ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 275
ਗਣੰ ਦੇਵ ਹਰਖੇ ਪ੍ਰਬਰਖੰਤ ਫੂਲੰ ॥
ganan dev harakhe prabarakhant foolan |دیوتا آسمان پر خوش ہوئے اور پھولوں کی پتیاں نچھاور کرنے لگے
ਹਤਯੋ ਦੈਤ ਦ੍ਰੋਹੀ ਮਿਟਯੋ ਸਰਬ ਸੂਲੰ ॥੭੧੩॥
hatayo dait drohee mittayo sarab soolan |713|اس مہلک شیطان کے قتل کے ساتھ ہی ان کی تمام اذیتیں ختم ہو گئیں۔
ਲਵੰ ਨਾਸੁਰੈਯੰ ਲਵੰ ਕੀਨ ਨਾਸੰ ॥
lavan naasuraiyan lavan keen naasan |لاوان نامی آسیب کی تباہی پر تمام مقدسین خوش تھے۔
ਸਭੈ ਸੰਤ ਹਰਖੇ ਰਿਪੰ ਭੇ ਉਦਾਸੰ ॥
sabhai sant harakhe ripan bhe udaasan |دشمن افسردہ ہو گئے،
ਭਜੈ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ਲੈ ਤਜਯੋ ਨਗਰ ਬਾਸੰ ॥
bhajai praan lai lai tajayo nagar baasan |اور شہر کو چھوڑ کر فرار ہو گئے۔
ਕਰਯੋ ਮਾਥੁਰੇਸੰ ਪੁਰੀਵਾ ਨਵਾਸੰ ॥੭੧੪॥
karayo maathuresan pureevaa navaasan |714|شتروگھن نے متھرا شہر میں قیام کیا۔714۔
ਭਯੋ ਮਾਥੁਰੇਸੰ ਲਵੰਨਾਸ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
bhayo maathuresan lavanaasr hantaa |شتروگھن متھرا کا بادشاہ بن گیا۔
ਸਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਗਾਮੀ ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
sabhai sasatr gaamee subhan sasatr gantaa |لاون کو تباہ کرنے کے بعد، شتروگھن نے متھرا پر حکومت کی اور تمام ہتھیار چلانے والوں نے اسے نیک تمناؤں کا آشیرواد دیا۔
ਭਏ ਦੁਸਟ ਦੂਰੰ ਕਰੂਰੰ ਸੁ ਠਾਮੰ ॥
bhe dusatt dooran karooran su tthaaman |اُس جگہ سے سخت گیر بدکار چلے گئے۔
ਕਰਯੋ ਰਾਜ ਤੈਸੋ ਜਿਮੰ ਅਉਧ ਰਾਮੰ ॥੭੧੫॥
karayo raaj taiso jiman aaudh raaman |715|اس نے تمام ظالموں کا خاتمہ کیا اور متھرا پر اس طرح حکومت کی جیسے رام نے اودھ پر حکمرانی کی۔715۔
ਕਰਿਯੋ ਦੁਸਟ ਨਾਸੰ ਪਪਾਤੰਤ ਸੂਰੰ ॥
kariyo dusatt naasan papaatant sooran |ہیروز کو تباہ کرنے والے شتروگھن نے شریروں کو تباہ کیا۔
ਉਠੀ ਜੈ ਧੁਨੰ ਪੁਰ ਰਹੀ ਲੋਗ ਪੂਰੰ ॥
autthee jai dhunan pur rahee log pooran |ظالم کو تباہ کرنے پر ہر طرف کے لوگوں نے شتروگھن کی تعریف کی اور اس کی شہرت ہر طرف اچھی طرح پھیل گئی۔
ਗਈ ਪਾਰ ਸਿੰਧੰ ਸੁ ਬਿੰਧੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
gee paar sindhan su bindhan prahaaran |اور بندھیاچل سے آگے سمندر تک جا چکا ہے۔
ਸੁਨਿਯੋ ਚਕ੍ਰ ਚਾਰੰ ਲਵੰ ਲਾਵਣਾਰੰ ॥੭੧੬॥
suniyo chakr chaaran lavan laavanaaran |716|اور لوگوں کو بڑے جوش و خروش سے معلوم ہوا کہ لاون شیطان مارا گیا ہے۔
ਅਥ ਸੀਤਾ ਕੋ ਬਨਬਾਸ ਦੀਬੋ ॥
ath seetaa ko banabaas deebo |اب سیتا کی جلاوطنی کی تفصیل شروع ہوتی ہے:
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |پھر ایسا ہی ہوا اور اس طرف رام نے سیتا سے پیار سے کہا:
ਭਈ ਏਮ ਤਉਨੈ ਇਤੈ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥
bhee em taunai itai raavanaaran |سیتا نے یوں کہا
ਕਹੀ ਜਾਨਕੀ ਸੋ ਸੁਕਥੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
kahee jaanakee so sukathan sudhaaran |رام نے بڑے خوبصورت انداز میں کہا
ਰਚੇ ਏਕ ਬਾਗੰ ਅਭਿਰਾਮੰ ਸੁ ਸੋਭੰ ॥
rache ek baagan abhiraaman su sobhan |اس کی خوبصورتی کو دیکھ کر خوبصورت باغ بنانا
ਲਖੇ ਨੰਦਨੰ ਜਉਨ ਕੀ ਕ੍ਰਾਤ ਛੋਭੰ ॥੭੧੭॥
lakhe nandanan jaun kee kraat chhobhan |717|’’ایک ایسا جنگل بنایا جائے جس کو دیکھ کر نندن جنگل (آسمان کے) کی چمک مدھم ہوجائے۔‘‘ 717۔
ਸੁਨੀ ਏਮ ਬਾਨੀ ਸੀਆ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
sunee em baanee seea dharam dhaaman |جب دھرم دھام (رام) نے سیتا کی ایسی تقریر سنی
ਰਚਿਯੋ ਏਕ ਬਾਗੰ ਮਹਾ ਅਭਰਾਮੰ ॥
rachiyo ek baagan mahaa abharaaman |دھرم کے مسکن رام کا حکم سن کر بہت خوبصورت باغ بنا
ਮਣੀ ਭੂਖਿਤੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੰਤੰ ॥
manee bhookhitan heer cheeran anantan |اس میں ان گنت ہیرے اور موتی جڑے ہوئے تھے۔
ਲਖੇ ਇੰਦ੍ਰ ਪਥੰ ਲਜੇ ਸ੍ਰੋਭ ਵੰਤੰ ॥੭੧੮॥
lakhe indr pathan laje srobh vantan |718|وہ باغ جواہرات اور ہیروں سے مزین تھا اور جس کے سامنے اندرا کا جنگل شرم محسوس کرتا تھا۔
ਮਣੀ ਮਾਲ ਬਜ੍ਰੰ ਸਸੋਭਾਇ ਮਾਨੰ ॥
manee maal bajran sasobhaae maanan |اس میں موتیوں اور ہیروں کی تاریں دکھائی دے رہی تھیں۔
ਸਭੈ ਦੇਵ ਦੇਵੰ ਦੁਤੀ ਸੁਰਗ ਜਾਨੰ ॥
sabhai dev devan dutee surag jaanan |اس طرح زیورات، چادروں اور ہیروں سے سجا ہوا تھا کہ تمام دیوتاؤں نے اسے دوسرا آسمان سمجھا تھا۔
ਗਏ ਰਾਮ ਤਾ ਮੋ ਸੀਆ ਸੰਗ ਲੀਨੇ ॥
ge raam taa mo seea sang leene |سری رام سیتا کو اس باغ میں لے گئے۔
ਕਿਤੀ ਕੋਟ ਸੁੰਦਰੀ ਸਭੈ ਸੰਗਿ ਕੀਨੇ ॥੭੧੯॥
kitee kott sundaree sabhai sang keene |719|رام چندر سیتا اور بہت سی خوبصورت عورتوں کے ساتھ وہاں رہنے کے لیے گئے۔
ਰਚਯੋ ਏਕ ਮੰਦ੍ਰੰ ਮਹਾ ਸੁਭ੍ਰ ਠਾਮੰ ॥
rachayo ek mandran mahaa subhr tthaaman |اسی عظیم خوبصورت جگہ پر ایک محل (مندر) بنایا گیا تھا۔
ਕਰਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ਤਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
karayo raam sainan tahaa dharam dhaaman |وہاں ایک خوبصورت محل بنایا گیا جہاں رام، دھرم کا مسکن تھا۔
ਕਰੀ ਕੇਲ ਖੇਲੰ ਸੁ ਬੇਲੰ ਸੁ ਭੋਗੰ ॥
karee kel khelan su belan su bhogan |وہاں طرح طرح کے کھیل، عیش و عشرت اور آسائشیں کی جاتی تھیں۔
ਹੁਤੋ ਜਉਨ ਕਾਲੰ ਸਮੈ ਜੈਸ ਜੋਗੰ ॥੭੨੦॥
huto jaun kaalan samai jais jogan |720|مختلف اوقات میں مختلف طریقوں سے سوتے اور لطف اندوز ہوتے تھے۔720۔
ਰਹਯੋ ਸੀਅ ਗਰਭੰ ਸੁਨਯੋ ਸਰਬ ਬਾਮੰ ॥
rahayo seea garabhan sunayo sarab baaman |سیتا (اس وقت) حاملہ ہو گئی، (یہ) تمام عورتوں نے سنا۔
ਕਹੇ ਏਮ ਸੀਤਾ ਪੁਨਰ ਬੈਨ ਰਾਮੰ ॥
kahe em seetaa punar bain raaman |جب کبھی کبھی تمام عورتوں نے سنا کہ سیتا حاملہ ہے تو سیتا نے رام سے کہا:
ਫਿਰਯੋ ਬਾਗ ਬਾਗੰ ਬਿਦਾ ਨਾਥ ਦੀਜੈ ॥
firayo baag baagan bidaa naath deejai |میں نے باغ میں کافی وقت لیا، اب مجھے بھیج دو۔
ਸੁਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ਇਹੈ ਕਾਜ ਕੀਜੈ ॥੭੨੧॥
suno praan piaare ihai kaaj keejai |721|"میں اس جنگل میں کافی گھوم چکا ہوں، اے میرے آقا، مجھے الوداع فرما۔721۔
ਦੀਯੌ ਰਾਮ ਸੰਗੰ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥
deeyau raam sangan sumitraa kumaaran |سری رام نے لچھمن کو ساتھ بھیجا۔
ਦਈ ਜਾਨਕੀ ਸੰਗ ਤਾ ਕੇ ਸੁਧਾਰੰ ॥
dee jaanakee sang taa ke sudhaaran |رام نے سیتا کو لکشمن کے ساتھ بھیجا۔
ਜਹਾ ਘੋਰ ਸਾਲੰ ਤਮਾਲੰ ਬਿਕ੍ਰਾਲੰ ॥
jahaa ghor saalan tamaalan bikraalan |جہاں بڑے بڑے سال اور تمل کے خوفناک پنکھ تھے۔
ਤਹਾ ਸੀਅ ਕੋ ਛੋਰ ਆਇਯੋ ਉਤਾਲੰ ॥੭੨੨॥
tahaa seea ko chhor aaeiyo utaalan |722|لکشمن نے اسے وہار جنگل میں چھوڑ دیا، جہاں سال اور تمال کے درخت تھے۔722۔
ਬਨੰ ਨਿਰਜਨੰ ਦੇਖ ਕੈ ਕੈ ਅਪਾਰੰ ॥
banan nirajanan dekh kai kai apaaran |اپر نرجن بان کو دیکھ کر سیتا جان گئی۔
ਬਨੰਬਾਸ ਜਾਨਯੋ ਦਯੋ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥
bananbaas jaanayo dayo raavanaaran |اپنے آپ کو ایک ویران جنگل میں پا کر سیتا سمجھ گئی کہ رام نے اسے جلاوطن کر دیا ہے۔
ਰੁਰੋਦੰ ਸੁਰ ਉਚੰ ਪਪਾਤੰਤ ਪ੍ਰਾਨੰ ॥
rurodan sur uchan papaatant praanan |(ایک دم) وہ زور زور سے رونے لگی اور (اس طرح) بے جان ہو کر گر پڑی۔
ਰਣੰ ਜੇਮ ਵੀਰੰ ਲਗੇ ਮਰਮ ਬਾਨੰ ॥੭੨੩॥
ranan jem veeran lage maram baanan |723|وہاں وہ ایک مہلک آواز میں اونچی آواز میں رونے لگی جیسے کسی جنگجو کو خفیہ حصوں پر تیر مارا گیا ہو۔723۔
ਸੁਨੀ ਬਾਲਮੀਕੰ ਸ੍ਰੁਤੰ ਦੀਨ ਬਾਨੀ ॥
sunee baalameekan srutan deen baanee |بالمک نے اپنے کانوں سے سیتا کی دین بنی سنی
ਚਲਯੋ ਕਉਕ ਚਿਤੰ ਤਜੀ ਮੋਨ ਧਾਨੀ ॥
chalayo kauk chitan tajee mon dhaanee |بابا والمیکی نے یہ آواز سنی اور اپنی خاموشی کو چھوڑ کر حیرت سے چلاتے ہوئے سیتا کی طرف بڑھے۔
ਸੀਆ ਸੰਗਿ ਲੀਨੇ ਗਯੋ ਧਾਮ ਆਪੰ ॥
seea sang leene gayo dhaam aapan |وہ سیتا کے ساتھ اپنی جگہ چلا گیا۔
ਮਨੋ ਬਚ ਕਰਮੰ ਦੁਰਗਾ ਜਾਪ ਜਾਪੰ ॥੭੨੪॥
mano bach karaman duragaa jaap jaapan |724|وہ سیتا کے ساتھ دماغ، تقریر اور عمل کے ساتھ سرگہ کا نام دہراتے ہوئے اپنے گھر واپس آیا۔