ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 175
ਸਬੈ ਸੂਰ ਦਉਰੇ ॥
sabai soor daure |Il-ġellieda kollha ġrew u nġabru f’post wieħed.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo gher raaman |Parshuram assedjata (inj).
ਘਟਾ ਸੂਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ॥੧੪॥
ghattaa soor sayaaman |14|U l-Parashurama assedjata, hekk kif is-sħab jassedja x-xemx.14.
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |Il-pruwi kienu qed jgħajtu,
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Bit-tqaxxir tal-pruwi kien prodott ħoss strambi,
ਘਟਾ ਜਾਣਿ ਸਿਆਹੰ ॥
ghattaa jaan siaahan |Bħallikieku qtar iswed (kien tela')
ਚੜਿਓ ਤਿਉ ਸਿਪਾਹੰ ॥੧੫॥
charrio tiau sipaahan |15|U l-armata damet bħas-sħab mudlam.15.
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Bdew ħsejjes tal-biża' ħafna,
ਸੁ ਸੇਲੰ ਧਮੰਕੇ ॥
su selan dhamanke |Bid-daqq tas-swajel, ġie prodott ħoss strambi,
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Merħliet iljunfanti roared
ਸੁਭੰ ਸੰਜ ਸਜੇ ॥੧੬॥
subhan sanj saje |16|L-iljunfanti bdew jgħajtu fi gruppi u mgħottijin bl-armatura, il-ġellieda dehru impressjonanti.16.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Il-ġellieda) kienu jixirqu mill-erba’ naħat
ਗਜੰ ਜੂਹ ਝੂਕੇ ॥
gajan jooh jhooke |Miġbura mill-erba 'naħat kollha, il-gruppi ta' iljunfanti bdew ġlieda.
ਸਰੰ ਬ੍ਰਯੂਹ ਛੂਟੇ ॥
saran brayooh chhootte |Ħafna vleġeġ kienu qed jisparaw
ਰਿਪੰ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ॥੧੭॥
ripan sees footte |17|Il-volleys tal-vleġeġ ġew sparati u l-irjus tar-rejiet tfarrku. 17.
ਉਠੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
autthe naad bhaaree |kienu jgħollu vuċijiet qawwija,
ਰਿਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
rise chhatradhaaree |Il-ħoss tal-biża’ ħareġ u s-slaten kollha rrabjaw.
ਘਿਰਿਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ॥
ghiriyo raam sainan |Parashuram kien imdawwar minn armata (eng),
ਸਿਵੰ ਜੇਮ ਮੈਨੰ ॥੧੮॥
sivan jem mainan |18|Parashurama kien assedjat mill-armata bħal Shiva mdawwar mill-forzi ta 'Cupid.18.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(L-eroj) kienu lebsin bil-kuluri tal-gwerra
ਤ੍ਰਸੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
trase tej tate |Kollha assorbit u miżbugħin biż-żebgħa tal-gwerra, beżgħu mill-glorja ta 'oħrajn.
ਉਠੀ ਸੈਣ ਧੂਰੰ ॥
autthee sain dhooran |It-trab li tellgħu (mis-saqajn) tal-armata,
ਰਹਿਯੋ ਗੈਣ ਪੂਰੰ ॥੧੯॥
rahiyo gain pooran |19|Tant qam trab minn (iċ-ċaqliq tal-) armata li s-sema kienet mimlija trab.19.
ਘਣੇ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
ghane dtol baje |Indaqqu ħafna tnabar
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |It-tnabar daqqu b’mod vjolenti u l-ġellieda setgħana bdew jgħajtu.
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਛੁਟੇ ॥
mano singh chhutte |Il-ġellieda kienu għalhekk imwaħħla,
ਹਿਮੰ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੨੦॥
himan beer jutte |20|Il-ġellieda kienu qed jiġġieldu lil xulxin bħall-iljuni li jimirħu liberament.20.
ਕਰੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰੰ ॥
karai maar maaran |(Kull) użati biex joqtlu
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਰੰ ॥
bakai bikaraaran |Bl-għajjat ta’ ���oqtol, oqtol��, il-ġellieda kienu qed jgħidu kliem tal-biża’.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |Ir-riġlejn kienu qed jaqgħu
ਦਵੰ ਜਾਨ ਦੰਗੰ ॥੨੧॥
davan jaan dangan |21|Ir-riġlejn imqattgħin tal-ġellieda qed jaqgħu u deher li hemm nar fuq l-erba naħat kollha.21.
ਗਏ ਛੂਟ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ge chhoott asatran |(Minn idejn il-ġellieda) l-armi ġew maħlula,
ਭਜੈ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bhajai hvai nriasatran |L-armi bdew jaqgħu minn idejn u l-ġellieda bdew jaħarbu b’idejhom vojta.
ਖਿਲੈ ਸਾਰ ਬਾਜੀ ॥
khilai saar baajee |(Ħafna) kienu qed idoqqu l-fiddle tal-ħadid
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੨॥
ture tund taajee |22|Iż-żwiemel kienu nixtu u kienu jiġru ’l hemm u ’l hemm b’ħeffa.22.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਬੀਰੰ ॥
bhujaa tthok beeran |Billi jħabbtu l-ġnub
ਕਰੇ ਘਾਇ ਤੀਰੰ ॥
kare ghaae teeran |Il-ġellieda qed iweġġgħu lill-għadu billi jxerrdu l-vleġeġ tagħhom li kienu wkoll qed joqogħdu b’idejhom.
ਨੇਜੇ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
neje gadd gaadte |Is-suldati kellhom għeruq sodi
ਮਚੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੨੩॥
mache bair baadte |23|Il-ġellieda billi jħawlu s-daggers tagħhom, iżidu l-intenzjonijiet ħżiena tagħhom, qed jagħmlu gwerra terribbli. 23
ਘਣੈ ਘਾਇ ਪੇਲੇ ॥
ghanai ghaae pele |Ħafna (suldati) kienu qed imutu,
ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
mano faag khele |Qed isiru bosta feriti u l-ġellieda midruba jidhru li qed jilagħbu l-Holi
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |(Il-ġellieda kollha) kienu doċċa vleġeġ
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥੨੪॥
bhe jeet karakhaa |24|Jixtru l-vleġeġ tagħhom, kollha jixtiequ r-rebħa.24.
ਗਿਰੇ ਅੰਤ ਘੂਮੰ ॥
gire ant ghooman |(Ħafna ġellieda) kienu jaqgħu wara li jieklu bhavatni
ਮਨੋ ਬ੍ਰਿਛ ਝੂਮੰ ॥
mano brichh jhooman |Bħallikieku x-xafra kienet qed titbandal.
ਟੂਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ttootte sasatr asatran |(Ħafna) l-armi u l-armatura tkissru
ਭਜੇ ਹੁਐ ਨਿਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੫॥
bhaje huaai nir asatran |25|Il-ġellieda qed jimirħu u jaqgħu bħat-tbandil, wara li tkissru l-armi tagħhom u saru siġar bla driegħ, il-ġellieda ħarġu ’l bogħod.25.
ਜਿਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਆਏ ॥
jite satru aae |Kif ġew ħafna għedewwa (quddiem),