ארת' ראי, אם כן, ניגש ופתח איתה לריב.
ואז האישה ירתה בארבעה חצים
האישה ירתה בארבעה חצים והרגה ארבעה מסוסים שלו.(38)
אחר כך חתך את המרכבה והרג את המרכבה
ואז היא כרתה את המרכבות והרגה את נהג המרכבה.
תפס אותו בכך שגרם לו להיות מחוסר הכרה
היא הפכה אותו (ארת' ראי) לחוסר הכרה והיכה בתוף הניצחון.(39)
קשר אותו והביא אותו הביתה
היא קשרה אותו והחזירה אותו הביתה וחילקה עושר רב.
הפעמון של ג'יט התחיל לצלצל בדלת (של הבית).
תוף הניצחון הוכו ללא הרף במדרגות דלתה והאנשים חשו התרגשות.(40)
דוהירה
היא הוציאה את בעלה מהצינוק וגילתה לו.
היא מסרה את הטורבן ואת הסוס ונפרדה ממנו לשלום.(41)(1)
המשל התשעים ושישה לשיחת חסידים מוצלחת של הראג'ה והשר, הושלמה בברכה. (96)(1724)
דוהירה
במדינה של סיאלקוטה, התגורר בעבר ראג'ה בשם סלוואן.
הוא האמין בשש שסטרות ואהב כל גוף.(1)
טריפארי הייתה אשתו, שסגדה לאלה בהוואני במשך כל הזמן
שמונת השעונים של היום.(2)
Chaupaee
כשביקראם גילה את הסוד הזה
כשנודע ל(רג'א) ביקרים עליהם, הוא פשט בצבא גדול.
סלבהן לא פחד כלל
סלוואן לא פחד ולקח את האמיצים שלו עמד מול האויב.(3)
דוהירה
ואז האלה צ'נדיקה אמרה לרג'ה,
'אתה מכין צבא של פסלי אדמה ואני אשים בהם חיים' (4)
Chaupaee
דווי צ'נדיקה עשתה מה שהיא אמרה.
הוא פעל כמו שאמא אוניברסלית הכתיבה והכינה צבא עפר.
צ'נדי ראה (אותם) בחן
בנדיבותה של צ'אנדיקה, כל אלה קמו, שרוולים בנשק.(5)
דוהירה
החיילים, מצורות האדמה, התעוררו בזעם רב.
חלקם הפכו לחיילים רגליים, וחלקם לקחו את הסוסים, הפילים והמרכבות של ראג'ה.(6)
Chaupaee
מוזיקה רועשת התחילה להתנגן בעיר
החצוצרות תקפו בעיירה בזמן שאגה חסרי פחד.
הם אומרים, גם אם ניפול לרסיסים,
והם צעקו את נחישותם לא לסגת.(7)
דוהירה
בנחישות זו הם פשטו על צבא (האויב),
והם זעזעו את כוחות ביקרים.(8)
בהוג'אנג צ'האנד
מרכבות רבות הוכו ואינספור פילים ('קארי') נהרגו.
כמה סוסים מלכותיים מעוטרים הושמדו.
אינספור לוחמים מתו בלחימה בשדה הקרב הזה.