (לבער).(47)
אבל כאשר לב האריה הניף בחרב,