ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 996
ਬਿਸਨ ਸਿਖ੍ਯ ਰਾਜਾ ਜੂ ਰਹਈ ॥
bisan sikhay raajaa joo rahee |بادشاہ وشنو کا پرستار تھا۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਕਹਈ ॥
har har sadaa bakatr te kahee |راجہ نے دیوتا وشنو کی پوجا کی اور ہمیشہ اس کے نام پر غور کیا۔
ਸਿਵ ਕੌ ਨੈਕ ਨ ਮਨ ਮੈ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥
siv kau naik na man mai layaavai |اس نے شیو کے بارے میں بالکل نہیں سوچا۔
ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਸਨ ਦੇ ਗੀਤਨ ਗਾਵੈ ॥੨॥
sadaa krisan de geetan gaavai |2|وہ کبھی بھی شیو کو یاد نہیں کرے گا اور کرشنا کی تسبیح مسلسل بیان کرتا رہا۔
ਰਾਨੀ ਸੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੈ ॥
raanee so ih bhaat uchaarai |(وہ) ملکہ سے یوں کہتا تھا۔
ਤੈ ਸਿਵ ਸਿਵ ਕਾਹੇ ਕੌ ਬਿਚਾਰੈ ॥
tai siv siv kaahe kau bichaarai |اس نے رانی کو بھی ڈانٹا کہ وہ شیو کے بارے میں اتنا کیوں سوچتی ہے۔
ਚਮਤਕਾਰ ਯਾ ਮੈ ਕਛੁ ਨਾਹੀ ॥
chamatakaar yaa mai kachh naahee |اس میں کوئی معجزہ نہیں ہے۔
ਯੌ ਆਵਤ ਮੋਰੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੩॥
yau aavat more man maahee |3|'میرا دماغ اس بات پر یقین رکھتا ہے کہ اس کے پاس کوئی آسمانی طاقت نہیں ہے۔' (3)
ਚਮਤਕਾਰ ਸਿਵ ਤੁਮੈ ਬਤਾਊਾਂ ॥
chamatakaar siv tumai bataaooaan |(ایک بار ملکہ نے کہا) اگر میں تمہیں شیو کا معجزہ دکھا دوں
ਤੋ ਤੁਮ ਕੋ ਇਹ ਮਾਰਗ ਲ੍ਯਾਊਂ ॥
to tum ko ih maarag layaaoon |(اس کا جواب) 'میں آپ کو شیو کی معجزاتی طاقت دکھاؤں گا اور پھر آپ کو یقین ہو جائے گا۔
ਤੈ ਸਿਵ ਕੋ ਕਛੁ ਚਰਿਤ ਨ ਜਾਨੋ ॥
tai siv ko kachh charit na jaano |تم شیو کے کردار کے بارے میں کچھ نہیں جانتے۔
ਧਨ ਪ੍ਰਸਾਦ ਤੇ ਭਯੋ ਦਿਵਾਨੋ ॥੪॥
dhan prasaad te bhayo divaano |4|آپ کو شیو کے کرتروں کا احساس نہیں ہے، کیونکہ آپ صرف اپنے محلات اور خزانے تک محدود ہیں۔(4)
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |چھپائی چھند
ਪ੍ਰਥਮ ਤ੍ਰਿਪੁਰ ਕੌ ਘਾਇ ਰੁਦ੍ਰ ਤ੍ਰਿਪੁਰਾਰਿ ਕਹਾਯੋ ॥
pratham tripur kau ghaae rudr tripuraar kahaayo |'بنیادی طور پر شیو نے شیطان تریپور کو مارا اور اسے تریپکلر کے طور پر اعزاز بخشا گیا۔
ਗੰਗ ਜਟਨ ਮੈ ਧਾਰਿ ਗੰਗਧਰ ਨਾਮ ਸੁਹਾਯੋ ॥
gang jattan mai dhaar gangadhar naam suhaayo |اس کے بعد، رنگوں میں رنگے ہوئے کپڑے کے ساتھ، اس نے دیوتا گندھاربھ کے طور پر تعریفیں حاصل کیں۔
ਜਟਾ ਜੂਟ ਕੌ ਧਾਰਿ ਜਟੀ ਨਾਮਾ ਸਦ ਸੋਹੈ ॥
jattaa joott kau dhaar jattee naamaa sad sohai |اس طرح کے ٹیس کے ساتھ وہ جٹی کا خدا کہلانے کے لائق تھا۔
ਖਗ ਮ੍ਰਿਗ ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਅਸੁਰ ਸੁਰ ਨਰ ਮੁਨਿ ਮੋਹੈ ॥
khag mrig jachh bhujang asur sur nar mun mohai |جانور، پرندے، جچھ، بھوجنگ، دیوتا، شریر، مرد، عورتیں اور بابا سب اس کے دلدادہ ہو گئے۔
ਕਰੀ ਪਾਰਬਤੀ ਨਾਰਿ ਪਾਰਬਤੀਸ੍ਵਰ ਸਭ ਜਾਨੈ ॥
karee paarabatee naar paarabateesvar sabh jaanai |پاربتی سے شادی شدہ ہونے کی وجہ سے اسے پاربتی زوج بھی کہا جاتا ہے۔
ਕਹਾ ਮੂੜ ਤੈ ਰਾਵ ਭੇਦ ਤਾ ਕੌ ਪਹਿਚਾਨੇ ॥੫॥
kahaa moorr tai raav bhed taa kau pahichaane |5|لیکن، اے بے وقوف راجہ، تو ایسے اسرار کو نہیں سمجھ سکتا۔(5)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਚਮਤਕਾਰ ਤੋ ਕੌ ਤੁਰਤੁ ਪ੍ਰਥਮੈ ਦੇਊ ਦਿਖਾਇ ॥
chamatakaar to kau turat prathamai deaoo dikhaae |’’پہلے میں تمہیں شیو کا معجزہ دکھاؤں گا،
ਬਹੁਰਿ ਸਿਖ੍ਯ ਸਿਵ ਕੋ ਕਰੌ ਯਾ ਮਾਰਗ ਮੈ ਲ੍ਯਾਇ ॥੬॥
bahur sikhay siv ko karau yaa maarag mai layaae |6|اور پھر میں تمہیں اس کے راست راستے پر ڈالوں گا (6)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਸੋਇ ਗਯੋ ਤਬ ਪਤਿਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
soe gayo tab patihi nihaariyo |جب اس نے اپنے شوہر کو سوتے ہوئے دیکھا۔
ਤੁਰਤ ਖਾਟ ਤੇ ਪਕਰਿ ਪਛਾਰਿਯੋ ॥
turat khaatt te pakar pachhaariyo |جب وہ سو رہا تھا تو وہ چھلانگ لگا کر تیزی سے اس کے بستر پر پلٹ گئی۔
ਸਿਵ ਸਿਵ ਸਿਵ ਆਪਨ ਤਬ ਕੀਨੋ ॥
siv siv siv aapan tab keeno |(وہ) پھر شیو، شیو، شیو، کا نعرہ لگانے لگی۔
ਕਛੂ ਰਾਵ ਯਹ ਭੇਦ ਨ ਚੀਨੋ ॥੭॥
kachhoo raav yah bhed na cheeno |7|اور مسلسل بیان کیا، شیو، شیو، شیو لیکن راجہ اس معمے کو نہ سمجھ سکا۔(7)
ਕਿਨ ਧੈ ਕੈ ਮੋ ਕੌ ਪਟਕਾਯੋ ॥
kin dhai kai mo kau pattakaayo |جس نے مجھے دھکا دے کر مارا ہے۔
ਰਾਨੀ ਮੈ ਯਹ ਕਛੂ ਨ ਪਾਯੋ ॥
raanee mai yah kachhoo na paayo |(اس نے کہا) 'میرے بستر پر کوئی جسم گر گیا ہے، اور رانی، میں سمجھ نہیں پایا۔'
ਸਕਲ ਬ੍ਰਿਥਾ ਤੁਮ ਹਮੈ ਸੁਨਾਵੋ ॥
sakal brithaa tum hamai sunaavo |مجھے اس کے بارے میں سب بتائیں
ਹਮਰੇ ਚਿਤ ਕੋ ਤਾਪ ਮਿਟਾਵੋ ॥੮॥
hamare chit ko taap mittaavo |8|(رانی) 'براہ کرم مجھے تفصیل سے بتائیں اور اپنا ذہن کھولیں۔
ਕਛੂ ਰੁਦ੍ਰ ਤੁਮ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
kachhoo rudr tum bachan uchaare |(ملکہ نے جواب دیا) تم رودر کے خلاف کچھ (برے) الفاظ کہو۔
ਤਬ ਊਪਰ ਸਿਵ ਕੁਪਿਯੋ ਤਿਹਾਰੇ ॥
tab aoopar siv kupiyo tihaare |'تم نے شیو کے بارے میں برا بھلا کہا ہوگا اور اب تم شیو کے غضب کا سامنا کر رہے ہو۔
ਚਮਤਕਾਰ ਯਹ ਤੁਮੈ ਦਿਖਾਯੋ ॥
chamatakaar yah tumai dikhaayo |(اس نے) تمہیں یہ معجزہ دکھایا ہے۔
ਪਟਕਿ ਖਾਟ ਤੇ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੯॥
pattak khaatt te bhoom giraayo |9|'اس نے تمہیں بستر پر گرا کر اپنا معجزہ دکھایا ہے' (9)
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਮੂਰਖ ਅਤਿ ਡਰਿਯੋ ॥
sunat bachan moorakh at ddariyo |یہ باتیں سن کر احمق بہت ڈر گیا۔
ਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਪਾਇਨ ਉਠਿ ਪਰਿਯੋ ॥
taa triy ko paaein utth pariyo |یہ جان کر بے وقوف راجہ ڈر گیا اور عورت کے قدموں پر گر پڑا۔
ਬਿਸਨ ਜਾਪ ਅਬ ਤੇ ਮੈ ਤ੍ਯਾਗਿਯੋ ॥
bisan jaap ab te mai tayaagiyo |(اور کہنے لگا) میں نے آج سے وشنو کا جاپ کرنا چھوڑ دیا ہے۔
ਸਿਵ ਜੂ ਕੇ ਪਾਇਨ ਸੌ ਲਾਗਿਯੋ ॥੧੦॥
siv joo ke paaein sau laagiyo |10|'میں وشنو کا مراقبہ ترک کرتا ہوں اور اب سے شیو کے قدموں سے جڑا رہوں گا۔(10)
ਚਮਤਕਾਰ ਸਿਵ ਮੋਹਿ ਦਿਖਾਰਿਯੋ ॥
chamatakaar siv mohi dikhaariyo |شیو نے مجھے ایک معجزہ دکھایا ہے۔
ਤਾ ਤੇ ਚਰਨ ਆਪਨੇ ਡਾਰਿਯੋ ॥
taa te charan aapane ddaariyo |'شیو نے مجھے کمال دکھایا ہے اور مجھے اپنے قدموں کے نیچے پناہ دی ہے۔
ਅਬ ਚੇਰੋ ਤਾ ਕੋ ਮੈ ਭਯੋ ॥
ab chero taa ko mai bhayo |اب میں ان کا شاگرد بن گیا ہوں۔
ਬਿਸਨ ਜਾਪ ਤਬ ਤੇ ਤਜਿ ਦਯੋ ॥੧੧॥
bisan jaap tab te taj dayo |11|'میں اس کا شاگرد بن گیا ہوں اور میں وشنو کے خیالات کو ہمیشہ کے لیے چھوڑ دیتا ہوں۔' (11)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਪਲਕਾ ਪਰ ਤੇ ਰਾਨਿਯਹਿ ਸੋਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਡਾਰਿ ॥
palakaa par te raaniyeh sot nripat ko ddaar |جس بستر پر راجہ سو رہا تھا اس کو گرا کر
ਸਿਖ੍ਯ ਤੁਰਤੁ ਸਿਵ ਕੋ ਕਿਯੋ ਐਸੋ ਚਰਿਤ ਸੁਧਾਰਿ ॥੧੨॥
sikhay turat siv ko kiyo aaiso charit sudhaar |12|اس چال کے ذریعے، رانی نے راجہ کو شیو کا بھکت بنا دیا۔(12)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੩੦॥੨੫੭੫॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade ik sau teesavo charitr samaapatam sat subham sat |130|2575|afajoon|130 ویں تمثیل مبارک کرتار کی گفتگو، راجہ اور وزیر کی، خیریت کے ساتھ مکمل۔ (130) (2573)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਪਰਬਤੇਸ ਰਾਜਾ ਇਕ ਭਾਰੋ ॥
parabates raajaa ik bhaaro |ایک عظیم پاربیٹس بادشاہ تھا۔
ਚੰਦ੍ਰ ਬੰਸ ਚੰਦ੍ਰੋਤੁਜਿਯਾਰੋ ॥
chandr bans chandrotujiyaaro |اونچے پہاڑوں میں ایک راجہ تھا جو چندر بنسی قبیلہ سے تعلق رکھتا تھا۔
ਭਾਗਮਤੀ ਤਾ ਕੀ ਬਰ ਨਾਰੀ ॥
bhaagamatee taa kee bar naaree |اس کی ایک بیوی تھی جس کا نام بھاگ متی تھا۔
ਚੰਦ੍ਰ ਲਈ ਜਾ ਤੇ ਉਜਿਯਾਰੀ ॥੧॥
chandr lee jaa te ujiyaaree |1|بھاگ متی اس کی بیوی تھی، اور ایسا لگتا تھا کہ اس نے چاند کی چمک چرائی ہے۔(1)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਸੁਨਾ ਧਾਮ ਤਾ ਕੋ ਬਡੋ ਧੁਜਾ ਰਹੀ ਫਹਰਾਇ ॥
sunaa dhaam taa ko baddo dhujaa rahee faharaae |سنا ہے کہ ان کا ایک بہت بڑا محل تھا اور وہاں ہمیشہ جھنڈا لہراتا رہتا تھا۔
ਸਾਚ ਸ੍ਵਰਗ ਸੋ ਜਾਨਿਯੋ ਧੌਲਰ ਲਖ੍ਯੋ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥
saach svarag so jaaniyo dhaualar lakhayo na jaae |2|اس شاندار محل کو نظر انداز نہیں کیا جا سکتا تھا اور یہ جنت کا مظہر تھا۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਦੇਬਿਦਤ ਰਾਨਿਯਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
debidat raaniyeh nihaariyo |(ایک بار) ملکہ نے دبیدات کو دیکھا،
ਜਨੁਕ ਰੂਪ ਕੀ ਰਾਸਿ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
januk roop kee raas bichaariyo |رانی نے جب دیب دت کو دیکھا تو اسے ایسا لگا جیسے اسے شان و شوکت کا خزانہ مل گیا ہو۔
ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਬੋਲਿ ਸੁ ਲੀਨੋ ॥
patthai sahacharee bol su leeno |اس نے سخی کو بھیجا اور بلایا
ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਾ ਸੌ ਅਤਿ ਕੀਨੋ ॥੩॥
kaam kel taa sau at keeno |3|اس نے اپنی نوکرانی کو بھیجا اور اسے اپنے پاس بلایا اور اس سے محبت کی (3)
ਬੀਰਦੇਵ ਰਾਜਾ ਸੁਨਿ ਪਾਵਾ ॥
beeradev raajaa sun paavaa |بردیو راجے نے سنا
ਕੋਊ ਜਾਰ ਹਮਾਰੇ ਆਵਾ ॥
koaoo jaar hamaare aavaa |جب راجہ بیر دیو نے سنا کہ ان کی جگہ ایک پیارا آ گیا ہے۔
ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਨ੍ਰਿਪ ਖੜਗ ਉਚਾਯੋ ॥
adhik kop nrip kharrag uchaayo |بادشاہ بہت ناراض ہوا اور تلوار لے لی
ਪਲਕ ਨ ਬੀਤੀ ਤਹ ਚਲਿ ਆਯੋ ॥੪॥
palak na beetee tah chal aayo |4|وہ غصے میں تھا، اس نے اپنی تلوار کھول دی اور فوراً اس جگہ پہنچ گیا۔
ਭਾਗਵਤੀ ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਲਖਿ ਲੀਨੋ ॥
bhaagavatee jab nrip lakh leeno |جب بھگوتی نے بادشاہ کو دیکھا
ਤਾਹਿ ਚੜਾਇ ਮਹਲ ਪਰ ਦੀਨੋ ॥
taeh charraae mahal par deeno |جب بھاگ متی نے راجہ کو دیکھا تو اس نے اسے (دوست) کو محل کی اوپر بھیج دیا۔
ਟਰਿ ਆਗੇ ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਕੌ ਲਿਯੋ ॥
ttar aage nij pat kau liyo |اس نے آگے بڑھ کر اپنے شوہر کا استقبال کیا۔
ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸਮਾਗਮ ਕਿਯੋ ॥੫॥
bahut prakaar samaagam kiyo |5|وہ آگے بڑھی، اسے (راجہ) کو روکا اور ہمیشہ اس سے مباشرت کرتی رہی (5)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਰੂੰਈ ਸੌ ਸਾਰੋ ਸਦਨ ਏਕ ਤੁਰਤੁ ਭਰਿ ਲੀਨ ॥
roonee sau saaro sadan ek turat bhar leen |اس کا ایک کمرہ مکمل طور پر روئی سے بھرا ہوا تھا۔
ਆਜ ਚੋਰ ਇਕ ਮੈ ਗਹਿਯੋ ਯੌ ਨ੍ਰਿਪ ਸੌ ਕਹਿ ਦੀਨ ॥੬॥
aaj chor ik mai gahiyo yau nrip sau keh deen |6|اس نے راجہ کو بتایا کہ اس دن اس نے ایک چور پکڑا ہے۔(6)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی