ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 694
ਕੜਕਿ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਿ ਚੜਗੁ ਭੜਕਿ ਭਾਦਵਿ ਜ੍ਯੋਂ ਗਜਤ ॥
karrak krodh kar charrag bharrak bhaadav jayon gajat |Hu se jqum b’rabja ħarxa u bir-ragħad bħat-ragħad ta’ Bhadron.
ਸੜਕ ਤੇਗ ਦਾਮਿਨ ਤੜਕ ਤੜਭੜ ਰਣ ਸਜਤ ॥
sarrak teg daamin tarrak tarrabharr ran sajat |Hu dak li r-ragħad bħas-sħab ta’ Bhandon, li jaqta’ s-sejf bħas-sajjetti,
ਲੁੜਕ ਲੁਥ ਬਿਥੁਰਗ ਸੇਲ ਸਾਮੁਹਿ ਹ੍ਵੈ ਘਲਤ ॥
lurrak luth bithurag sel saamuhi hvai ghalat |U min ixerred il-frak tal-katavri tal-ġellieda li jinsabu quddiemu
ਜਿਦਿਨ ਰੋਸ ਰਾਵਤ ਰਣਹਿ ਦੂਸਰ ਕੋ ਝਲਤ ॥
jidin ros raavat raneh doosar ko jhalat |Ir-rabja tiegħu ma tistax tissaporti minn ħadd fil-gwerra
ਇਹ ਬਿਧਿ ਅਪਮਾਨ ਤਿਹ ਭ੍ਰਾਤ ਭਨ ਜਿਦਿਨ ਰੁਦ੍ਰ ਰਸ ਮਚਿ ਹੈ ॥
eih bidh apamaan tih bhraat bhan jidin rudr ras mach hai |Il-jum li fih is-sentiment tar-rabja jsir sħabek, isir il-kawża tad-diżunur tiegħek,
ਬਿਨ ਇਕ ਸੀਲ ਦੁਸੀਲ ਭਟ ਸੁ ਅਉਰ ਕਵਣ ਰਣਿ ਰਚਿ ਹੈ ॥੧੮੩॥
bin ik seel duseel bhatt su aaur kavan ran rach hai |183|Dakinhar min se jiġġieled miegħu ħlief il-gwerrier jismu Sheel (ġentilezza).183.
ਧਨੁਖ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਲਗਤ ਜਾ ਕੋ ਸਦੀਵ ਰਣ ॥
dhanukh manddalaakaar lagat jaa ko sadeev ran |Min għandu pruwa forma ta’ mandala u (min) dejjem jidħol fil-gwerra.
ਨਿਰਖਤ ਤੇਜ ਪ੍ਰਭਾਵ ਭਟਕ ਭਾਜਤ ਹੈ ਭਟ ਗਣ ॥
nirakhat tej prabhaav bhattak bhaajat hai bhatt gan |Hu, li d-dawra ċirkolari tiegħu hija l-pruwa tiegħu u li huwa dejjem okkupat fil-ġlied, jara li l-influwenza qawwija ta’ min, il-ġellieda jiżvijaw u jaħarbu
ਕਉਨ ਬਾਧਿ ਤੇ ਧੀਰ ਬੀਰ ਨਿਰਖਤ ਦੁਤਿ ਲਾਜਤ ॥
kaun baadh te dheer beer nirakhat dut laajat |Jarah, il-brilliance tal-gwerriera qatra reżistenza u ssir jitmeżmżu u
ਨਹਨ ਜੁਧ ਠਹਰਾਤਿ ਤ੍ਰਸਤ ਦਸਹੂੰ ਦਿਸ ਭਾਜਤ ॥
nahan judh tthaharaat trasat dasahoon dis bhaajat |Huma jaħarbu, ma jibqgħux aktar fil-kamp tal-battalja, jaħarbu fl-għaxar direzzjonijiet kollha
ਇਹ ਬਿਧਿ ਅਨਰਥ ਸਮਰਥ ਰਣਿ ਜਿਦਿਨ ਤੁਰੰਗ ਮਟਕ ਹੈ ॥
eih bidh anarath samarath ran jidin turang mattak hai |Il-jum li fih dan il-ġellieda jismu Anarth (sfortuna) se jġiegħel liż-żiemel tiegħu jiżfen quddiemek,
ਬਿਨੁ ਇਕ ਧੀਰ ਸੁਨ ਬੀਰ ਬਰੁ ਸੁ ਦੂਸਰ ਕਉਨ ਹਟਕਿ ਹੈ ॥੧੮੪॥
bin ik dheer sun beer bar su doosar kaun hattak hai |184|O l-aqwa waħda fost il-ġellieda! li se jiġġieled kontrih ħlief EUNDURANCE.184.
ਪ੍ਰੀਤ ਬਸਤ੍ਰ ਤਨਿ ਧਰੇ ਧੁਜਾ ਪੀਅਰੀ ਰਥ ਧਾਰੇ ॥
preet basatr tan dhare dhujaa peearee rath dhaare |Dak qed iżomm il-pruwa safra f’idu, liebes ilbies isfar fuq ġismu,
ਪੀਤ ਧਨੁਖ ਕਰਿ ਸੋਭ ਮਾਨ ਰਤਿ ਪਤਿ ਕੋ ਟਾਰੇ ॥
peet dhanukh kar sobh maan rat pat ko ttaare |Wara li waħħal il-bandalora isfar fuq il-karru tiegħu, huwa l-kburija tal-kburija tal-alla tal-imħabba
ਪੀਤ ਬਰਣ ਸਾਰਥੀ ਪੀਤ ਬਰਣੈ ਰਥ ਬਾਜੀ ॥
peet baran saarathee peet baranai rath baajee |Il-karru, il-karru u ż-żwiemel tiegħu kollha huma ta’ kulur isfar
ਪੀਤ ਬਰਨ ਕੋ ਬਾਣ ਖੇਤਿ ਚੜਿ ਗਰਜਤ ਗਾਜੀ ॥
peet baran ko baan khet charr garajat gaajee |Il-vleġeġ tiegħu huma wkoll ta’ kulur isfar u thunders fil-kamp tal-battalja
ਇਹ ਭਾਤਿ ਬੈਰ ਸੂਰਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਜਿਦਿਨ ਗਰਜਿ ਦਲ ਗਾਹਿ ਹੈ ॥
eih bhaat bair sooraa nripat jidin garaj dal gaeh hai |Rajan! L-eroj ta' dan it-tip huwa 'veer'. Dakinhar (hu) jisfida l-armata,
ਬਿਨੁ ਇਕ ਗਿਆਨ ਸਵਧਾਨ ਹ੍ਵੈ ਅਉਰ ਸਮਰ ਕੋ ਚਾਹਿ ਹੈ ॥੧੮੫॥
bin ik giaan savadhaan hvai aaur samar ko chaeh hai |185|sultan! il-jum li fih dan it-tip ta ġellieda jismu Vairabh (għedewwa) se jgħajtu u jqanqlu l-armata tiegħu, dakinhar, li se jiġġieldu miegħu ħlief (Gian (għarfien).185.
ਮਲਿਤ ਬਸਤ੍ਰ ਤਨਿ ਧਰੇ ਮਲਿਤ ਭੂਖਨ ਰਥ ਬਾਧੇ ॥
malit basatr tan dhare malit bhookhan rath baadhe |Ħwejjeġ bħal ħmieġ jintlibsu fuq il-ġisem u ġawhar bħal ħmieġ huma marbuta mal-karru.
ਮਲਿਤ ਮੁਕਟ ਸਿਰ ਧਰੇ ਪਰਮ ਬਾਣਣ ਕਹ ਸਾਧੇ ॥
malit mukatt sir dhare param baanan kah saadhe |Liebes ħwejjeġ maħmuġin fuq il-ġisem maħmuġ u jgħolli ornamenti maħmuġin marbuta bil-karru tiegħu, bil-kuruna maħmuġa fuq rasu u l-vleġeġ imfassla għall-iskariku
ਮਲਿਤ ਬਰਣ ਸਾਰਥੀ ਮਲਿਤ ਤਾਹੂੰ ਆਭੂਖਨ ॥
malit baran saarathee malit taahoon aabhookhan |Il-karru huwa wkoll kulur il-ħmieġ u l-ornamenti tiegħu huma wkoll bħal ħmieġ.
ਮਲਯਾਗਰ ਕੀ ਗੰਧ ਸਕਲ ਸਤ੍ਰੂ ਕੁਲ ਦੂਖਨ ॥
malayaagar kee gandh sakal satraoo kul dookhan |U ħa miegħu l-karru tal-lewn maħmuġ u l-ornament maħmuġ, dan il-gwerrier bil-fwieħa tas-sandlija u dak li jbati lill-għedewwa tiegħu,
ਇਹ ਭਾਤਿ ਨਿੰਦ ਅਨਧਰ ਸੁਭਟ ਜਿਦਿਨ ਅਯੋਧਨ ਮਚਿ ਹੈ ॥
eih bhaat nind anadhar subhatt jidin ayodhan mach hai |Fil-jum li gwerriera bla ġisem bħal dan 'Nind' se jagħmel gwerra, O Gwerrier Kbir (Paras Nath)!
ਬਿਨੁ ਇਕ ਧੀਰਜ ਸੁਨ ਬੀਰ ਬਰ ਸੁ ਅਉਰ ਕਵਣ ਰਣਿ ਰਚਿ ਹੈ ॥੧੮੬॥
bin ik dheeraj sun beer bar su aaur kavan ran rach hai |186|U jisimha Ninda (malafama), il-jum meta se jibda l-;lieda tieg[u, dakinhar, li jaffa//jah ]lief RESPONSABJU.186.
ਘੋਰ ਬਸਤ੍ਰ ਤਨਿ ਧਰੇ ਘੋਰ ਪਗੀਆ ਸਿਰ ਬਾਧੇ ॥
ghor basatr tan dhare ghor pageea sir baadhe |Ħwejjeġ ta 'kulur skur (jew skur) jintlibsu fuq il-ġisem u turban ta' kulur skur (jew skur) jintrabat ukoll fuq ir-ras.
ਘੋਰ ਬਰਣ ਸਿਰਿ ਮੁਕਟ ਘੋਰ ਸਤ੍ਰਨ ਕਹ ਸਾਧੇ ॥
ghor baran sir mukatt ghor satran kah saadhe |Liebes ħwejjeġ tal-biża’, turban tal-biża’ u kuruna tal-biża’, riformatur tal-għedewwa tal-biża’,
ਘੋਰ ਮੰਤ੍ਰ ਮੁਖ ਜਪਤ ਪਰਮ ਆਘੋਰ ਰੂਪ ਤਿਹ ॥
ghor mantr mukh japat param aaghor roop tih |Chants mantra terribbli mill-ħalq u għandha forma terribbli ħafna.
ਲਖਤ ਸ੍ਵਰਗ ਭਹਰਾਤ ਘੋਰ ਆਭਾ ਲਖਿ ਕੈ ਜਿਹ ॥
lakhat svarag bhaharaat ghor aabhaa lakh kai jih |Li jkollok forma tal-biża 'u jirrepeti l-mantra tal-biża', meta jara lil min anke s-sema jsir jibża',
ਇਹ ਭਾਤਿ ਨਰਕ ਦੁਰ ਧਰਖ ਭਟ ਜਿਦਿਨ ਰੋਸਿ ਰਣਿ ਆਇ ਹੈ ॥
eih bhaat narak dur dharakh bhatt jidin ros ran aae hai |Hekk hu l-gwerrier terribbli msejjaħ ‘Narak’, li dakinhar se jiġi fil-kamp tal-battalja b’rabja,
ਬਿਨੁ ਇਕ ਹਰਿਨਾਮ ਸੁਨ ਹੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁ ਅਉਰ ਨ ਕੋਇ ਬਚਾਇ ਹੈ ॥੧੮੭॥
bin ik harinaam sun ho nripat su aaur na koe bachaae hai |187|Li l-ġellieda tiranniċi semmew Narak (Infern) il-jum meta hu f’rabja kbira jiġi għall-ġlied, dak iż-żmien, min ikun jista’ jsalvak ħlief l-Isem tal-Mulej?187.
ਸਮਟ ਸਾਗ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਸੇਲ ਸਾਮੁਹਿ ਹ੍ਵੈ ਸੁਟੈ ॥
samatt saag sangrahai sel saamuhi hvai suttai |Dak li jżomm il-lanza sew u jħares 'il quddiem u jitfa' l-lanza.
ਕਲਿਤ ਕ੍ਰੋਧ ਸੰਜੁਗਤਿ ਗਲਿਤ ਗੈਵਰ ਜਿਯੋਂ ਜੁਟੈ ॥
kalit krodh sanjugat galit gaivar jiyon juttai |Hu, ho jaqbad iżomm il-lanza tiegħu waqt li jmur lura u jitfagħha waqt li ġej 'il quddiem, jattakka b'rabja kbira bħal annimal, ma jistax jiġi kkontrollat minn wieħed kull darba
ਇਕ ਇਕ ਬਿਨੁ ਕੀਨ ਇਕ ਤੇ ਇਕ ਨ ਚਲੈ ॥
eik ik bin keen ik te ik na chalai |Ma jmurx minn (post) għal ieħor mingħajr ma jagħmel.
ਇਕ ਇਕ ਸੰਗ ਭਿੜੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਨਮੁਖ ਹ੍ਵੈ ਝਲੈ ॥
eik ik sang bhirrai sasatr sanamukh hvai jhalai |Jiġġieled ma’ wieħed kull darba u jiffaċċjah jirċievi d-daqqiet mill-armi tiegħu
ਇਹ ਬਿਧਿ ਨਸੀਲ ਦੁਸੀਲ ਭਟ ਸਹਤ ਕੁਚੀਲ ਜਬਿ ਗਰਜਿ ਹੈ ॥
eih bidh naseel duseel bhatt sahat kucheel jab garaj hai |Meta dawn il-ġellieda 'Nasil' (depravati) u 'Dusil' (huma ħażina) imħallta ma 'Kuchil' (impurità) jiftaħar,
ਬਿਨੁ ਏਕ ਸੁਚਹਿ ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਨ੍ਰਿਪਣਿ ਸੁ ਅਉਰ ਨ ਕੋਊ ਬਰਜਿ ਹੈ ॥੧੮੮॥
bin ek sucheh sun nrip nripan su aaur na koaoo baraj hai |188|Gwerrier ħażin bħal dan, O sultan! meta jirragħad bil-furja, allura ħadd ieħor ħlief il-Purità tal-moħħ ma jkun jista’ jittratta miegħu.188.
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਦੋਊ ਨਿਪੁਣ ਨਿਪੁਣ ਸਬ ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਰ ॥
sasatr asatr doaoo nipun nipun sab bed saasatr kar |Sengħa fl-immaniġġjar kemm ta' shastra kif ukoll ta' astra u espert (fl-istudju ta' Vedas u Shastras).
ਅਰੁਣ ਨੇਤ੍ਰ ਅਰੁ ਰਕਤ ਬਸਤ੍ਰ ਧ੍ਰਿਤਵਾਨ ਧਨੁਰਧਰ ॥
arun netr ar rakat basatr dhritavaan dhanuradhar |Sengħa fl-armi u l-armi u studjuż tal-Vedas u Shastras, li għandu għajnejn ħomor u liebes ħwejjeġ ħomor, arker paċenzjuż,
ਬਿਕਟ ਬਾਕ੍ਰਯ ਬਡ ਡ੍ਰਯਾਛ ਬਡੋ ਅਭਿਮਾਨ ਧਰੇ ਮਨ ॥
bikatt baakray badd ddrayaachh baddo abhimaan dhare man |Huwa għoli ħafna, bajda u għajnejh kbar u għandu ħafna kburi f’qalbu.
ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਅਮਿਤੋਜ ਅਭੈ ਆਲੋਕ ਅਜੈ ਰਨ ॥
amit roop amitoj abhai aalok ajai ran |Li jkollok moħħ formidabbli u kburi, bi brilliance illimitata, inkonkwista u tleqq,
ਅਸ ਸੁਭਟ ਛੁਧਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਬਲ ਜਿਦਿਨ ਰੰਗ ਰਣ ਰਚਿ ਹੈ ॥
as subhatt chhudhaa trisanaa sabal jidin rang ran rach hai |Tali ġellieda Bhukha u Treha (it-tnejn) huma b'saħħithom ħafna. Fil-jum li se joħolqu l-kamp tal-battalja,
ਬਿਨੁ ਇਕ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨਿਗ੍ਰਹ ਬਿਨਾ ਅਉਰ ਜੀਅ ਨ ਲੈ ਬਚਿ ਹੈ ॥੧੮੯॥
bin ik nripat nigrah binaa aaur jeea na lai bach hai |189|Il-gwerrier jismu ĠUĦ u GĦATX, il-jum meta se jippreċipita l-gwerra, O sultan! inti tibqa’ ħaj biss bis-saħħa tal-persistenza.189.
ਪਵਨ ਬੇਗ ਰਥ ਚਲਤ ਸੁ ਛਬਿ ਸਾਵਜ ਤੜਤਾ ਕ੍ਰਿਤ ॥
pavan beg rath chalat su chhab saavaj tarrataa krit |Is-sbuħija tal-karru li jiċċaqlaq bil-veloċità tar-riħ hija bħal sajjetta
ਗਿਰਤ ਧਰਨ ਸੁੰਦਰੀ ਨੈਕ ਜਿਹ ਦਿਸਿ ਫਿਰਿ ਝਾਕਤ ॥
girat dharan sundaree naik jih dis fir jhaakat |Il damsels pretty biss meta jaraw lilu jaqgħu fuq l-art
ਮਦਨ ਮੋਹ ਮਨ ਰਹਤ ਮਨੁਛ ਦੇਖਿ ਛਬਿ ਲਾਜਤ ॥
madan moh man rahat manuchh dekh chhab laajat |L-alla tal-imħabba huwa wkoll affaxxinat minnu u mill-bnedmin li jaraw is-sbuħija tiegħu jħossuhom mistħija
ਉਪਜਤ ਹੀਯ ਹੁਲਾਸ ਨਿਰਖਿ ਦੁਤਿ ਕਹ ਦੁਖ ਭਾਜਤ ॥
aupajat heey hulaas nirakh dut kah dukh bhaajat |Malli tarah, il-qalb tkun ferħana u l-affezzjonijiet jaħarbu
ਇਮਿ ਕਪਟ ਦੇਵ ਅਨਜੇਵ ਨ੍ਰਿਪੁ ਜਿਦਿਨ ਝਟਕ ਦੈ ਧਾਇ ਹੈ ॥
eim kapatt dev anajev nrip jidin jhattak dai dhaae hai |Dan il-gwerrier Kapal (qerq), O sultan! il-jum li fih se jersaq ’il quddiem b’daqqa
ਬਿਨੁ ਏਕ ਸਾਤਿ ਸੁਨਹੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁ ਅਉਰ ਕਵਨ ਸਮੁਹਾਇ ਹੈ ॥੧੯੦॥
bin ek saat sunaho nripat su aaur kavan samuhaae hai |190|, Imbagħad min se jikkonfrontah ħlief Shannti (Paċi)? 190.