המלך היה סוגד לוישנו.
ראג'ה סגד לאל וישנו ותמיד הרהר בכינוי שלו.
הוא לא חשב על שיווה בכלל.
הוא לעולם לא יזכור את שיווה וסיפר ללא הרף את הלל של קרישנה.(2)
(הוא) נהג לומר כך למלכה
הוא נזף ברני גם למה היא חשבה על שיווה כל כך הרבה.
אין בזה נס.
'המוח שלי משוכנע שאין לו כוחות שמימיים' (3)
(פעם אמרה המלכה) אם אראה לך את הנס של שיווה
(תשובתה) 'אני אראה לך את הכוח המופלא של שיווה ואז תשתכנע.
אתה לא יודע כלום על האופי של שיווה.
"אתה לא מבין את חסידי שיווה, מכיוון שאתה רק מרותק לארמונות ולאוצר שלך.(4)
Chhapai Chhand
"בעיקר שיווה הרג את השטן טריפור וזכה לכבוד כטריפוקילר.
לאחר מכן, עם עטרות ספוגות בצבעים, הוא זכה להערצות בתור האל גנדאראב.
עם החריצים ככאלה הוא היה ראוי להיקרא אל ג'טי.
בעלי חיים, ציפורים, ג'אך, בהוג'אנג, האלים, הרעים, גברים, נשים וחכמים, כולם התחבבו עליו.
בהיותו נשוי לפרבאטי הוא פונה גם כבן זוג לפרבאטי.
אבל אתה, הו ראג'ה השוטה, לא יכול להבין תעלומות כאלה.(5)
דוהירה
'קודם כל אראה לך את הנס של שיווה,
'ואז אשים אותך על דרכו הישר' (6)
Chaupaee
כשהיא ראתה את בעלה ישן,
כשהוא ישן, היא קפצה והתהפכה במהירות על מיטתו.
(היא) אז התחילה לשיר שיווה, שיווה, שיווה,
והשמיע ללא הרף, שיווה, שיווה, שיווה אבל ראג'ה לא יכול היה לתפוס את החידה.(7)
מי דחף אותי והיכה אותי
(הוא אמר) 'איזו גוף התהפך על המיטה שלי, ורני, לא יכולתי להבחין'.
ספר לי הכל על זה
(רני) 'אנא ספר לי בפרטי ופתח את דעתך.(8)
(המלכה השיבה) אתה אמור להוציא כמה מילים (רעות) נגד רודרה.
״בטח דיברת לא יפה על שיווה, ועכשיו אתה עומד בפני זעמו של שיווה.
(הוא) הראה לך את הנס הזה.
'הוא הראה לך את הנס שלו בכך שהפיל אותך את המיטה'(9)
כששמע את המילים האלה, הטיפש פחד מאוד.
כשנודע זאת, ראג'ה השוטה פחד ונפל על רגליה של האישה.
(והתחלתי לומר) הפסקתי לשיר את וישנו מהיום
'אני נוטש את המדיטציה על וישנו ומעתה ואילך אשאר מחובר לרגליו של שיווה.(10)
שיווה הראה לי נס.
'שבעה הראה לי את הפלא ונתן לי מקלט מתחת לרגליו.
עכשיו הפכתי לתלמיד שלו.
'הפכתי לתלמיד שלו ואני נואש את התלבטויותיו של וישנו לנצח' (11)
דוהירה
על ידי התהפכות המיטה עליה ישן ראג'ה,
באמצעות תמרון זה, רני הפך את ראג'ה לחסיד של שיווה.(12)(1)
המשל ה-130 לשיחת חסידים מבריקים של הראג'ה והשר, שהושלם עם ברכה. (130) (2573)
Chaupaee
היה מלך פרבטס גדול.
במעלה ההרים הגבוהים היה ראג'ה אחד שהיה שייך לשבט צ'נדרבנסי.
הייתה לו אישה בשם בהגמטי.
בהאג מתי הייתה אשתו, ונראה שהיא גנבה זוהר מהירח.(1)
דוהירה
נשמע שהיה לו ארמון גדול מאוד ודגל נשאר שם תמיד מונף.
אי אפשר היה להתעלם מהארמון המפואר הזה והוא היה תגלית גן עדן.(2)
Chaupaee
(פעם אחת) המלכה ראתה את דבידאת,
כשהרני ראה את דב דאט, היא הרגישה כאילו נתקלה באוצר של פאר.
הוא שלח את סחי והתקשר אליו
היא שלחה את המשרתת שלה וקראה לו והתעלס איתו.(3)
בירדב ראג'ה שמע
כאשר ראג'ה ביר דב שמע שפרמור הגיע למקומו,
המלך כעס מאוד ולקח את החרב
הוא כעס, הוא שחרר את חרבו ומיד הגיע למקום.(4)
כאשר בהגוואטי ראה את המלך
כשבהאג מתי ראתה את הראג'ה, היא שלחה אותו (החבר) למעלה בארמון.
היא המשיכה וקיבלה את פני בעלה
היא הלכה קדימה, עצרה אותו (הראג'ה) והתייחסה אליו תמיד.(5)
דוהירה
היה לה חדר מלא לגמרי בכותנה.
היא סיפרה לראג'ה שהיא תפסה גנב באותו יום.(6)
Chaupaee