Sri Dasam Granth

Paġna - 189


ਨਭ ਅਉਰ ਧਰਾ ਦੋਊ ਛਾਇ ਰਹੇ ॥੧੭॥
nabh aaur dharaa doaoo chhaae rahe |17|

Il-vleġeġ kienu mħawda tant intens miż-żewġ naħat, li kien hemm dell fuq l-art u fuq is-sema.17.

ਗਿਰਗੇ ਤਹ ਟੋਪਨ ਟੂਕ ਘਨੇ ॥
girage tah ttopan ttook ghane |

Ħafna biċċiet elmi kienu jinsabu hemm

ਰਹਗੇ ਜਨੁ ਕਿੰਸਕ ਸ੍ਰੋਣ ਸਨੇ ॥
rahage jan kinsak sron sane |

L-elmi kissru u waqgħu fil-kamp tal-battalja eh bħall-fjuri saturati bid-demm.

ਰਣ ਹੇਰਿ ਅਗੰਮ ਅਨੂਪ ਹਰੰ ॥
ran her agam anoop haran |

Meta tara gwerra daqshekk inkredibbli u imprevedibbli,

ਜੀਯ ਮੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰ ਕਰੰ ॥੧੮॥
jeey mo ih bhaat bichaar karan |18|

Ix-Shiva li ma jistax jiġi avviċinat u uniku ħaseb fuq dan il-mod f’moħħu.18.

ਜੀਯ ਮੋ ਸਿਵ ਦੇਖਿ ਰਹਾ ਚਕ ਕੈ ॥
jeey mo siv dekh rahaa chak kai |

Shiva kien ixxukkjat mal-vista tal-gwerra

ਦਲ ਦੈਤਨ ਮਧਿ ਪਰਾ ਹਕ ਕੈ ॥
dal daitan madh paraa hak kai |

U mħawda f'qalbu, Shiva, jgħajjat bil-qawwi, qabeż fil-forzi tad-demonji.

ਰਣਿ ਸੂਲ ਸੰਭਾਰਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰੰ ॥
ran sool sanbhaar prahaar karan |

Iżomm it-trident (hu) kien qed jiġġieled fir-Rann.

ਸੁਣ ਕੇ ਧੁਨਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਡਰੰ ॥੧੯॥
sun ke dhun dev adev ddaran |19|

I]omm it-trident tieg[u, beda jag[ti daqqiet u jisma’ l-[sejjes tad-daqqiet tieg[u, kemm l-allat kif ukoll id-demonji kienu kollha mimlijin bi]a.19.

ਜੀਯ ਮੋ ਸਿਵ ਧ੍ਯਾਨ ਧਰਾ ਜਬ ਹੀ ॥
jeey mo siv dhayaan dharaa jab hee |

Meta Shiva ndunat ‘ħin’ f’moħħu,

ਕਲਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਭਏ ਤਬ ਹੀ ॥
kal kaal prasan bhe tab hee |

Meta Shiva medita f'moħħu fuq il-Mulej mhux temporanju, il-Mulej kien kuntent fl-istess ħin.

ਕਹਿਯੋ ਬਿਸਨ ਜਲੰਧਰ ਰੂਪ ਧਰੋ ॥
kahiyo bisan jalandhar roop dharo |

(Huma) qalu lil Vishnu, "(Mur) u ħu l-forma ta' Jalandhar

ਪੁਨਿ ਜਾਇ ਰਿਪੇਸ ਕੋ ਨਾਸ ਕਰੋ ॥੨੦॥
pun jaae ripes ko naas karo |20|

Vishnu kien ordnat li jimmanifesta ruħu bħala Jalndhar u b’dan il-mod jeqred lis-sultan tal-għedewwa.20.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਦਈ ਕਾਲ ਆਗਿਆ ਧਰਿਯੋ ਬਿਸਨ ਰੂਪੰ ॥
dee kaal aagiaa dhariyo bisan roopan |

Meta ħalla ż-żmien, Vishnu assuma l-forma ta 'Jalandhar.

ਸਜੇ ਸਾਜ ਸਰਬੰ ਬਨਿਯੋ ਜਾਨ ਭੂਪੰ ॥
saje saaj saraban baniyo jaan bhoopan |

Il-Mulej Destroyer ikkmanda u Vishnu wera ruħu fil-forma ta 'Jalandhar, u mgħotti b'kull manjiera, deher bħala kiing.

ਕਰਿਯੋ ਨਾਥ ਯੋ ਆਪ ਨਾਰੰ ਉਧਾਰੰ ॥
kariyo naath yo aap naaran udhaaran |

Lord (Vishnu) għalhekk sellef lil martu.

ਤ੍ਰਿਯਾ ਰਾਜ ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਸਤੀ ਸਤ ਟਾਰੰ ॥੨੧॥
triyaa raaj brindaa satee sat ttaaran |21|

Vishnu wera ruħu f'din il-forma sabiex jipproteġi lil martu, u b'dan il-mod, huwa mniġġes il-kastità tal-Varinda estremament kast.21.

ਤਜਿਯੋ ਦੇਹਿ ਦੈਤੰ ਭਈ ਬਿਸਨੁ ਨਾਰੰ ॥
tajiyo dehi daitan bhee bisan naaran |

Brinda ħalliet il-ġisem demonic immedjatament u saret Lachmi.

ਧਰਿਯੋ ਦੁਆਦਸਮੋ ਬਿਸਨੁ ਦਈਤਾਵਤਾਰੰ ॥
dhariyo duaadasamo bisan deetaavataaran |

Abbandunat il-ġisem tad-demonis, Varinda reġgħet manifestat ruħha bħala Lakshmi, il-mara ta 'Vishnu u b'dan il-mod Vishnu assumiet it-tnax-il inkarnazzjoni fil-forma ta' dimostrazzjoni.

ਪੁਨਰ ਜੁਧੁ ਸਜਿਯੋ ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
punar judh sajiyo gahe sasatr paanan |

Għal darb'oħra bdiet il-gwerra u l-eroj ħadu l-armi f'idejhom.

ਗਿਰੇ ਭੂਮਿ ਮੋ ਸੂਰ ਸੋਭੇ ਬਿਮਾਣੰ ॥੨੨॥
gire bhoom mo soor sobhe bimaanan |22|

Il-gwerra re;g[et kompliet u l-;ellieda [ammew l-armi tag[hom f’idejhom il-;ellieda qalbiena bdew jaqa’ fil-kamp tal-battalja u wkoll il-vetturi tal-ajru ni]lu biex jie[du l-gwerrieri mejta mill-kamp tal-battalja.22.

ਮਿਟਿਯੋ ਸਤਿ ਨਾਰੰ ਕਟਿਯੋ ਸੈਨ ਸਰਬੰ ॥
mittiyo sat naaran kattiyo sain saraban |

(Hawn) inqerdu s-sebgħa min-nisa, (hemmhekk) inqatgħet l-armata kollha

ਮਿਟਿਯੋ ਭੂਪ ਜਾਲੰਧਰੰ ਦੇਹ ਗਰਬੰ ॥
mittiyo bhoop jaalandharan deh garaban |

Fuq din in-naħa, il-kastità tal-mara kienet imniġġsa u minn dik in-naħa tqattgħet l-armata kollha. B'dan il-kburija ta 'Jalandhar kienet imfarrka.