מיליוני נאגרים התחילו לשחק שם.
שופרות רבים נשמעו שם וגם צופי המלחמה, נפלו מפחד.377.
CHAMAR STANZA
מזמן את כל הלוחמים ולוקח את השריון בזעם
כל הלוחמים בזעם, לקחו את זרועותיהם ואת נשקם בידיהם, התקדמו בהתמדה וצעקות חזקות נפלו על היריבים
הם יורים חיצים על ידי משיכתם עד אוזניהם
הם משכו את קשתיהם עד אוזניהם וזרקו את חיציהם, ובלי לזוז לאחור ולו במעט הם נלחמו ונפלו.378.
כל הלוחמים עם חיצים בידיהם הלכו משם בכעס.
לוקחים בכעס שם קשתות וחצים ביד הם זזו והדואגים נהרגו באופן סלקטיבי
שירים נלחמים ללא היסוס ומתפרצים אחד על השני.
כולם גרמו ללא חת פצעים ואיבריהם נופלים למטה, אך עדיין הם לא ברחו משדה הקרב.379.
NISHPAALAK STANZA
על ידי ציור הקשת וירי החצים בסיפוק (קשירת המטרה).
על ידי משיכת קשתותיהם, הלוחמים פורקים בגאווה את חיציהם ומאחדים חיצים עם חיצים פורקים במהירות את החצים המאוחרים
ואז (הקשת) מצייר יותר (חצים) בידו. (החץ) מכה ופוצע (את הלוחם).
הם מכים מהלומות בקנאות והלוחמים הגדולים שנפצעו גם הם בורחים.380.
(רבים) כועסים, שוכחים ידע, מסתובבים כדי למצוא את האויב.
האל (קלקי) מתקדם, הורג את האויבים בכעס ובמודע ומכה את חיציו על היריבים
הלוחם שאיברו נשבר נופל בשדה הקרב.
הלוחמים עם הגפיים הקצוצות נופלים בשדה הקרב וכל דמם זולג מגופם.381.
הלוחמים באים בריצה ושולפים את חרבותיהם בכעס.
הלוחמים באים בזעם, מכים את החרבות והורגים את האויבים תוך כדי צעקות
פראנס מוותרים, אבל לא בורחים ומתקשטים בשדה הקרב.
הן נושמות אחרונות, אך אינן נוטשות את שדה הקרב ונראות נפלאות בדרך זו, נשות האלים מתפתות למראה יופיין.382.
לוחמים באים עם חרבות שלפות ולא בורחים.
הלוחמים באים מכוסים בחרבותיהם ומצד זה האל בחמתו מזהה את הלוחמים האמיתיים
לאחר שאכלו פצעים ונלחמו בשדה הקרב, הם מוצאים (משכן) ב-Dev-puri (גן עדן).
לאחר שנלחמו ונפצעו, הלוחמים יוצאים למשכן אלים ושם הם מתקבלים בשירי ניצחון.383.
NARAAJ STANZA
כל הלוחמים חמושים ונמלטים (לשדה הקרב).
כל הלוחמים המתכסים נופלים על האויב ולאחר שנלחמו במלחמה, הם מגיעים לגן עדן
לוחמים מגושמים בורחים ומרפאים את פצעיהם.
הלוחמים המתמידים רצים קדימה וסובלים את ייסורי הפצעים, רגליהם לא נופלות לאחור והם מסיעים לוחמים אחרים קדימה.384.
כועסים, כל הלוחמים בורחים מלאי זעם.
כל הלוחמים מתקדמים בכעס ומחבקים את מות הקדושים בשדה הקרב
הם תוקפים על ידי איסוף נשק ושריון.
מתנגשים בזרועותיהם ובנשקיהם, הם פוגעים במכות והלוחמים היציבים, שאינם חושבים לברוח, פוגעים במכות, רועמים בהתמדה ללא מורא.385.
מנגנים מרידנגה, דחול, חליל, טמבורין ומצלתיים (וכו').
התופים הקטנים והגדולים, החלילים, צמידי הרגליים וכו' יוצרים צלילים והלוחמים המניחים את רגליהם בתקיפות על הארץ רועמים בכעס
לוחמים חסונים עוסקים במלחמה מתוך מחשבה ונלחמים.
הלוחמים המתמידים שמזהים אחרים מסתבכים איתם ויש ריצה כזו בשדה הקרב שהכיוונים אינם מובנים.386.
אריה האלה (או צורת ניקאלונק של האריה) מסתובב ותוקף את צבא (האויב).
האריה של האלה קאלי, כדי להרוג את הצבא, רץ בצורה זו בכעס ורוצה להשמיד את הצבא בדרך זו בדיוק כפי שהחכם אוגוסט שתה לחלוטין את האוקיינוס
סנאפטי ('באניס') נהרגים וקרובים למלך.
לאחר הריגת הכוחות, הלוחמים רועמים ובקרב הנורא נשקם מתנגש.387.
SWAYA STANZA
קלקי ('הארי') הרג מרכבות, סוסים ופילים רבים של פמליית המלך בבואו.
בבואו של צבא המלך, האדון (קלקי) קצץ פילים רבים, סוסים ומרכבות, הסוסים עטופי המלך הסתובבו בשדה הקרב,