(כש) נלחמו ונפלו על הארץ, אז התעלפתי. 8.
כששני האחים מתו לאחר שנלחמו הרבה בחרבות
ואז שני הבנים האחרים קרעו את בגדיהם והפכו לפקירים. 9.
עשרים וארבע:
ואז קרא המלך 'בן פוטרה'
ונפל מחוסר הכרה על הקרקע.
ראג'-טילאק נפל בידיו של החמישי (כלומר לחמישי ניתן ראג'-טילאק).
והשוטה לא הצליח להבין את ענין הפרידה. 10.
כאן מסתיימת הצ'ריטרה ה-239 של Mantri Bhup Sambad של Tria Charitra מסרי Charitrophyan, הכל משמח. 239.4461. ממשיך
כָּפוּל:
Bichchan San Raja (נשלט) ליד Kalingar Des.
שמה של אשתו עם גוף יפה מאוד היה Ruchi Raj Kuari. 1.
עשרים וארבע:
היו לו עוד שבע מלכות.
המלך היה מאוהב בכולם.
הוא נהג להתקשר אליהם מדי פעם
ונהגו להתפנק (איתם) על ידי עטיפתם. 2.
הייתה מלכה בשם רוחי ראג' קוארי,
היא (בראותה סוג כזה של התנהגות של המלך) כעסה מאוד בלבה.
התחלתי לומר במוחי אילו מאמצים צריך לעשות
איתה אנחנו הורגים את המלכות האלה. 3.
נחרץ:
בהתחלה הוא פיתח הרבה אהבה עם מלכות (אחרות).
(הוא) עשה אהבה כזו שאפילו המלך שמע אותה.
(הוא) קרא לרוחי ראג' קוארי ברוך
זה שעשה הרבה טוב עם התשוקות שלו בקאליוגה. 4.
הוא הלך לגדת הנהר ובנה בית מגורים בן חדר אחד ('טרינלאי').
ויאמר אל הישנים עצמם
זה הו למד! תקשיב, כולנו נלך לשם ביחד
אני ואתה נהנה שם כמה שתרצה.5.
(היא) הלכה למשכן הקאקאסים עם הסונקאנים
ושלח משרתת אל המלך
זה הו נאת'! בבקשה בוא לשם
ובואו ליהנות עם המלכות. 6.
על ידי הבאת כל העבדים לשם יחד עם המשרתות
וסגר את הדלת והדליק את האש.
האישה (אותה) הלכה בתואנה של עבודה כלשהי.
שרף את כל המלכות עם הטריק הזה.7.
עשרים וארבע:
רצתי אל המלך
ובכה וסיפר הרבה מקומות.
הו אלוהים! איך אתה יושב (כאן)
כל ההרמון שלך שרוף עכשיו. 8.
עכשיו אתה צועד לשם בעצמך
ולהוציא נשים מהאש הבוערת.
אל תעשה שום דבר בכך שתשב כאן עכשיו
ותקשיבו לדבריי. 9.
שם הנשים שלך בוערות