היה מלך בשם צ'יטרה קוך בעיר דאקה
לא היה אחד כמו סונדאר ראג'קומאר ולא יהיה אף אחד. 2.
הוא עלה לרגל לראג'קומאר (פעם אחת).
(נראה כי) זה היה כאילו היופי עשה שישה עשר מיני יופי. 3.
נחרץ:
(עבור רנא) שבו בנה המלך חלון,
דרך השביל הזה עבר המלך עם שישה עשר עיטורים.
כשראתה את יופיה, האישה הזו הפכה לקמאלי
והוא שכח את כל ניקיון הבית. 4.
שגם ראג' קומארי יצא לאחר שלבש שישה עשר קישוטים וקם
ושכחה את הבושה שלה, היא התחילה לחבר את ארבע העיניים (כלומר היפות).
המלך הופתע לראות את מאמציו של ראג' קומארי.
הוא התחיל לחשוב במוחו שמי זה האדם הזה, הנחש או אשת ההר? 5.
הוא דימוי יפה, או תמונה או מורטי
יש להבין את או פארי, פדמני, פראקריטי (מאיה) פרבאטי.
אם פעם אחת משיגים אישה כזו
אז בואו נלך לבאליהר מרגע לרגע לשמונה לידות. 6.
עשרים וארבע:
שם התעורר הרצון הזה אצל קונוואר (המוח).
והנה גם תה ('בצ'ה') נולד במוחה של המלכה.
שניהם קמו והסתכלו (זה על זה).
ולרגע אף אחד לא זז פה ושם.7.
כָּפוּל:
פה ושם שניהם עמדו ונראו אבודים מאוהבים.
(זה נראה כך) כאילו שני הגיבורים עומדים זה מול זה במלחמה, (ראה עכשיו) מי מהם בורח.8.
עשרים וארבע:
שניהם התאהבו.
השמש שקעה והיה לילה.
המלכה שלחה לשם שליח
והביע חיבה רבה כלפי סאג'אן (ראג' קומאר). 9.
הבעל היה מאוד מאוהב במלכה ההיא.
אסור היה לו ללכת לכאן ולכאן בלילה.
הוא נהג לישון מחבק אותה
וזה הגביר את ההנאה במובנים רבים. 10.
רני לא קיבל שום סיכוי
זה שבעזרתו הוא יכול להתמכר.
המלך תמיד שכב איתה.
(עכשיו) איך הלכו ופגשו אותו. 11.
היא (המלכה) לא קיבלה שלום בלי לפגוש (אותה).
היא פחדה לשכב עם המלך.
כאשר (היא) ראתה את הבעל ישן,
אז הוא ניצל את ההזדמנות והתקשר אליו. 12.
שלח את העוזרת והתקשר אליה.
הסביר את זה טוב מאוד.
המלכה (המאהב) הסבירה את המלך כך
זה ליהנות בצורה כזו שאף אחד לא יתעורר. 13.
ואז צ'יטרה קואץ' (מלך) הגיע למקום ההוא.
(בחושך) לא יכול היה לדעת מיהו המלך ומי המלכה?