בינתיים הם הקיפו אותו.(29)
(כולם) ראו את מירזה הלא חמושה גורפת משם.
הם התכוונו להעלות את האישה על אוכף סוס
אל תיתן לשניים האלה ללכת עכשיו.
וברח לעיר.(30)
מישהו עקב אחריו עם נשק.
חלקם פשטו עם פגיונות וחלקם חרבות הניפו.
מישהו ירה בחצים.
כמה ירו חצים והטורבן של מירזה התהפך.(31)
כשהטורבן שלו ירד
כשהטורבן כבוי, ראשו נעשה חשוף,
שערה היפה היה פזור
ושערו היפה התלקח כשהפושטים התחילו בקרב.(32)
מישהו היכה (אותו) עם חץ.
מישהו הוציא סכין ופגע בו.
מישהו תקף את גורג'.
מירזה נהרג בשדה הקרב עצמו. 33.
הרג את מירזה ראשון.
תחילה הרגו את מירזה ואחר כך, חלקם הלכו ותפסו את סאהיבאן.
הוא ישב מתחת לגשר הזה
היא רצה אל העץ שמתחתיו בילו את הלילה.(34)
דוהירה
היא משכה את הפגיון ממותני אחיה,
ותחב אותה לתוך בטנה שלה ונפל ליד החבר.(35)
עשרים וארבע:
קודם לקח (אותו) את מיטרה משם.
ואז בוא מתחת לגשר.
ואז, כשראתה את האחים, היא התאהבה (בהם).
ותלה את הנשק על תא המטען. 36.
היא שמחה לראות את הצורה הראשונה (של מירזה).
תחילה היא ברחה עם החבר, ואז גרמה לו לישון מתחת לעץ.
אחרי שראיתי את האחים, הרגשתי מאוהבת.
ואז היא השתלטה על ידי האהבה לאחיה והשמדה את אהובה.(37)
(ראשית) הוא נרקב בייסורי הפרידה של אהובתו
האישה, אם כן, חשבה על אהובה והתאבדה בפגיון.
אישה עושה דמות כמו שהיא רוצה.
לא משנה איך אישה רוצה, היא מפתה ואפילו האלים והשדים לא יכולים להבין את האסטרטגיה שלה.(38)
דוהירה
תחילה היא נמלטה ואז הרג אותו,
ולמען אהבתה לאחיה, היא התאבדה עם פגיון.(39)
זה יישאר נפוץ בהווה ובעתיד,
לא ניתן להגות את סודות האשליות של אישה חכמה.(40)(1)
המשל ה-129 לשיחת חסידים מבריקים של הראג'ה והשר, שהושלם עם ברכה. (129)(2561)
Chaupaee
מלכה בשם סומטי קוארי נהגה להקשיב.
היה ראני בשם סומאט קומארי שהיה מיומן בוודות ובפורנאות.
(היא) הייתה מתפללת גדולה לשבעה.
היא סגדה לאל שיווה וכל הזמן הרגה בשמו.(1)