ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 402
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਦੇਖਿ ਚਮੂੰ ਸਭ ਜਾਦਵੀ ਹਰਿ ਜੂ ਅਪੁਨੇ ਸਾਥ ॥
dekh chamoon sabh jaadavee har joo apune saath |یادووں کی پوری فوج کو اپنے ساتھ دیکھ کر
ਘਨ ਸੁਰ ਸਿਉ ਸੰਗ ਸਾਰਥੀ ਬੋਲਿਯੋ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ॥੧੦੪੬॥
ghan sur siau sang saarathee boliyo sree brijanaath |1046|اپنے ساتھ یادووں کی فوج کو دیکھ کر کرشن نے اپنے رتھ کے ساتھ بلند آواز میں بات کی۔
ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ਦਾਰੁਕ ਸੋ ॥
kaanrah joo baach daaruk so |کرشنا کی تقریر داروک سے خطاب
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سویا
ਹਮਰੋ ਰਥ ਦਾਰੁਕ ਤੈ ਕਰਿ ਸਾਜ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਸਿਉ ਅਬ ਤਾ ਰਨ ਕਉ ॥
hamaro rath daaruk tai kar saaj bhalee bidh siau ab taa ran kau |اے رتھیو! اب (تیار کریں) میرا رتھ اس جنگ کے لیے اچھی طرح سے سجا ہوا ہے ('ٹا بھاگ')۔
ਅਸਿ ਤਾ ਮਹਿ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਧਰੀਯੋ ਰਿਪੁ ਕੀ ਧੁਜਨੀ ਸੁ ਬਿਦਾਰਨ ਕਉ ॥
as taa meh chakr gadaa dhareeyo rip kee dhujanee su bidaaran kau |"اے داروک! میرے رتھ کو بہت اچھی طرح سے سجانا اور اس میں ڈسک اور گدا اور وہ تمام ہتھیار اور ہتھیار رکھ دینا جو دشمن کے جھنڈے کو تباہ کر سکتے ہیں۔
ਸਬ ਜਾਦਵ ਲੈ ਅਪਨੇ ਸੰਗ ਹਉ ਸੁ ਪਧਾਰਤ ਦੈਤ ਸੰਘਾਰਨ ਕਉ ॥
sab jaadav lai apane sang hau su padhaarat dait sanghaaran kau |"میں تمام اوداوؤں کو اپنے ساتھ لے کر راکشسوں کو تباہ کرنے جا رہا ہوں۔
ਕਿਹ ਹੇਤ ਚਲਿਯੋ ਸੁਨ ਲੈ ਹਮ ਪੈ ਅਪੁਨੇ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਦੁਖ ਟਾਰਨ ਕਉ ॥੧੦੪੭॥
kih het chaliyo sun lai ham pai apune nrip ke dukh ttaaran kau |1047|تمہیں یہ معلوم ہونا چاہیے کہ میں اپنی بادشاہی کی تکلیف کو دور کرنے والا ہوں۔‘‘ 1047۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਗੋਬਿੰਦ ਤਬਿ ਕਟ ਸਿਉ ਕਸਿਯੋ ਨਿਖੰਗ ॥
yau keh kai gobind tab katt siau kasiyo nikhang |یہ کہہ کر سری کرشنا نے پھر بھتے کو لک کے ساتھ باندھ دیا۔
ਹਲ ਮੂਸਲ ਹਲਧਰਿ ਗਹਿਯੋ ਕਛੁ ਜਾਦਵ ਲੈ ਸੰਗਿ ॥੧੦੪੮॥
hal moosal haladhar gahiyo kachh jaadav lai sang |1048|یہ کہہ کر کرشن نے اپنا ترکش اپنی کمر کے گرد باندھا اور کچھ یادووں کو اپنے ساتھ لے کر بلرام نے ہل اور پینٹل بھی اٹھا لیا۔1048۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سویا
ਦੈਤਨ ਮਾਰਨ ਹੇਤ ਚਲੇ ਅਪੁਨੇ ਸੰਗ ਲੈ ਸਭ ਹੀ ਭਟ ਦਾਨੀ ॥
daitan maaran het chale apune sang lai sabh hee bhatt daanee |کرشنا جنگجوؤں کے ساتھ راکشسوں کو مارنے کے لیے آگے بڑھا
ਸ੍ਰੀ ਬਲਿਭਦ੍ਰਹਿ ਸੰਗ ਲਏ ਜਿਹ ਕੇ ਬਲ ਕੀ ਗਤਿ ਸ੍ਰੀਪਤਿ ਜਾਨੀ ॥
sree balibhadreh sang le jih ke bal kee gat sreepat jaanee |وہ بلرام کو بھی اپنے ساتھ لے گیا جس کی طاقت کا پیمانہ صرف خدا ہی جانتا ہے۔
ਕੋ ਸਮ ਭੀਖਮ ਹੈ ਇਨ ਕੇ ਅਰੁ ਕੋ ਭ੍ਰਿਗੁ ਨੰਦਨੁ ਰਾਵਨੁ ਬਾਨੀ ॥
ko sam bheekham hai in ke ar ko bhrig nandan raavan baanee |یکساں طور پر، بھشم پیتم کیا ہے اور پرشورام اور تیر انداز راون کیا ہیں۔
ਸਤ੍ਰਨ ਕੇ ਬਧ ਕਾਰਨ ਸ੍ਯਾਮ ਚਲੇ ਮੁਸਲੀ ਧਰਿ ਜੂ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥੧੦੪੯॥
satran ke badh kaaran sayaam chale musalee dhar joo abhimaanee |1049|ان جیسا خوفناک اور پرشورام جیسا اپنے عہد کو پورا کرنے والا کون ہے؟ بلرام اور کرشن دشمنوں کو مارنے کے لیے فخر سے آگے بڑھے۔1049۔
ਬਾਧਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ਚੜਿ ਸਯੰਦਨ ਪੈ ਜਦੁਬੀਰ ਸਿਧਾਰੇ ॥
baadh kripaan saraasan lai charr sayandan pai jadubeer sidhaare |تلواریں (کمان سے بندھے ہوئے) اور کمان اور تیر (ہاتھ میں) لے کر، سری کرشنا رتھ پر گئے ہیں۔
ਭਾਖਤ ਬੈਨ ਸੁਧਾ ਮੁਖ ਤੇ ਸੁ ਕਹਾ ਹੈ ਸਭੈ ਸੁਤ ਬੰਧ ਹਮਾਰੇ ॥
bhaakhat bain sudhaa mukh te su kahaa hai sabhai sut bandh hamaare |کرشن اپنی کمان اور تیر اور تلوار لے کر آگے بڑھا اور اپنے رتھ پر سوار ہو کر اس نے امرت جیسی میٹھی باتیں کہیں کہ تمام ساتھی اس کے بھائی ہیں۔
ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਇਨ ਕੇ ਸਬ ਸਾਥ ਸੁ ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਇਕ ਬੀਰ ਪੁਕਾਰੇ ॥
sree prabh paaein ke sab saath su yau keh kai ik beer pukaare |(تو) ایک بہادر نے پکار کر کہا، سب سری پربھو کے قدموں کے ساتھ ہیں۔
ਧਾਇ ਪਰੇ ਅਰਿ ਕੇ ਦਲ ਮੈ ਬਲਿ ਸਿਉ ਬਲਿਦੇਵ ਹਲਾਯੁਧ ਧਾਰੇ ॥੧੦੫੦॥
dhaae pare ar ke dal mai bal siau balidev halaayudh dhaare |1050|کرشن کے قدموں کا سہارا لے کر تمام جنگجو شیر کی طرح خوفناک انداز میں گرجنے لگے اور بلرام وغیرہ اپنے ہتھیاروں کے ساتھ دشمن کی فوج پر گر پڑے۔1050۔
ਦੇਖਤ ਹੀ ਅਰਿ ਕੀ ਪਤਨਾ ਹਰਿ ਜੂ ਮਨ ਮੋ ਅਤਿ ਕੋਪ ਭਰੇ ॥
dekhat hee ar kee patanaa har joo man mo at kop bhare |دشمن کی فوج کو دیکھ کر کرشنا کو بہت غصہ آیا
ਸੁ ਧਵਾਇ ਤਹਾ ਰਥੁ ਜਾਇ ਪਰੇ ਧੁਜਨੀ ਪਤ ਤੇ ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਡਰੇ ॥
su dhavaae tahaa rath jaae pare dhujanee pat te nahee naik ddare |اس نے اپنے رتھ کو آگے بڑھنے کا حکم دیا اور اس طرح دشمن کی فوج کے جرنیل پر حملہ آور ہوا۔
ਸਿਤ ਬਾਨਨ ਸੋ ਗਜ ਬਾਜ ਹਨੇ ਜੋਊ ਸਾਜ ਜਰਾਇਨ ਸਾਥ ਜਰੇ ॥
sit baanan so gaj baaj hane joaoo saaj jaraaein saath jare |اس نے ہاتھیوں اور گھوڑوں کو تیز تیروں (گھاس پر نصب) سے مار ڈالا جو لکڑی کے آلات سے جڑے ہوئے تھے۔