Sri Dasam Granth

Paġna - 239

ਵੇ ਜੁਧ ਜੀਤ ਤੇ ਜਾਹਿਗੇ ਕਹਾ ਦੋਇ ਤੇ ਦੀਨ ਨਰ ॥੩੭੭॥

ve judh jeet te jaahige kahaa doe te deen nar |377|

Il-persuna li dwarha qed titkellem, it-tnejn huma r;iel baxxi [afna u bla sahha, kif g[andhom mela jirb[u l-gwerra?377.

ਕਹਿ ਹਾਰਯੋ ਕਪਿ ਕੋਟਿ ਦਈਤ ਪਤਿ ਏਕ ਨ ਮਾਨੀ ॥

keh haarayo kap kott deet pat ek na maanee |

Angad, il-kap tax-xadini, ta parir lil Ravana diversi drabi, iżda ma aċċettax il-parir tiegħu.

ਉਠਤ ਪਾਵ ਰੁਪਿਯੋ ਸਭਾ ਮਧਿ ਸੋ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥

autthat paav rupiyo sabhaa madh so abhimaanee |

Meta qam, poġġa saqajh sew fl-assemblaġġ u sfidahom biex ineħħu siequ (mill-art)

ਥਕੇ ਸਕਲ ਅਸੁਰਾਰ ਪਾਵ ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਉਚਕਯੋ ॥

thake sakal asuraar paav kinahoon na uchakayo |

Ħadd mid- demonji ma setaʼ jagħmel dan u aċċetta t- telfa

ਗਿਰੇ ਧਰਨ ਮੁਰਛਾਇ ਬਿਮਨ ਦਾਨਵ ਦਲ ਥਕਯੋ ॥

gire dharan murachhaae biman daanav dal thakayo |

Ħafna minnhom waqgħu mitluf minn sensihom minħabba s-saħħa tagħhom li ntefqu.

ਲੈ ਚਲਯੋ ਬਭੀਛਨ ਭ੍ਰਾਤ ਤਿਹ ਬਾਲ ਪੁਤ੍ਰ ਧੂਸਰ ਬਰਨ ॥

lai chalayo babheechhan bhraat tih baal putr dhoosar baran |

Dak Angad kulur l-earth ħalla l-qorti ta 'Ravana flimkien ma' Vibhishan.

ਭਟ ਹਟਕ ਬਿਕਟ ਤਿਹ ਨਾ ਸਕੇ ਚਲਿ ਆਯੋ ਜਿਤ ਰਾਮ ਰਨ ॥੩੭੮॥

bhatt hattak bikatt tih naa sake chal aayo jit raam ran |378|

Meta d-demonji ppruvaw ifixkluh, huwa ħarbathom u qerduhom u rebaħ il-battalja favur Ram, ġie għandu.378.

ਕਹਿ ਬੁਲਯੋ ਲੰਕੇਸ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਜੀਵ ਲੋਚਨ ॥

keh bulayo lankes taeh prabh raajeev lochan |

Angad qal malli laħaq, ��O Ram b'għajnejn lotus! is-sultan ta’ Lanka sejjaħlek għall-gwerra.��

ਕੁਟਲ ਅਲਕ ਮੁਖ ਛਕੇ ਸਕਲ ਸੰਤਨ ਦੁਖ ਮੋਚਨ ॥

kuttal alak mukh chhake sakal santan dukh mochan |

Dak il-ħin xi biċċiet ta’ xagħar kaboċċi kienu mexjin u jħarsu lejn is-sbuħija ta’ wiċċu mnikket

ਕੁਪੈ ਸਰਬ ਕਪਿਰਾਜ ਬਿਜੈ ਪਹਲੀ ਰਣ ਚਖੀ ॥

kupai sarab kapiraaj bijai pahalee ran chakhee |

Ix-xadini li kienu rebbieħa fuq Ravana qabel, kienu rrabjati ħafna meta semgħu l-kelma ta 'Angad dwar Ravana.

ਫਿਰੈ ਲੰਕ ਗੜਿ ਘੇਰਿ ਦਿਸਾ ਦਛਣੀ ਪਰਖੀ ॥

firai lank garr gher disaa dachhanee parakhee |

Huma mxew lejn in-Nofsinhar sabiex javvanzaw lejn Lanka.

ਪ੍ਰਭ ਕਰੈ ਬਭੀਛਨ ਲੰਕਪਤਿ ਸੁਣੀ ਬਾਤਿ ਰਾਵਣ ਘਰਣਿ ॥

prabh karai babheechhan lankapat sunee baat raavan gharan |

Meta, fuq din in-naħa Mandodari, il-mara ta 'Ravana, saret taf dwar l-iskema ta' Ram biex Vibhishana għamel is-sultan ta 'Lanka,

ਸੁਧਿ ਸਤ ਤਬਿ ਬਿਸਰਤ ਭਈ ਗਿਰੀ ਧਰਣ ਪਰ ਹੁਐ ਬਿਮਣ ॥੩੭੯॥

sudh sat tab bisarat bhee giree dharan par huaai biman |379|

Waqgħet mitlufa minn sensiha fuq l-art.379.

ਮਦੋਦਰੀ ਬਾਚ ॥

madodaree baach |

Id-Diskors ta' Mandodari:

ਉਟੰਙਣ ਛੰਦ ॥

auttangan chhand |

UTANGAN STANZA

ਸੂਰਬੀਰਾ ਸਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ਬਜੇ ਭਾਜ ਕੰਤਾ ਸੁਣੇ ਰਾਮ ਆਏ ॥

soorabeeraa saje ghor baaje baje bhaaj kantaa sune raam aae |

Il-ġellieda qed iżejnu lilhom infushom u t-tnabar tal-battalja koroh qed iħossu, O raġel tiegħi! Tista' taħrab għas-sigurtà tiegħek għax wasal Ram

ਬਾਲ ਮਾਰਯੋ ਬਲੀ ਸਿੰਧ ਪਾਟਯੋ ਜਿਨੈ ਤਾਹਿ ਸੌ ਬੈਰਿ ਕੈਸੇ ਰਚਾਏ ॥

baal maarayo balee sindh paattayo jinai taeh sau bair kaise rachaae |

Hu li qatel lil Bali, li qasam il-baħar u ħoloq il-passaġġ, għaliex ħloqt għedewwa miegħu?

ਬਯਾਧ ਜੀਤਯੋ ਜਿਨੈ ਜੰਭ ਮਾਰਯੋ ਉਨੈ ਰਾਮ ਅਉਤਾਰ ਸੋਈ ਸੁਹਾਏ ॥

bayaadh jeetayo jinai janbh maarayo unai raam aautaar soee suhaae |

Hu, li qatel lil Byadh u Jambasur, huwa l-istess qawwa, li wriet ruħha bħala Ram

ਦੇ ਮਿਲੋ ਜਾਨਕੀ ਬਾਤ ਹੈ ਸਿਆਨ ਕੀ ਚਾਮ ਕੇ ਦਾਮ ਕਾਹੇ ਚਲਾਏ ॥੩੮੦॥

de milo jaanakee baat hai siaan kee chaam ke daam kaahe chalaae |380|

Irritorna lil Sita u arah, din hija l-unika ħaġa għaqlija, tippruvax iddaħħal il-muniti tal-ġilda.380.

ਰਾਵਣ ਬਾਚ ॥

raavan baach |

Diskors ta' Ravana:

ਬਯੂਹ ਸੈਨਾ ਸਜੋ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ਬਜੋ ਕੋਟਿ ਜੋਧਾ ਗਜੋ ਆਨ ਨੇਰੇ ॥

bayooh sainaa sajo ghor baaje bajo kott jodhaa gajo aan nere |

Anke jekk ikun hemm assedju ta 'armata fuq l-erba' naħat kollha u jista 'jkun hemm ir-reżonanza ta' ħoss orribbli ta 'tnabar tal-gwerra u miljuni ta' ġellieda jistgħu jgħajtu qrib tiegħi

ਸਾਜ ਸੰਜੋਅ ਸੰਬੂਹ ਸੈਨਾ ਸਭੈ ਆਜ ਮਾਰੋ ਤਰੈ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੇਰੇ ॥

saaj sanjoa sanbooh sainaa sabhai aaj maaro tarai drisatt tere |

Anke allura jien, meta nilbes l-armaturi tiegħi, neqridhom f’għajnejk

ਇੰਦ੍ਰ ਜੀਤੋ ਕਰੋ ਜਛ ਰੀਤੋ ਧਨੰ ਨਾਰਿ ਸੀਤਾ ਬਰੰ ਜੀਤ ਜੁਧੈ ॥

eindr jeeto karo jachh reeto dhanan naar seetaa baran jeet judhai |

Jien se nirbaħ lil Indra u nisloq it-teżor kollu tagħha ta 'Yaksha u wara li nirbaħ il-gwerra, niżżewweġ lil Sita.

ਸੁਰਗ ਪਾਤਾਲ ਆਕਾਸ ਜੁਆਲਾ ਜਰੈ ਬਾਚਿ ਹੈ ਰਾਮ ਕਾ ਮੋਰ ਕ੍ਰੂਧੈ ॥੩੮੧॥

surag paataal aakaas juaalaa jarai baach hai raam kaa mor kraoodhai |381|

Jekk bin-nar tal-furja tiegi, meta s-sema, l-infern u s-sema jaqbdu, allura Ram kif se jibqa sigur quddiemi?381.

ਮਦੋਦਰੀ ਬਾਚ ॥

madodaree baach |

Diskors ta' Mandodari:

ਤਾਰਕਾ ਜਾਤ ਹੀ ਘਾਤ ਕੀਨੀ ਜਿਨੈ ਅਉਰ ਸੁਬਾਹ ਮਾਰੀਚ ਮਾਰੇ ॥

taarakaa jaat hee ghaat keenee jinai aaur subaah maareech maare |

Hu li qatel lil Taraka, Subahu u Marich,

ਬਯਾਧ ਬਧਯੋ ਖਰੰਦੂਖਣੰ ਖੇਤ ਥੈ ਏਕ ਹੀ ਬਾਣ ਸੋਂ ਬਾਲ ਮਾਰੇ ॥

bayaadh badhayo kharandookhanan khet thai ek hee baan son baal maare |

U qatel ukoll lil Viradh u Khar-Dushan, u qatel lil Bali bi vleġġa waħda

ਧੁਮ੍ਰ ਅਛਾਦ ਅਉ ਜਾਬੁਮਾਲੀ ਬਲੀ ਪ੍ਰਾਣ ਹੀਣੰ ਕਰਯੋ ਜੁਧ ਜੈ ਕੈ ॥

dhumr achhaad aau jaabumaalee balee praan heenan karayo judh jai kai |

Hu li qered lil Dhumraksha u Jambumali fil-gwerra,

ਮਾਰਿਹੈਂ ਤੋਹਿ ਯੌ ਸਯਾਰ ਕੇ ਸਿੰਘ ਜਯੋ ਲੇਹਿਗੇ ਲੰਕ ਕੋ ਡੰਕ ਦੈ ਕੈ ॥੩੮੨॥

maarihain tohi yau sayaar ke singh jayo lehige lank ko ddank dai kai |382|

Jirbaħkom billi jisfidak u joqtolk bħal iljun li joqtol ġakal.382.

ਰਾਵਣ ਬਾਚ ॥

raavan baach |

Diskors ta' Ravana:

ਚਉਰ ਚੰਦ੍ਰੰ ਕਰੰ ਛਤ੍ਰ ਸੂਰੰ ਧਰੰ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰਰੰ ਦੁਆਰ ਮੇਰੇ ॥

chaur chandran karan chhatr sooran dharan bed brahamaa raran duaar mere |

Il-qamar ixejjer il-fly-whisk fuq rasi, ix-xemx taqbad il-kanupew tiegħi u Brahma jirreċita Vedas fil-bieb tiegħi

ਪਾਕ ਪਾਵਕ ਕਰੰ ਨੀਰ ਬਰਣੰ ਭਰੰ ਜਛ ਬਿਦਿਆਧਰੰ ਕੀਨ ਚੇਰੇ ॥

paak paavak karan neer baranan bharan jachh bidiaadharan keen chere |

L-alla tan-nar jipprepara l-ikel tiegħi, l-alla Varuna jġib l-ilma għalija u l-Yakshas jgħallmu diversi xjenzi

ਅਰਬ ਖਰਬੰ ਪੁਰੰ ਚਰਬ ਸਰਬੰ ਕਰੇ ਦੇਖੁ ਕੈਸੇ ਕਰੌ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥

arab kharaban puran charab saraban kare dekh kaise karau beer khetan |

Gawdejt il-kumdità ta 'miljuni ta' smewwiet, tista 'tara kif noqtol il-ġellieda

ਚਿੰਕ ਹੈ ਚਾਵਡਾ ਫਿੰਕ ਹੈ ਫਿਕਰੀ ਨਾਚ ਹੈ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੩੮੩॥

chink hai chaavaddaa fink hai fikaree naach hai beer baitaal pretan |383|

Jien se nagħmel gwerra tant orribbli li l-avultuni jsiru ferħanin, il-vampiri jimirħu u l-fatat u l-fiends jiżfnu.383.

ਮਦੋਦਰੀ ਬਾਚ ॥

madodaree baach |

Diskors ta' Mandodari:

ਤਾਸ ਨੇਜੇ ਢੁਲੈ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ਬਜੈ ਰਾਮ ਲੀਨੇ ਦਲੈ ਆਨ ਢੂਕੇ ॥

taas neje dtulai ghor baaje bajai raam leene dalai aan dtooke |

Ħares hemm, il-lanzijiet jixxengel huma viżibbli, l-istrumenti terribbli huma resounding u Ram wasal bil-forzi qawwija tiegħu

ਬਾਨਰੀ ਪੂਤ ਚਿੰਕਾਰ ਅਪਾਰੰ ਕਰੰ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ਚਹੂੰ ਓਰ ਕੂਕੇ ॥

baanaree poot chinkaar apaaran karan maar maaran chahoon or kooke |

Il-ħoss ta’ ��joqtol, joqtol�� qed joħroġ mill-armata ta’ xadini mill-erba’ naħat kollha

ਭੀਮ ਭੇਰੀ ਬਜੈ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਗਜੈ ਬਾਨ ਚਾਪੈ ਚਲੈ ਨਾਹਿ ਜਉ ਲੌ ॥

bheem bheree bajai jang jodhaa gajai baan chaapai chalai naeh jau lau |

O Ravana! sakemm iduru t-tnabar tal-gwerra u l-ġellieda tar-ragħad jaqtgħu l-vleġeġ tagħhom

ਬਾਤ ਕੋ ਮਾਨੀਐ ਘਾਤੁ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ਰਾਵਰੀ ਦੇਹ ਕੀ ਸਾਤ ਤਉ ਲੌ ॥੩੮੪॥

baat ko maaneeai ghaat pahichaaneeai raavaree deh kee saat tau lau |384|

Filwaqt li tagħraf l-opportunità qabel dik, aċċetta l-għid tiegħi għall-protezzjoni tal-ġisem tiegħek (u ħalli l-idea tal-gwerra).384.

ਘਾਟ ਘਾਟੈ ਰੁਕੌ ਬਾਟ ਬਾਟੈ ਤੁਪੋ ਐਂਠ ਬੈਠੇ ਕਹਾ ਰਾਮ ਆਏ ॥

ghaatt ghaattai rukau baatt baattai tupo aaintth baitthe kahaa raam aae |

Tfixkel il-moviment tal-armati fuq xatt il-baħar u rotot oħra, għax issa wasal il-muntun,

ਖੋਰ ਹਰਾਮ ਹਰੀਫ ਕੀ ਆਂਖ ਤੈ ਚਾਮ ਕੇ ਜਾਤ ਕੈਸੇ ਚਲਾਏ ॥

khor haraam hareef kee aankh tai chaam ke jaat kaise chalaae |

Agħmel ix-xogħol kollu billi tneħħi l-velu ta 'l-ereżija minn għajnejk u ma ssirx awtonoma.

ਹੋਇਗੋ ਖੁਆਰ ਬਿਸੀਆਰ ਖਾਨਾ ਤੁਰਾ ਬਾਨਰੀ ਪੂਤ ਜਉ ਲੌ ਨ ਗਜਿ ਹੈ ॥

hoeigo khuaar biseeaar khaanaa turaa baanaree poot jau lau na gaj hai |

Jekk tibqa' f'diffikultà, il-familja tiegħek tinqered tista' tħoss lilek innifsek protett sakemm l-armata tax-xadini ma tibdax ir-ragħad vjolenti tagħha