וראג' לקח את אהובתו. שיחק סוג כזה של משחק. 12.
כאן מסתיים הפרק ה-167 של Mantri Bhup Samvad מ-Tria Charitra מסרי Charitrophyan, הכל משמח. 167.3308. ממשיך
כָּפוּל:
במערב (הארץ) היה מלך בשם רן מנדן סינג
לו נהגו מלכי הארץ לעבוד במשך שמונה שעות. 1.
אשת המלך ההוא הייתה אשה טובה בשם ג'וטי מתי.
לא היה ראג' קומארי בין שלושת האנשים כמוה. 2.
עשרים וארבע:
(פעם) הגיעה זונה ('פטרה') אל המלך.
(היא הייתה כל כך יפה) כאילו האמן עשה אותה במו ידיו.
המלך התאהב בו
והמלכה שכחה מהלב. 3.
כָּפוּל:
ואז המלכה הייתה נסערת מאוד
כששמע את המלך כועס על הזונה. 4.
עשרים וארבע:
הידיעה הגיעה לארץ
שהמלך מאוהב בזונה.
(אז) הגיעו נשים מכל הארץ
ויבוא וייפה את עיר המלך. 5.
כָּפוּל:
ואז המלכה כעסה ושתקה על פניה (והחלה לחשוב כך)
המלך תקוע בין זונות, (עכשיו) מי ידאג לנו. 6.
עשרים וארבע:
עכשיו בואו נעשה מאמץ כזה,
איתה צריך להרוג את כל הזונות האלה.
(עם אותן זונות) הראה אהבה מול המלך
אבל הבה נמחק את הקונפליקט הגדול (של נוכחותם) בהונאה. 7.
(הוא) אהב מאוד זונות
ונתן לכולם הרבה כסף.
(ותאמר בפיה כי) את מי שמלכנו אוהב,
היא יקרה לנו יותר מבני תמותה. 8.
למשמע הדברים הללו, נהיה המלך שבע
ולא הצליח להבין (איזשהו) סוד נסתר.
(התחלתי לחשוב על זה) את מי שאני כל כך אוהב,
רני מגן עליהם. 9.
כָּפוּל:
(המלך) קרא אליו את כל המלכות, כולל הזונות
וקיבל הרבה אושר בשירת שירים מהם. 10.
עשרים וארבע:
המלך נהג לעשות עבודה כזו מדי יום
ואל תשייך שום דבר למלכות.
(המלך) היה שוד את הבית מכל הזונות.
ג'יוטי מתי (המלכה) הצטערה מאוד בלבה (פירושו שהיא הייתה עצובה).11.
אז אמרה המלכה למלך:
הו מלך! להקשיב לי.