כָּפוּל:
הם (כולם) התחילו לבכות ואף אחד לא הוציא מילה.
אז אמר המלך בצחוק את הדבר הזה לאישה ההיא. 17.
עשרים וארבע:
האנשים האלה לא הראו שום ניסים.
עכשיו (אני) רוצה להשיג (כלומר לראות) כמה (ניסים) ממך.
(ואז) הינגלה דווי אמר את זה
הו ראג'אן! תקשיב לי. 18.
נחרץ:
ראשית שקול נס בחרב.
שמהירותו ופחדו נחשבים בכל העולם.
ניצחון, תבוסה ומוות שוכנים בקצהו.
המוח שלי קורא לו אלוהים. 19.
(בעולם) להבין ניסים אחרים בזמן
המחזור שלו נחשב לרוץ בארבעה עשר אנשים.
העולם מתקיים בקריאה ומסתיים בקריאה.
זו הסיבה שהמוח שלי מחשיב את הזמן בתור הגורו שלו. 20.
הו ראג'אן! (שלישי) הכר את החלק הבא של קרמת זבן
שממנו אפשר שיהיה טוב ורע בעולם.
הנס הרביעי הוא בכסף.
כי על ידי הנחתה, הדרגה הופכת למלך. 21.
עשרים וארבע:
אל תאמין לנסים ב(אנשים) אלה.
שקול את כל מדדי העושר הללו.
אם היה בהם נס
אז אף אחד לא יבקש נדבה מדי פעם. 22.
אם קודם תהרוג את כולם,
אז תגיד לי משהו.
אמרתי לך את האמת.
עכשיו תעשה מה שאתה אוהב. 23.
המלך שמח מאוד לאחר ששמע את דברי (האישה).
ונתן הרבה צדקה לאישה ההיא.
האישה הזו שכונתה (עצמה) אמא של העולם,
בחסדיה (של אמא), הוא הציל את חייו. 24.
כאן מסתיימת הצ'ריטרה ה-373 של Mantri Bhup Sambad של Tria Charitra מסרי Charitrophyan, הכל משמח.373.6760. ממשיך
עשרים וארבע:
איפה העיר ביז'פור נקראת,
המלך שם נקרא אדילשה.
שמו של בתו היה מהטאב מתי
כמו מי שלא נולדה אישה אחרת. 1.
כשהילדה הפכה צעירה,
אז היא (הפכה) יפה מאוד עם עיניים גדולות.
המרץ והיופי שלה כל כך גדולים,
זה כאילו השמש והירח נלשו. 2.
פעם היה בן של שאה
שנראה כאילו נולד בצורתו ובטבעו.
שמו נקרא Dhumra Ketu
והדמיון שלו ניתן עם אינדרה וירח. 3.