inflexible:
Rani adoitaba vir á súa casa con luxuria
E dicindo que adoitaba traballar moi ben.
Ninguén recoñeceu o seu segredo
Para que veña ao seu rei e di. 2.
Tiña unha obsesión, conseguiu o segredo.
(El) informou inmediatamente ao seu rei.
O rei estaba moi enfadado despois de escoitar isto
E levando na man unha espada afiada, foi alí. 3.
A raíña tamén escoitou isto e coñeceu o rei antes de tempo.
E rindo respondeu así o seu home.
Se falaba, ía á casa do meu irmán
Entón, dime (o que pasou) que me convertín na túa muller. 4.
A quen a muller chama irmán da relixión
Ela nunca coquetea con el.
O que se dixo sobre o sono non se aplica ao sono.
Están celosos. Recoñéceo (ben) no corazón. 5.
A quen é atrapado na actividade sexual chámase amigo.
Se ves a un ladrón intentando roubar, deberías matalo como un ladrón.
Non se debe enfadar sen ver cos ollos.
As palabras do inimigo contra o inimigo non deben gardarse no corazón. 6.
vinte e catro:
Cóntame que pasou nel
Se falaba, fun á casa do irmán de Dharma.
Ai sono! Non te estraguei.
(Entón) por que mentiches ao rei? 7.
inflexible:
E se o rei veu amablemente a min?
Non te chamei sostendo o teu sabio.
Ai sono! Escoita, non se debe traer á mente tanta rabia.
Por moita inimizade que haxa, non se debe falar en balde. 8.
vinte e catro:
O rei parvo non entendeu o segredo.
As palabras do inimigo foron aceptadas como as do inimigo.
(Eu) dixen a verdade ante o rei.
Pero o rei parvo non entendeu nada. 9.
E se me metei con el,
Non fixeches nada malo.
Fai investigar a esa muller.
Se non, pensa que a morte chegou á túa cabeza. 10.
Rajan! Escoita, non lle digas nada.
Toma a miña verdade como unha mentira.
Acéptao como certo que ten raman comigo
E mátao coma un ladrón coma un mentireiro. 11.
Entón o rei dixo así:
Raíña! Coñezoche como a verdade.
Esta hipocrisía acusoute falsamente.
De feito o vin hoxe. 12.