אבל אף אדם לא יכול היה לראות אותו. 20.
נחרץ:
איפה דיליס סינג (סנדר) ישבה לובשת שריון,
פארי הגיעה לשם עם קסם קסום בעיניה.
מבולבל לראות את היופי שלה.
חכמתו הטהורה הלכה והוא נשאר מתפתה (בבן המלך). 21.
עשרים וארבע:
היא שכחה לגמרי בשביל מה הלכה לשם.
(לכן) היא גרה בעיר ההיא שנים רבות.
(מתי) אחרי כמה זמן חזר לסוראט
אז (אותה) האישה הפכה מאוד ביישנית במוחה. 22.
(היא נבהלה מזה) אם שאה פארי ישמע את זה
אז אתה תזרוק אותי מגן עדן.
לכן, יש לנקוט באמצעים מסוימים.
בכך יש למזג אותו עם זה. 23.
איפה היה מקום מגוריו של ראג' קומאר,
עשה תמונה שלו (ראג' קומארי) שם.
כשקונוואר ראה את התמונה הזו
אז כל הממלכות ננטשו (כלומר, עבודת הממלכה נשכחה). 24.
נחרץ:
הוא ויתר על הממלכה והפך (מאוד) עצוב בראשו.
הוא נהג לשבת יום ולילה באנוראג (אהבה) (של התמונה הזו).
(הוא) נהג לבכות ולשפוך דם ('רוהר') בעיניו.
למרות שהוא עושה הרבה סוגים של מחשבות (או תכנון תוכניות) הוא לא יכול להשיג את זה. 25.
(חושבת שהיא) נאטי, דרמטית, מלכה או רקדנית, איך נקרא לה?
האם היא זכר, נקבה, זכר או נקבה?
היא צאצא של שיווה, של אינדרה, של הירח או של השמש.
צ'טור (אשתי) לקחה את הלב על ידי הצגת התמונה הזו. 26.
לאחר שכתבה את התמונה כאן, היא נסעה למקום ההוא (על פני שבעת הימים לביתו של ראג' קומארי).
התמונה (שלו) נוצרה בביתו של ראג' קומארי.
בבוקר כשראג' קומארי ראה את תמונתו
אז הוא גם עזב את הממלכה ואת הימין. 27.
כשראה את התמונה של קונוואר, ראג' קומארי היה בהלם.
מליבו (שלו) נגוזה כל חכמת הממלכות והעושר הטהורה.
למי יגיד (טוב) לכאב המוגבר של האהבה,
המסיר את צערו ומאחד אותו (אהובים). 28.
כמו מטוואל, ראג' קומארי היה המום.
רק אז הוא ויתר על צום האכילה והשתיה.
לפעמים היו צחוקים ולפעמים היו שרים שבחים (שלו).
לפעמים היא נהגה לבלות ימים ולילות בבכי. 29.
גופתו של ראג' קומארי החלה להצהיב מיום ליום.
היה לה את הכאב של המאהב שלה בתוכה (שלא סיפרה לאף אחד).
אהובתו חיה על פני שבעה ימים.
אם מישהו מביא אותה (אהובה) ומצטרף אליה, היא יכולה לומר לו (שלה) צער. 30.
(אומר המשורר) עכשיו אני אומר קצת ויטהיה של ראג'קומאר,
תקשיב (גם לו). היי, מגניב! עכשיו הקשיבו היטב והקשיבו לאוזן כאן.
האדון הזה נהג לבלות את כל הלילה והיום בבכי.
(היא עם התמונה) לא נגעה בידו, הוא רק נגע בתמונה עם הלב. 31.