Sri Dasam Granth

Páxina - 402

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਦੇਖਿ ਚਮੂੰ ਸਭ ਜਾਦਵੀ ਹਰਿ ਜੂ ਅਪੁਨੇ ਸਾਥ ॥

dekh chamoon sabh jaadavee har joo apune saath |

Vendo todo o exército de Yadavas con el

ਘਨ ਸੁਰ ਸਿਉ ਸੰਗ ਸਾਰਥੀ ਬੋਲਿਯੋ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ॥੧੦੪੬॥

ghan sur siau sang saarathee boliyo sree brijanaath |1046|

Ao ver o exército de Yadavas con el, Krishna falou en voz alta co seu auriga, 1046

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ਦਾਰੁਕ ਸੋ ॥

kaanrah joo baach daaruk so |

Discurso de Krishna dirixido a Daruk

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਹਮਰੋ ਰਥ ਦਾਰੁਕ ਤੈ ਕਰਿ ਸਾਜ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਸਿਉ ਅਬ ਤਾ ਰਨ ਕਉ ॥

hamaro rath daaruk tai kar saaj bhalee bidh siau ab taa ran kau |

¡Oh auriga! Agora (prepara) o meu carro ben decorado para aquela guerra ('ta ran').

ਅਸਿ ਤਾ ਮਹਿ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਧਰੀਯੋ ਰਿਪੁ ਕੀ ਧੁਜਨੀ ਸੁ ਬਿਦਾਰਨ ਕਉ ॥

as taa meh chakr gadaa dhareeyo rip kee dhujanee su bidaaran kau |

��Ou Daruk! decorar moi ben o meu carro e colocar nel o disco e a maza e todas as armas e armas que poden destruír o estandarte do inimigo.

ਸਬ ਜਾਦਵ ਲੈ ਅਪਨੇ ਸੰਗ ਹਉ ਸੁ ਪਧਾਰਤ ਦੈਤ ਸੰਘਾਰਨ ਕਉ ॥

sab jaadav lai apane sang hau su padhaarat dait sanghaaran kau |

��Vou destruír os demos levando todos os Uadavas comigo

ਕਿਹ ਹੇਤ ਚਲਿਯੋ ਸੁਨ ਲੈ ਹਮ ਪੈ ਅਪੁਨੇ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਦੁਖ ਟਾਰਨ ਕਉ ॥੧੦੪੭॥

kih het chaliyo sun lai ham pai apune nrip ke dukh ttaaran kau |1047|

Debes saber que vou eliminar o sufrimento do meu rei.��1047.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਗੋਬਿੰਦ ਤਬਿ ਕਟ ਸਿਉ ਕਸਿਯੋ ਨਿਖੰਗ ॥

yau keh kai gobind tab katt siau kasiyo nikhang |

Dicindo isto, Sri Krishna empatou o subsidio con Lak.

ਹਲ ਮੂਸਲ ਹਲਧਰਿ ਗਹਿਯੋ ਕਛੁ ਜਾਦਵ ਲੈ ਸੰਗਿ ॥੧੦੪੮॥

hal moosal haladhar gahiyo kachh jaadav lai sang |1048|

Dicindo isto, Krishna atou o seu carcaj á cintura e levando consigo uns Yadavas, Balram tamén levou o arado e o pentillo.1048.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਦੈਤਨ ਮਾਰਨ ਹੇਤ ਚਲੇ ਅਪੁਨੇ ਸੰਗ ਲੈ ਸਭ ਹੀ ਭਟ ਦਾਨੀ ॥

daitan maaran het chale apune sang lai sabh hee bhatt daanee |

Krishna avanzou xunto cos guerreiros para matar aos demos

ਸ੍ਰੀ ਬਲਿਭਦ੍ਰਹਿ ਸੰਗ ਲਏ ਜਿਹ ਕੇ ਬਲ ਕੀ ਗਤਿ ਸ੍ਰੀਪਤਿ ਜਾਨੀ ॥

sree balibhadreh sang le jih ke bal kee gat sreepat jaanee |

Tamén levou consigo balram, cuxa medida de poder só é coñecida por Deus mesmo

ਕੋ ਸਮ ਭੀਖਮ ਹੈ ਇਨ ਕੇ ਅਰੁ ਕੋ ਭ੍ਰਿਗੁ ਨੰਦਨੁ ਰਾਵਨੁ ਬਾਨੀ ॥

ko sam bheekham hai in ke ar ko bhrig nandan raavan baanee |

Igualmente, que é Bhishma Pitama e que son Parashurama e o arqueiro Ravana.

ਸਤ੍ਰਨ ਕੇ ਬਧ ਕਾਰਨ ਸ੍ਯਾਮ ਚਲੇ ਮੁਸਲੀ ਧਰਿ ਜੂ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥੧੦੪੯॥

satran ke badh kaaran sayaam chale musalee dhar joo abhimaanee |1049|

Quen hai tan terrible coma eles e quen cumpre o seu compromiso como Parashurama? Balram e Krishna avanzaron orgullosos para matar aos inimigos.1049.

ਬਾਧਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ਚੜਿ ਸਯੰਦਨ ਪੈ ਜਦੁਬੀਰ ਸਿਧਾਰੇ ॥

baadh kripaan saraasan lai charr sayandan pai jadubeer sidhaare |

Con espadas (atadas ao arco) e arco e frecha (na man), Sri Krishna subiu ao carro.

ਭਾਖਤ ਬੈਨ ਸੁਧਾ ਮੁਖ ਤੇ ਸੁ ਕਹਾ ਹੈ ਸਭੈ ਸੁਤ ਬੰਧ ਹਮਾਰੇ ॥

bhaakhat bain sudhaa mukh te su kahaa hai sabhai sut bandh hamaare |

Krishna avanzou collendo o seu arco, as frechas e a espada e, montando no seu carro, pronunciou palabras doces, como néctar, dicindo que todos os compañeiros eran seus irmáns.

ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਇਨ ਕੇ ਸਬ ਸਾਥ ਸੁ ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਇਕ ਬੀਰ ਪੁਕਾਰੇ ॥

sree prabh paaein ke sab saath su yau keh kai ik beer pukaare |

(Entón) un valente chamou dicindo: Todos están cos pés de Sri Prabhu.

ਧਾਇ ਪਰੇ ਅਰਿ ਕੇ ਦਲ ਮੈ ਬਲਿ ਸਿਉ ਬਲਿਦੇਵ ਹਲਾਯੁਧ ਧਾਰੇ ॥੧੦੫੦॥

dhaae pare ar ke dal mai bal siau balidev halaayudh dhaare |1050|

Tomando o apoio dos pés de Krishna, todos os guerreiros ruxiron terriblemente como un león e Balram, etc. caeron sobre o exército do inimigo coas súas armas.1050.