ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Páxina - 600
ਘੁਰੇ ਜਾਣ ਸ੍ਯਾਮੰ ਘਟਾ ਜਿਮਿ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥
ghure jaan sayaaman ghattaa jim jvaalan |(Parece) coma se resoasen as partículas negras e coma lume (dos fogos artificiais).
ਨਚੇ ਈਸ ਸੀਸੰ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
nache ees seesan puaai rundd maalan |Shiva baila, guirlanda os runds.
ਜੁਝੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਬਰੈ ਬੀਨਿ ਬਾਲੰ ॥੪੮੬॥
jujhe beer dheeran barai been baalan |486|Co lanzamento de frechas, as armas de fogo foron lanzadas como os lumes que se alzan en nubes, Shiva, bailando co seu pracer, ensartou os rosarios de caveiras, os guerreiros comezaron a loitar e casaron coas damiselas celestes despois de seleccionalas.486.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਭ੍ਰਮੰ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ॥
girai ang bhangan bhraman rundd munddan |(Nalgún lugar) os membros están caendo (e nalgún lugar) runds e os rapaces andan a vagar.
ਗਜੀ ਬਾਜ ਗਾਜੀ ਗਿਰੈ ਬੀਰ ਝੁੰਡੰ ॥
gajee baaj gaajee girai beer jhunddan |(Nalgún lugar) caeron xinetes de elefantes, xinetes, manadas de guerreiros.
ਇਕੰ ਹਾਕ ਹੰਕੈਤਿ ਧਰਕੈਤ ਸੂਰੰ ॥
eikan haak hankait dharakait sooran |Escóitanse os berros das aguias e (oír) latexan os corazóns dos guerreiros.
ਉਠੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਭਈ ਲੋਹ ਪੂਰੰ ॥੪੮੭॥
autthe tachh muchhan bhee loh pooran |487|Quedando truncados e tendo as extremidades rotas, os xinetes dos elefantes, os cabalos e outros guerreiros comezaron a caer en grupos, os corazóns dos guerreiros latexaban con cada desafío e co ascenso dos loitadores con fermosos bigotes a terra bec.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਅਰੇ ਜੇ ਸੁ ਮਾਰੇ ॥
are je su maare |(Os que están diante) son asasinados.
ਮਿਲੇ ਤੇ ਜੁ ਹਾਰੇ ॥
mile te ju haare |Os que foron derrotados (asumindo que son Ein) reuníronse.
ਲਏ ਸਰਬ ਸੰਗੰ ॥
le sarab sangan |Todos xuntos
ਰਸੇ ਰੀਝ ਰੰਗੰ ॥੪੮੮॥
rase reejh rangan |488|El, que resistiu ante eles, foi asasinado e el, que foi vencido, rendeuse, deste xeito, todos quedaron deliciosamente axustados.488.
ਦਇਓ ਦਾਨ ਏਤੋ ॥
deio daan eto |Deches tanta (máis) caridade, canto é?
ਕਥੈ ਕਬਿ ਕੇਤੋ ॥
kathai kab keto |Os poetas non poden describir (El).
ਰਿਝੇ ਸਰਬ ਰਾਜਾ ॥
rijhe sarab raajaa |Todos os reis están encantados.
ਬਜੇ ਬੰਬ ਬਾਜਾ ॥੪੮੯॥
baje banb baajaa |489|Tanta caridade fíxose, que só poden ser descritas polos poetas, todos os reis se alegraron e soaron os cornos da vitoria.489.
ਖੁਰਾਸਾਨ ਜੀਤਾ ॥
khuraasaan jeetaa |O país de Khorasan foi conquistado.
ਸਬਹੂੰ ਸੰਗ ਲੀਤਾ ॥
sabahoon sang leetaa |Levou todos os (inimigos) con el.
ਦਇਓ ਆਪ ਮੰਤ੍ਰੰ ॥
deio aap mantran |(Kalki) deu o mantra a todos
ਭਲੇ ਅਉਰ ਜੰਤ੍ਰੰ ॥੪੯੦॥
bhale aaur jantran |490|país Khorasan foi conquistado e levando a todos consigo, o Señor (Kalki) deu o seu mantra e Yantra a todos.490.
ਚਲਿਓ ਦੇ ਨਗਾਰਾ ॥
chalio de nagaaraa |(Kalki) marchou berrando.
ਮਿਲਿਓ ਸੈਨ ਭਾਰਾ ॥
milio sain bhaaraa |Un exército moi grande sumouse ao partido.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ਨਿਖੰਗੰ ॥
kripaanee nikhangan |Hai (moitos) kripanas e bhathas,
ਸਕ੍ਰੋਧੀ ਭੜੰਗੰ ॥੪੯੧॥
sakrodhee bharrangan |491|A partir de aí, tocando as trompetas e levando consigo todo o exército, avanzou, os guerreiros tiñan as espadas e as aljabas, estaban moi enfadados e enfrontándose guerreiros.491.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਭੂਅ ਕੰਪਤ ਜੰਪਤ ਸੇਸ ਫਣੰ ॥
bhooa kanpat janpat ses fanan |(Co ascenso de Kalki) a terra tremeu. Shesh Nag está cantando.
ਘਹਰੰਤ ਸੁ ਘੁੰਘਰ ਘੋਰ ਰਣੰ ॥
ghaharant su ghunghar ghor ranan |Nas chairas, as campás soan a gran voz.
ਸਰ ਤਜਤ ਗਜਤ ਕ੍ਰੋਧ ਜੁਧੰ ॥
sar tajat gajat krodh judhan |(Guerreiros) disparan frechas na batalla e rugen de rabia.
ਮੁਖ ਮਾਰ ਉਚਾਰਿ ਜੁਝਾਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੪੯੨॥
mukh maar uchaar jujhaar krudhan |492|A terra tremía e os Sheshnaga repetían os Nomes do Señor, as espantosas campás da guerra soaban, os guerreiros en ira lanzaron frechas e gritaban "mata, mata" pola súa boca.492.
ਬ੍ਰਿਨ ਝਲਤ ਘਲਤ ਘਾਇ ਘਣੰ ॥
brin jhalat ghalat ghaae ghanan |(Guerreiros) sofren feridas e tamén feren (outros).
ਕੜਕੁਟ ਸੁ ਪਖਰ ਬਖਤਰਣੰ ॥
karrakutt su pakhar bakhataranan |Hai un choque de armaduras e armaduras.
ਗਣ ਗਿਧ ਸੁ ਬ੍ਰਿਧ ਰੜੰਤ ਨਭੰ ॥
gan gidh su bridh rarrant nabhan |Moitos grandes voitres están facendo ruído no ceo.
ਕਿਲਕਾਰਤ ਡਾਕਿਣ ਉਚ ਸੁਭੰ ॥੪੯੩॥
kilakaarat ddaakin uch subhan |493|Soportando a angustia das feridas, comezaron a inflixir feridas e cortar as boas armaduras de aceiro no campo de batalla, as pantasmas e os voitres movéronse no ceo e os vampiros berraban os voitres movíanse no ceo e os vampiros berraban violentamente.493.
ਗਣਿ ਹੂਰ ਸੁ ਪੂਰ ਫਿਰੀ ਗਗਨੰ ॥
gan hoor su poor firee gaganan |O ceo está cheo de bandas errantes de hurras.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਸਬਾਹਿ ਲਗੀ ਸਰਣੰ ॥
avilok sabaeh lagee saranan |Ela cae no abrigo dos Sundar Dil Doll Wale (heroes).
ਮੁਖ ਭਾਵਤ ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਸੁਰੀ ॥
mukh bhaavat gaavat geet suree |Esas deusas están cantando cancións alucinantes.
ਗਣ ਪੂਰ ਸੁ ਪਖਰ ਹੂਰ ਫਿਰੀ ॥੪੯੪॥
gan poor su pakhar hoor firee |494|As damiselas celestes movéronse no ceo e viñan buscar e refuxiarse cos guerreiros no campo de batalla, cantaban cancións da súa boca e así, as ganas e as damiselas celestes andaban polo ceo.496.
ਭਟ ਪੇਖਤ ਪੋਅਤ ਹਾਰ ਹਰੀ ॥
bhatt pekhat poat haar haree |Os guerreiros ven e Shiva está facendo guirnaldas (nenos).
ਹਹਰਾਵਤ ਹਾਸ ਫਿਰੀ ਪਖਰੀ ॥
haharaavat haas firee pakharee |Os simios andan correndo rindo.
ਦਲ ਗਾਹਤ ਬਾਹਤ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿਣੰ ॥
dal gaahat baahat beer brinan |Os guerreiros andan atacando ao exército e infligindo feridas.
ਪ੍ਰਣ ਪੂਰ ਸੁ ਪਛਿਮ ਜੀਤ ਰਣੰ ॥੪੯੫॥
pran poor su pachhim jeet ranan |495|Ao ver os guerreiros, Shiva comezou a ensartar o rosario de caveiras e Yoginis riu e moveuse, os loitadores, vagando polos exrcitos recibiron feridas e deste xeito comezaron a cumprir a sa promesa de conquistar Occidente.495.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਜੀਤਿ ਸਰਬ ਪਛਿਮ ਦਿਸਾ ਦਛਨ ਕੀਨ ਪਿਆਨ ॥
jeet sarab pachhim disaa dachhan keen piaan |Despois de conquistar toda a dirección oeste (Kalki) moveuse cara á dirección sur.
ਜਿਮਿ ਜਿਮਿ ਜੁਧ ਤਹਾ ਪਰਾ ਤਿਮਿ ਤਿਮਿ ਕਰੋ ਬਖਾਨ ॥੪੯੬॥
jim jim judh tahaa paraa tim tim karo bakhaan |496|Conquistando todo o occidente, Kalki pensou en avanzar cara ao Sur e non relato as guerras, que alí se produciron.496.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਰਣਿ ਜੰਪਤ ਜੁਗਿਣ ਜੂਹ ਜਯੰ ॥
ran janpat jugin jooh jayan |Grupos de xoganes cantan "Jaijaikaar" no deserto.
ਕਲਿ ਕੰਪਤ ਭੀਰੁ ਅਭੀਰ ਭਯੰ ॥
kal kanpat bheer abheer bhayan |Os covardes e os topógrafos (heroes) están a tremer de medo a Kalki (Avatar).
ਹੜ ਹਸਤ ਹਸਤ ਹਾਸ ਮ੍ਰਿੜਾ ॥
harr hasat hasat haas mrirraa |Durga está a rir a carcajadas.