ראג'ה שוב אמר, 'הו, יקירתי, אל תהיה עקשן,
אל תהרוס את הנשמה שלך.
'אנא אל תעזוב את חייך, וקח מחצית מהשלטון שלנו' (20)
(השיבה האשה) הו המלך! איזה עסק המצב הזה שלי?
'מה תועיל הריבונות הזו עבורי? זה חייב להישאר איתך.
לא אחיה ארבעה גילאים,
״אני לא אשאר בחיים בכל ארבעת הגילאים. אהובי מת אבל אני אשאר קיים (על ידי הפיכתי לסאטי).'(21)
ואז המלך שוב שלח את המלכה
ואז הראג'ה שלח את הרני מחדש ושאל, 'לך ותנסה שוב,
כמו איך להציל אותה מסאטי
"וכמה איך לשכנע אותה לא לנקוט פעולה כזו."(22)
ואז הלכה אליו המלכה.
רני ניגש אליה והשקיע מאמצים בשיחה.
סאטי אמר שאני אומר דבר אחד.
סאטי אמר, 'אם אתה מסכים לאחד מהתנאים שלי, אז אני יכול לנטוש את הסטייה שלי' (23)
אמר סאטי למלכה: "תני לי את בעלך".
סאטי אמר לרני, 'אתה נותן לי את בעלך וחיה איתי כעבד.
אני אעשה אהבה עם המלך שלך בזמן שאני צופה בך
'אתה תביא כד מים בזמן שראג'ה צופה' (24)
רני אמר ש(אני) אתן לך בעל
אמר ראי, אני אתן לך את בן זוגי ואשרת אותך כמשרת.
בראותי בעיניי, אעשה לך אהבה עם המלך
"אני אצפה בראג'ה עושה איתך אהבה ואביא גם קנקן מים."(25)
(אמר המלך לשתי) הו סאטי! לא לשרוף באש,
(ראג'ה) 'אל תהפוך לסאטי על ידי שריפה באש. בבקשה תגיד משהו.
אם אתה אומר זאת, אני אתחתן איתך.
'אם תרצה אתחתן איתך ומאבון, אקל עליך לרני' (26)
באומרו זה (המלך) לקח אותו בזרועו
ואז, אוחז בזרועותיה, הושיב אותה במרפסת,
הו אישה! אין לשרוף באש
ואמר, 'אוי, אשתי, את לא שורפת את עצמך, אני אתנשא איתך'. ( 27)
דוהירה
בזמן שכל גופה זועפת, הוא הכריח אותה לכבוש את הפלנקין.
עם הונאה כזו הוא הפך אותה לרני שלו.(28)(1)
המשל ה-112 לשיחת חסידים מבריקים של הראג'ה והשר, שהושלם עם ברכה. (112)(2183)
דוהירה
בישאן סינג היה ראג'ה בולט במדינת באנג.
כולם, גבוהים ונמוכים, היו משתחוים לו כדי להעביר את ענווה שלהם.(1)
Chaupaee
היה לו פטרני בשם קרישנה קורי.
קרישנה קונוואר היה המנהל שלו ראני; היא נראתה כמו נמחצה מתוך ים החלב.
הוא היה מקושט בפנינים צבעוניות יפות.
בהסתכלות על עיניה, שרוכות בריסים, בעלים רבים הוקסמו מאוד.(2)
דוהירה
תווי פניה היו מושכים ביותר וזכו להרבה מחמאות.
לבו של ראג'ה נבע מהמבטים שלה והוא הסתבך לחלוטין.(3)
Chaupaee
המלך אהב אותו מאוד.