ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 600
ਘੁਰੇ ਜਾਣ ਸ੍ਯਾਮੰ ਘਟਾ ਜਿਮਿ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥
ghure jaan sayaaman ghattaa jim jvaalan |(Jidher) bħallikieku l-partiċelli suwed jiddoqqu u bħala nar (minn logħob tan-nar).
ਨਚੇ ਈਸ ਸੀਸੰ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
nache ees seesan puaai rundd maalan |Shiva żfin, girlandi-runds.
ਜੁਝੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਬਰੈ ਬੀਨਿ ਬਾਲੰ ॥੪੮੬॥
jujhe beer dheeran barai been baalan |486|Bl-iskariku ta 'vleġeġ, l-armi tan-nar wre skarikati bħall-nirien jogħlew fl clourds, Shiva, żfin bil-pjaċir tiegħu, midmum-rużarji tal-kranji, il-ġellieda bdew jiġġieldu u weed l-damsels heavenly wara li għażluhom.486.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਭ੍ਰਮੰ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ॥
girai ang bhangan bhraman rundd munddan |(X'imkien) riġlejn qed jaqgħu 'l isfel (u x'imkien) runds u subien huma roaming.
ਗਜੀ ਬਾਜ ਗਾਜੀ ਗਿਰੈ ਬੀਰ ਝੁੰਡੰ ॥
gajee baaj gaajee girai beer jhunddan |(X'imkien) waqgħu rikkieba tal-iljunfanti, rikkieba taż-żwiemel, merħliet ta 'ġellieda.
ਇਕੰ ਹਾਕ ਹੰਕੈਤਿ ਧਰਕੈਤ ਸੂਰੰ ॥
eikan haak hankait dharakait sooran |Il-biki jinstemgħu mill-ajkli u (s-smigħ) il-qlub tal-ġellieda qed iħabbtu.
ਉਠੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਭਈ ਲੋਹ ਪੂਰੰ ॥੪੮੭॥
autthe tachh muchhan bhee loh pooran |487|Inqatgħu u wara li r-riġlejn jitkissru r-rikkieba tal-iljunfanti, iż-żwiemel u ġellieda oħra bdew jaqgħu fi gruppi, il-qlub tal-ġellieda battu ma’ kull sfida u mal-qawmien tal-ġellieda b’whiskers sbieħ l-art bec
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਅਰੇ ਜੇ ਸੁ ਮਾਰੇ ॥
are je su maare |(Dawk li jqumu quddiem) jinqatlu.
ਮਿਲੇ ਤੇ ਜੁ ਹਾਰੇ ॥
mile te ju haare |Dawk li ġew megħluba (jekk wieħed jassumi li huma Ein) reġgħu ngħaqdu.
ਲਏ ਸਰਬ ਸੰਗੰ ॥
le sarab sangan |Kollha flimkien
ਰਸੇ ਰੀਝ ਰੰਗੰ ॥੪੮੮॥
rase reejh rangan |488|Hu, li rreżista quddiemhom, inqatel u hu, li kien megħlub, ċeda, b’dan il-mod, kollha ġew aġġustati delightfully.488.
ਦਇਓ ਦਾਨ ਏਤੋ ॥
deio daan eto |Tajt tant (aktar) karità, kemm hi?
ਕਥੈ ਕਬਿ ਕੇਤੋ ॥
kathai kab keto |Il-poeti ma jistgħux jiddeskrivu (Lilu).
ਰਿਝੇ ਸਰਬ ਰਾਜਾ ॥
rijhe sarab raajaa |Ir-rejiet kollha huma ferħanin.
ਬਜੇ ਬੰਬ ਬਾਜਾ ॥੪੮੯॥
baje banb baajaa |489|Tant saret karità, li jistg[u jkunu deskritti biss mill-poeti, ir-rejiet kollha fer[u u daqqu l-qrun tar-reb[.489.
ਖੁਰਾਸਾਨ ਜੀਤਾ ॥
khuraasaan jeetaa |Il-pajjiż ta 'Khorasan ġie maħkum.
ਸਬਹੂੰ ਸੰਗ ਲੀਤਾ ॥
sabahoon sang leetaa |Ħad kollha (għedewwa) miegħu.
ਦਇਓ ਆਪ ਮੰਤ੍ਰੰ ॥
deio aap mantran |(Kalki) ta l-mantra lil kulħadd
ਭਲੇ ਅਉਰ ਜੰਤ੍ਰੰ ॥੪੯੦॥
bhale aaur jantran |490|Il-pajjiż Khorasan kien maħkum u ħa kulħadd miegħu, il-Mulej (Kalki) ta mantra tiegħu u Yantra lil kulħadd.490.
ਚਲਿਓ ਦੇ ਨਗਾਰਾ ॥
chalio de nagaaraa |(Kalki) telaq jgħajjat.
ਮਿਲਿਓ ਸੈਨ ਭਾਰਾ ॥
milio sain bhaaraa |Armata kbira ħafna ingħaqdet mal-partit.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ਨਿਖੰਗੰ ॥
kripaanee nikhangan |Hemm (ħafna) kripanas u bhathas,
ਸਕ੍ਰੋਧੀ ਭੜੰਗੰ ॥੪੯੧॥
sakrodhee bharrangan |491|Minn hemm, iddoqq it-trombi u ħa l-armata kollha flimkien miegħu mar ’il quddiem, il-ġellieda kellhom ix-xwabel u l-quivers, kienu rrabjati ħafna u ġellieda jħabbtu wiċċhom.491.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਭੂਅ ਕੰਪਤ ਜੰਪਤ ਸੇਸ ਫਣੰ ॥
bhooa kanpat janpat ses fanan |(Bil-qawmien tal-Kalki) l-earth treshed. Shesh Nag qed ikanta.
ਘਹਰੰਤ ਸੁ ਘੁੰਘਰ ਘੋਰ ਰਣੰ ॥
ghaharant su ghunghar ghor ranan |Fil-pjanuri, il-qniepen qed idoqqu b’vuċi qawwija.
ਸਰ ਤਜਤ ਗਜਤ ਕ੍ਰੋਧ ਜੁਧੰ ॥
sar tajat gajat krodh judhan |(Ġellieda) jisparaw vleġeġ fil-battalja u jgħajtu bir-rabja.
ਮੁਖ ਮਾਰ ਉਚਾਰਿ ਜੁਝਾਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੪੯੨॥
mukh maar uchaar jujhaar krudhan |492|L-earth treshed u l-Sheshnaga tennew l-Ismijiet tal-Mulej, il-qniepen koroh tal-gwerra daqqu, il-ġellieda fl-ire skarikat vleġeġ u għajjat "qatta, qatla" minn ħalqhom.492.
ਬ੍ਰਿਨ ਝਲਤ ਘਲਤ ਘਾਇ ਘਣੰ ॥
brin jhalat ghalat ghaae ghanan |(Ġellieda) isostnu feriti u wkoll iweġġgħu (oħrajn).
ਕੜਕੁਟ ਸੁ ਪਖਰ ਬਖਤਰਣੰ ॥
karrakutt su pakhar bakhataranan |Hemm kunflitt ta 'korazza u armatura.
ਗਣ ਗਿਧ ਸੁ ਬ੍ਰਿਧ ਰੜੰਤ ਨਭੰ ॥
gan gidh su bridh rarrant nabhan |Ħafna avultuni kbar qed jagħmlu storbju fis-sema.
ਕਿਲਕਾਰਤ ਡਾਕਿਣ ਉਚ ਸੁਭੰ ॥੪੯੩॥
kilakaarat ddaakin uch subhan |493|Jissaportu d-dieqa tal-ġrieħi, bdew jagħmlu l-ġrieħi u jaqtgħu l-armaturi tajbin tal-azzar fil-kamp tal-battalja, il-fantażmi u l-avultuni mxew fis-sema u l-vampiri għajtu l-avultuni mċaqalqa fis-sema u l-vampiri għajtu vjolenti.493.
ਗਣਿ ਹੂਰ ਸੁ ਪੂਰ ਫਿਰੀ ਗਗਨੰ ॥
gan hoor su poor firee gaganan |Is-sema huwa mimli b'meded ta 'hurrahs wandering.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਸਬਾਹਿ ਲਗੀ ਸਰਣੰ ॥
avilok sabaeh lagee saranan |Hija taqa 'fil-kenn tas-Sundar Dil Doll Wale (eroj).
ਮੁਖ ਭਾਵਤ ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਸੁਰੀ ॥
mukh bhaavat gaavat geet suree |Dawk l-allat qed ikantaw kanzunetti li jaqilgħu l-moħħ.
ਗਣ ਪੂਰ ਸੁ ਪਖਰ ਹੂਰ ਫਿਰੀ ॥੪੯੪॥
gan poor su pakhar hoor firee |494|Id-dammi tas-sema mxew fis-sema u dawlu jfittxu u jiehdu kenn mal-gellieda fil-kamp tal-battalja, kantaw il-kanzunetta minn fommhom u bhekk, il-ganas u damsels tas-sema kienu jduru fis-sema.496.
ਭਟ ਪੇਖਤ ਪੋਅਤ ਹਾਰ ਹਰੀ ॥
bhatt pekhat poat haar haree |Warriors ara u Shiva huwa garlanding (subien).
ਹਹਰਾਵਤ ਹਾਸ ਫਿਰੀ ਪਖਰੀ ॥
haharaavat haas firee pakharee |Ix-xadini qed jiġru jidħku.
ਦਲ ਗਾਹਤ ਬਾਹਤ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿਣੰ ॥
dal gaahat baahat beer brinan |Il-ġellieda jmorru jattakkaw l-armata u jikkaġunaw feriti.
ਪ੍ਰਣ ਪੂਰ ਸੁ ਪਛਿਮ ਜੀਤ ਰਣੰ ॥੪੯੫॥
pran poor su pachhim jeet ranan |495|Meta raw il-ġellieda, Shiva bdiet isfur ir-rużarju tal-kranji u Yoginis daħak u mċaqalqa, il-ġellieda, roaming fl-armati rċevew feriti u b’dan il-mod bdew iwettqu l-wegħda tagħhom li jirbħu l-Punent.495.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਜੀਤਿ ਸਰਬ ਪਛਿਮ ਦਿਸਾ ਦਛਨ ਕੀਨ ਪਿਆਨ ॥
jeet sarab pachhim disaa dachhan keen piaan |Wara li rebaħ id-direzzjoni tal-punent kollha (Kalki) imxiet lejn id-direzzjoni tan-nofsinhar.
ਜਿਮਿ ਜਿਮਿ ਜੁਧ ਤਹਾ ਪਰਾ ਤਿਮਿ ਤਿਮਿ ਕਰੋ ਬਖਾਨ ॥੪੯੬॥
jim jim judh tahaa paraa tim tim karo bakhaan |496|Jirbaħ il-punent kollu, Kalki ħaseb li jimxi lejn in-Nofsinhar u ma nirrelatax il-gwerer, li seħħew hemmhekk.496.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਰਣਿ ਜੰਪਤ ਜੁਗਿਣ ਜੂਹ ਜਯੰ ॥
ran janpat jugin jooh jayan |Gruppi ta’ jogans qed ikantaw ‘Jaijaikaar’ fid-deżert.
ਕਲਿ ਕੰਪਤ ਭੀਰੁ ਅਭੀਰ ਭਯੰ ॥
kal kanpat bheer abheer bhayan |Cowards u Surveers (eroj) qed jirtogħdu bil-biża’ ta’ Kalki (Avatar).
ਹੜ ਹਸਤ ਹਸਤ ਹਾਸ ਮ੍ਰਿੜਾ ॥
harr hasat hasat haas mrirraa |Durga qed tidħaq b'leħen għoli.