והיא הרגישה כמו טיפת גשם, השוקעת בים.(14)
אהבתו של המאהב חדרה ללבה עד כדי כך שהיא איבדה את כולה
החוכמה שהפכה מחוסרת הכרה, נפלה על הקרקע.(15)
סורטה
היא הרגישה שלא נשאר דם בגופה, והבושה עפה.
האישה המוקסמת מהצצה של המאהב הפכה חסרת סבלנות.(16)
Chaupaee
היא חשבה שביום שתשיג את אהובה, היא תרגיש מקודשת.
באותה שעה (אני) יקריב.
כדי להציל את הניכור, היא החליטה לקבל את שעבודו
ללא טיפול בדיבור העם.(17)
דוהירה
כשראה אותו, בובנה הרגיש לכוד בעקבות שלו
הַפרָדָה. כשהיא נשארה רעבה וצמאה, ללא רווחים כספיים, היא החליטה להפוך לצמית שלו.(18)
היא עיטרה שלושים ושניים סוגי קישוטים וקישטה את עצמה.
למען האהבה לאהובה היא אפילו עשתה פירורים באף.(l9)
הדחף לפגישה עם המאהב צץ כל כך,
שהיא איבדה את המודעות לגופה ולסביבה.(20)
סוואייה
(מאהב כזה) לא שבעים ולא אכפת להם מדברים של אנשים.
הם לא מסוגלים ללעוס את אגוזי החיפושית (כדי להראות את הבגרות שלהם), והם פשוט צוחקים כמו הילדים.
הם נוטשים את האושר של האל אינדרה כדי לזכות בכאב הרגעי הזה של אהבה.
אדם יכול להיפגע מחץ או לחתוך בחרב, אבל שלא יתאהב ככה.(2l)
דוהירה
כשאמה של בובנה ראתה את בובנה נופלת על הקרקע,
היא הייתה חכמה והיא הבינה מיד את כאב האהבה שלה.(22)
Chaupaee
זה הפך להיות אובססיבי למישהו.
(היא חשבה,) 'היא התאהבה באיזה גוף, בגלל זה היא איבדה את התיאבון.
צריך לעשות משהו במהרה בשביל זה
"צריך למצוא איזו תרופה שבאמצעותה כל מצוקותיה יבוטלו."(23)
הוא חשב כך במוחו
כשהרהרה בכך, היא שאלה את בעלה,
שהילדה בבית שלך הפכה לצעירה.
'הבת שלך הגיעה לבגרות, היא צריכה להיות מאורסת עכשיו.(24)
בואו (אנחנו) נעשה מזה סמבאר גדול
״אנחנו נארגן סוואיאמבר ענק (טקס בחירת בעלה) ונזמין נסיכים גדולים.
הבן (שלך) יראה את כולם
'הבת שלנו תסתכל עליהם, ולמי שהיא בחרה, היא תהיה נשואה' (25)
בבוקר (הוא) עשה את התוכנית הזו
לאחר שתכננו, ככזה, בבוקר, הם הזמינו את כל אנשי העיירה.
שליחים רבים נשלחו לארצות
הם שלחו שליחים למקומות רחוקים והזמינו את הנסיכים.(26)
דוהירה. (בינתיים) בובנה המשיכה בביקוריה בגן.
ואחרי שפגשה את ג'לאל שאה, היא הייתה חוזרת בלילה.(27)
Chaupaee
הייתה כזו אהבה בין שניהם
אהבה כזו פרחה בהם עד ששניהם איבדו את המודעות.
הוא נראה יפה כמו טבור הלוטוס (וישנו).
הם הפכו לסמל של דימויים אלוהיים, ולמרות ששניים בגוף, הם נראו כאחד ברוחם.(28)
דוהירה
כשהגיע היום, אביו של בובנה קרא לכל הנסיכים,
וביקש מבתו לבחור את האדם לבחירתה לנישואיה.(29)
Chaupaee
(הוא כבר) השלט הזה הגיע אליו עשרה.
מצד שני היא התקשרה גם לג'לל שאה,
(ואמר לו) 'כשאני אתקל בך,
אני אשים את זר הפרחים סביב צווארך.'(30)
היא נכנסה לסוחפאל ('ביוואן') והלכה לראות את המלכים
היא יושבת במלונית, הסתובבה והסתכלה על כל אחד בציפייה.
כשראה את שאה ג'לאל
כשהגיעה ליד ג'לל שאה, היא שמה זר על צווארו.(31)
ואז החלו החצוצרות לתקוע בעד
מג'לל שאה והנסיכים האחרים היו מבולבלים.
פני כל המלכים החווירו,
הם נראו כאילו הבורא שדד אותם מימינם.(32)
דוהירה
כל הנסיכים, בסוף, יצאו למשכנם,
והאהבה של בובנה וג'לל הייתה הרבה יותר מוגברת.(33)
Chaupaee
כך, כך ביצעה הגברת כפילות, וזה נראה כאילו א