ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 648
ਕੇਈ ਸੁਨਤ ਪਾਠ ਪਰਮੰ ਪੁਨੀਤ ॥
keee sunat paatth paraman puneet |Ħafna jisimgħu l-aktar test qaddis
ਨਹੀ ਮੁਰਤ ਕਲਪ ਬਹੁਤ ਜਾਤ ਬੀਤ ॥੧੫੮॥
nahee murat kalap bahut jaat beet |158|Ħafna qed jisimgħu r-reċitazzjoni tat-testi reliġjużi qaddisa, waqt li jkunu bilqiegħda u ħafna ma jħarsux lura lanqas għal ħafna Kalpas (etajiet).158.
ਕੇਈ ਬੈਠ ਕਰਤ ਜਲਿ ਕੋ ਅਹਾਰ ॥
keee baitth karat jal ko ahaar |Ħafna jieklu l-ilma waqt li jkunu bilqiegħda.
ਕੇਈ ਭ੍ਰਮਤ ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਪਹਾਰ ॥
keee bhramat des desan pahaar |Ħafna, li jkunu bilqiegħda, qed jixorbu l-ilma u ħafna qed jimirħu fuq il-muntanji u pajjiżi 'l bogħod u qrib
ਕੇਈ ਜਪਤ ਮਧ ਕੰਦਰੀ ਦੀਹ ॥
keee japat madh kandaree deeh |Ħafna jkantaw (bilqiegħda) f’għerien kbar (għerien).
ਕੇਈ ਬ੍ਰਹਮਚਰਜ ਸਰਤਾ ਮਝੀਹ ॥੧੫੯॥
keee brahamacharaj sarataa majheeh |159|Ħafna qegħdin bilqiegħda fl-għerien u jirrepetu l-Isem tal-Mulej u ħafna ċelibiti qed jimxu fix-xmajjar.159.
ਕੇਈ ਰਹਤ ਬੈਠਿ ਮਧ ਨੀਰ ਜਾਇ ॥
keee rahat baitth madh neer jaae |Ħafna joqogħdu fl-ilma.
ਕੇਈ ਅਗਨ ਜਾਰਿ ਤਾਪਤ ਬਨਾਇ ॥
keee agan jaar taapat banaae |Ħafna qegħdin bilqiegħda fl-ilma u ħafna qed isaħħnu lilhom infushom billi jaħarqu n-nar
ਕੇਈ ਰਹਤ ਸਿਧਿ ਮੁਖ ਮੋਨ ਠਾਨ ॥
keee rahat sidh mukh mon tthaan |Ħafna nies onesti jżommu silenzju fuq wiċċhom.
ਅਨਿ ਆਸ ਚਿਤ ਇਕ ਆਸ ਮਾਨ ॥੧੬੦॥
an aas chit ik aas maan |160|Ħafna adepti josservaw is-skiet, qed jiftakru fil-Mulej u ħafna huma assorbiti f’konċentrazzjoni fuq is-sema f’moħħhom.160.
ਅਨਡੋਲ ਗਾਤ ਅਬਿਕਾਰ ਅੰਗ ॥
anaddol gaat abikaar ang |Il-ġisem (ta’ ħafna) ma jħawwadx, u lanqas ir-riġlejn ibatu.
ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
mahimaa mahaan aabhaa abhang |Il-glorja (tagħhom) hija kbira u l-aura hija abhang (li ma titħassarx).
ਅਨਭੈ ਸਰੂਪ ਅਨਭਵ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anabhai saroop anabhav prakaas |(Huma) bla biża’ fil-forma u mdawla mill-esperjenza.
ਅਬਯਕਤ ਤੇਜ ਨਿਸ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥੧੬੧॥
abayakat tej nis din udaas |161|Ħafna huma assorbiti fil-meditazzjoni fuq dak il-Mulej stabbli u viċi inqas, Min hu Suprem u ta’ min ifaħħar, Li l-glorja tiegħu hija Unika, Min hu konjizzjoni-inkarnat u Lightt-incarnate, Li Splendor mhux manifestat u Min huwa Unattached.161.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੋਗਿ ਕੀਨੇ ਅਪਾਰ ॥
eih bhaat jog keene apaar |Għalhekk (ħafna) wettqu merti bla qies.
ਗੁਰ ਬਾਝ ਯੌ ਨ ਹੋਵੈ ਉਧਾਰ ॥
gur baajh yau na hovai udhaar |B'dan il-mod, huwa pprattika Yoga b'diversi modi, iżda s-salvazzjoni ma tinkiseb mingħajr il-Guru
ਤਬ ਪਰੇ ਦਤ ਕੇ ਚਰਨਿ ਆਨਿ ॥
tab pare dat ke charan aan |Imbagħad (huma) ġew u waqgħu f’riġlejn Dutt
ਕਹਿ ਦੇਹਿ ਜੋਗ ਕੇ ਗੁਰ ਬਿਧਾਨ ॥੧੬੨॥
keh dehi jog ke gur bidhaan |162|Imbagħad kollha waqgħu f’riġlejn Dutt u talbu biex jgħarrafhom fil-metodu tal-Yoga.162.
ਜਲ ਮਧਿ ਜੌਨ ਮੁੰਡੇ ਅਪਾਰ ॥
jal madh jauan mundde apaar |Dawk Apar (dixxipli) li kienu għawm fl-ilma,
ਬਨ ਨਾਮ ਤਉਨ ਹ੍ਵੈਗੇ ਕੁਮਾਰ ॥
ban naam taun hvaige kumaar |Dawk li kienu suġġetti għal ċerimonja tat-tonsura fl-ilma, dawk il-prinċpijiet kollha (subien) huma taħt il-kenn tiegħek
ਗਿਰਿ ਮਧਿ ਸਿਖ ਕਿਨੇ ਅਨੇਕ ॥
gir madh sikh kine anek |(li) ħafna Sikhs għamlu fil-muntanji,
ਗਿਰਿ ਭੇਸ ਸਹਤਿ ਸਮਝੋ ਬਿਬੇਕ ॥੧੬੩॥
gir bhes sahat samajho bibek |163|Dawk li kienu mibdija bħala dixxipli fil-muntanji, kienu magħrufa bl-isem Girl.163.
ਭਾਰਥ ਭਣੰਤ ਜੇ ਭੇ ਦੁਰੰਤ ॥
bhaarath bhanant je bhe durant |Jiddeskrivi lil Bharata li sar infinit (dixxipli),
ਭਾਰਥੀ ਨਾਮ ਤਾ ਕੇ ਭਣੰਤ ॥
bhaarathee naam taa ke bhanant |Isimhom jismu 'Bharthi'.
ਪੁਰਿ ਜਾਸ ਸਿਖ ਕੀਨੇ ਅਪਾਰ ॥
pur jaas sikh keene apaar |(li) id-dixxipli l-kbar għamlu fil-bliet,
ਪੁਰੀ ਨਾਮ ਤਉਨ ਜਾਨ ਬਿਚਾਰ ॥੧੬੪॥
puree naam taun jaan bichaar |164|Huwa wandered fil-bliet u għamel Barat, Parath, Puri eċċ bħala Sannyasis.164.
ਪਰਬਤ ਬਿਖੈ ਸਜੇ ਸਿਖ ਕੀਨ ॥
parabat bikhai saje sikh keen |Id-dixxipli li kienu mżejna fil-muntanji,
ਪਰਬਤਿ ਸੁ ਨਾਮ ਲੈ ਤਾਹਿ ਦੀਨ ॥
parabat su naam lai taeh deen |Kienu jisimhom ‘Parbati’.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਰਿ ਕਰਿ ਪੰਚ ਨਾਮ ॥
eih bhaat uchar kar panch naam |B'dan il-mod il-ħames ismijiet kienu ppronunzjati.
ਤਬ ਦਤ ਦੇਵ ਕਿੰਨੇ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥੧੬੫॥
tab dat dev kine bisraam |165|Dawk li saru dixxipli fuq il-muntanji, kienu jisimhom ‘Parvat’ u b’dan il-mod li jg[id il-[ames ismijiet, Dutt [a mistrieħ.165.
ਸਾਗਰ ਮੰਝਾਰ ਜੇ ਸਿਖ ਕੀਨ ॥
saagar manjhaar je sikh keen |Dawk li għamlu dixxipli fl-oċean,
ਸਾਗਰਿ ਸੁ ਨਾਮ ਤਿਨ ਕੇ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
saagar su naam tin ke prabeen |Dawk kienu mibdija bħala dixxipli fil-baħar, kienu msemmija bħala 'Sagar' u
ਸਾਰਸੁਤਿ ਤੀਰ ਜੇ ਕੀਨ ਚੇਲ ॥
saarasut teer je keen chel |li kien segwa l-banek ta’ Saraswati,
ਸਾਰਸੁਤੀ ਨਾਮ ਤਿਨ ਨਾਮ ਮੇਲ ॥੧੬੬॥
saarasutee naam tin naam mel |166|Dawk li saru dixxipli fuq ix-xatt tax-xmara Sarasvati, issemmew bħala 'Sarasvati'.166.
ਤੀਰਥਨ ਬੀਚ ਜੇ ਸਿਖ ਕੀਨ ॥
teerathan beech je sikh keen |Dawk li qdew fis-santwarji,
ਤੀਰਥਿ ਸੁ ਨਾਮ ਤਿਨ ਕੋ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
teerath su naam tin ko prabeen |Dawk li saru saru dixxipli fl-istazzjonijiet tal-pellegrini, dawk id-dixxipli ħila kienu jissejħu bħala 'Tirath'
ਜਿਨ ਚਰਨ ਦਤ ਕੇ ਗਹੇ ਆਨਿ ॥
jin charan dat ke gahe aan |Dawk li kienu ġew u żammew saqajn Dutt,
ਤੇ ਭਏ ਸਰਬ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥੧੬੭॥
te bhe sarab bidiaa nidhaan |167|Dawk li ġew u qabdu saqajn Dutt, kollha saru t-teżor tat-tagħlim.167.
ਇਮਿ ਕਰਤ ਸਿਖ ਜਹ ਤਹ ਬਿਹਾਰਿ ॥
eim karat sikh jah tah bihaar |Dawk li għamlu dixxipli kull fejn baqgħu
ਆਸ੍ਰਮਨ ਬੀਚ ਜੋ ਜੋ ਨਿਹਾਰਿ ॥
aasraman beech jo jo nihaar |B’dan il-mod, kull fejn għexu d-dixxipli u kull fejn xi dixxiplu għamel xi ħaġa,
ਤਹ ਤਹੀ ਸਿਖ ਜੋ ਕੀਨ ਜਾਇ ॥
tah tahee sikh jo keen jaae |U marru hemm u għamluhom qaddejja.
ਆਸ੍ਰਮਿ ਸੁ ਨਾਮ ਕੋ ਤਿਨ ਸੁਹਾਇ ॥੧੬੮॥
aasram su naam ko tin suhaae |168|L-eremitaġġ ġie stabbilit hemmhekk f’ismu.
ਆਰੰਨ ਬੀਚ ਜੇਅ ਭੇ ਦਤ ॥
aaran beech jea bhe dat |Fil Ban ('Arn') li kienu segwaċi ta' Dutt
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜ ਅਤਿ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ॥
sanayaas raaj at bimal mat |U Sannyas Shiromani u ta 'intellett pur ħafna (Datta).
ਤਹ ਤਹ ਸੁ ਕੀਨ ਜੇ ਸਿਖ ਜਾਇ ॥
tah tah su keen je sikh jaae |Id-dixxipli li marru hemm u għamlu,
ਅਰਿੰਨਿ ਨਾਮ ਤਿਨ ਕੋ ਰਖਾਇ ॥੧੬੯॥
arin naam tin ko rakhaae |169|Dak Purusha Dutt bla biżaʼ għamel diversi dixxipli fl- Aranyaks (forets), kienu jisimhom `Aranayaks`.169.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਦਤ ਮਹਾਤਮੇ ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ਦਸ ਨਾਮ ਧ੍ਰਯਾਯ ਸੰਪੂਰਣ ॥
eit sree bachitr naattak granthe dat mahaatame anbhau prakaase das naam dhrayaay sanpooran |Tmiem tal-kapitlu bit-titlu "L-għaxar ismijiet ta' dixxipli Konjizzjoni-Inkarnati ta' th sage Dutt" f'Bachittar Natak.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |(Issa tibda d-deskrizzjoni ta 'teħid ta' moħħ bħala t-Tieni Guru) PAADHARI STANZA
ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ਅਤਿਸੈ ਪ੍ਰਭਾਵ ॥
aajaan baahu atisai prabhaav |Kmiem sa l-irkoppa u impressjonanti ħafna
ਅਬਿਯਕਤ ਤੇਜ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਵ ॥
abiyakat tej sanayaas raav |Il-glorja ta’ dak is-sultan ta’ Sannyasis kienet indeskrivibbli u l-impatt ta’ dirgħajh twal kien enormi
ਜਹ ਜਹ ਬਿਹਾਰ ਮੁਨਿ ਕਰਤ ਦਤ ॥
jah jah bihaar mun karat dat |fejn kien bilqiegħda,
ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ਅਰੁ ਬਿਮਲ ਮਤ ॥੧੭੦॥
anbhau prakaas ar bimal mat |170|Kull fejn mar l-għolf Dutt, hemm ukoll il-brix tiddi u l-intellett pur estiż.170.
ਜੇ ਹੁਤੇ ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥
je hute des desan nripaal |Dawk li kienu s-slaten tal-pajjiżi,
ਤਜਿ ਗਰਬ ਪਾਨ ਲਾਗੇ ਸੁ ਢਾਲ ॥
taj garab paan laage su dtaal |Is-slaten tal-pajjiżi ’l bogħod u qrib, abbandunaw il-kburija tagħhom ġew u waqgħu f’riġlejh
ਤਜਿ ਦੀਨ ਅਉਰ ਝੂਠੇ ਉਪਾਇ ॥
taj deen aaur jhootthe upaae |(Huma) abbandunaw miżuri oħra tal-iskart
ਦ੍ਰਿੜ ਗਹਿਓ ਏਕ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਇ ॥੧੭੧॥
drirr gahio ek sanayaas raae |171|Abbandunaw il-miżuri foloz kollha u b’determinazzjoni, għamlu lil Dutt, is-sultan tal-Yogis, bħala l-bażi tagħhom.171.
ਤਜਿ ਸਰਬ ਆਸ ਇਕ ਆਸ ਚਿਤ ॥
taj sarab aas ik aas chit |Tħalla t-tamiet l-oħra kollha, tama waħda (kienet preżunta) f'Chit.
ਅਬਿਕਾਰ ਚਿਤ ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥
abikaar chit paraman pavit |Rinunzjaw ix-xewqat l-oħra kollha, xewqa waħda biss li jiltaqgħu mal-Mulej baqgħet f’qalbhom u
ਜਹ ਕਰਤ ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਬਿਹਾਰ ॥
jah karat des desan bihaar |Kull fejn (Datta) wandered fost l-artijiet,
ਉਠਿ ਚਲਤ ਸਰਬ ਰਾਜਾ ਅਪਾਰ ॥੧੭੨॥
autth chalat sarab raajaa apaar |172|Mohhom kollha kien supremament pur u minghajr ebda vizzju ghal liema pajjiż mar Dutt, is-sultan ta dak il-post waqa sa saqajh.172.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਗਵਨ ਕਰਤ ਜਿਹਾਂ ਜਿਹਾਂ ਦਿਸਾ ਮੁਨਿ ਮਨ ਦਤ ਅਪਾਰ ॥
gavan karat jihaan jihaan disaa mun man dat apaar |Muni Dutt, li kellu moħħ kbir, kull fejn kien jiġġerra,
ਸੰਗਿ ਚਲਤ ਉਠਿ ਸਬ ਪ੍ਰਜਾ ਤਜ ਘਰ ਬਾਰ ਪਹਾਰ ॥੧੭੩॥
sang chalat utth sab prajaa taj ghar baar pahaar |173|F’liema direzzjoni, mar Dutt, is-su©©etti ta’ dawk il-postijiet telqu minn djarhom u akkumpanjawh.173.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜਿਹ ਜਿਹ ਦੇਸ ਮੁਨੀਸਰ ਗਏ ॥
jih jih des muneesar ge |Ikun liema pajjiż mar l-għorrief kbir (Datta),
ਊਚ ਨੀਚ ਸਬ ਹੀ ਸੰਗਿ ਭਏ ॥
aooch neech sab hee sang bhe |Fi kwalunkwe pajjiż, mar l-għorrief kbir Dutt, l-anzjani u l-minuri kollha akkumpanjawh
ਏਕ ਜੋਗ ਅਰੁ ਰੂਪ ਅਪਾਰਾ ॥
ek jog ar roop apaaraa |Waħda yogic u l-oħra bla kejl,
ਕਉਨ ਨ ਮੋਹੈ ਕਹੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥੧੭੪॥
kaun na mohai kaho bichaaraa |174|Filwaqt li kien Yogi, kien ukoll estremament sabiħ, allura min kien ikun hemm mingħajr sellement.174.
ਜਹ ਤਹ ਚਲਾ ਜੋਗੁ ਸੰਨ੍ਯਾਸਾ ॥
jah tah chalaa jog sanayaasaa |Fejn marret yoga sannyas?
ਰਾਜ ਪਾਟ ਤਜ ਭਏ ਉਦਾਸਾ ॥
raaj paatt taj bhe udaasaa |Kull fejn laħaq l-impatt tal-Yoga u tas-Sannyas tiegħu, in-nies ħallew il-parafernali kollha tagħhom u saru mhux marbuta
ਐਸੀ ਭੂਮਿ ਨ ਦੇਖੀਅਤ ਕੋਈ ॥
aaisee bhoom na dekheeat koee |L-ebda art bħal din ma dehret,
ਜਹਾ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਜੋਗ ਨਹੀ ਹੋਈ ॥੧੭੫॥
jahaa sanayaas jog nahee hoee |175|L-ebda post bħal dan ma kien viżibbli, fejn ma kienx hemm l-impatt ta 'Yoga u Sannyas.175.