ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 643
ਅਰੁ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਉਠਿ ਪਰਤ ਚਰਨਿ ॥
ar bhaat bhaat utth parat charan |U qam u waqa’ fuq saqajh
ਜਾਨੀ ਨ ਜਾਇ ਜਿਹ ਜਾਤਿ ਬਰਨ ॥੧੦੧॥
jaanee na jaae jih jaat baran |101|Imbagħad mess saqajn dak il-mulej bla kastell u bla kulur b’diversi modi.101.
ਜਉ ਕਰੈ ਕ੍ਰਿਤ ਕਈ ਜੁਗ ਉਚਾਰ ॥
jau karai krit kee jug uchaar |Jekk wieħed ikanta l-glorja (Tiegħu) għal ħafna żmien,
ਨਹੀ ਤਦਿਪ ਤਾਸੁ ਲਹਿ ਜਾਤ ਪਾਰ ॥
nahee tadip taas leh jaat paar |Jekk wieħed jgħid it-tifħir Tiegħu għal diversi żminijiet, anke allura ma jistax jifhem il-misteru Tiegħu
ਮਮ ਅਲਪ ਬੁਧਿ ਤਵ ਗੁਨ ਅਨੰਤ ॥
mam alap budh tav gun anant |L-intelliġenza tiegħi hija żgħira u l-virtujiet tiegħek huma infiniti.
ਬਰਨਾ ਨ ਜਾਤ ਤੁਮ ਅਤਿ ਬਿਅੰਤ ॥੧੦੨॥
baranaa na jaat tum at biant |102|"O Mulej! L-intellett tiegħi huwa baxx ħafna u ma nistax niddeskrivi l-Kosta Tiegħek.102.
ਤਵ ਗੁਣ ਅਤਿ ਊਚ ਅੰਬਰ ਸਮਾਨ ॥
tav gun at aooch anbar samaan |Il-kwalitajiet tiegħek huma għoljin daqs is-sema,
ਮਮ ਅਲਪ ਬੁਧਿ ਬਾਲਕ ਅਜਾਨ ॥
mam alap budh baalak ajaan |“L-attributi tiegħek huma Kbar bħas-sema u l-għerf tiegħi huwa baxx ħafna bħal dak ta’ tifel
ਕਿਮ ਸਕੌ ਬਰਨ ਤੁਮਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ॥
kim sakau baran tumare prabhaav |Kif nista' niddeskrivi l-influwenza tiegħek?
ਤਵ ਪਰਾ ਸਰਣਿ ਤਜਿ ਸਭ ਉਪਾਵ ॥੧੦੩॥
tav paraa saran taj sabh upaav |103|Kif nista’ niddeskrivi l-Glorja? Għalhekk meta nħalli l-miżuri kollha, ġejt taħt il-Rifuġju Tiegħek.”103.
ਜਿਹ ਲਖਤ ਚਤ੍ਰ ਨਹਿ ਭੇਦ ਬੇਦ ॥
jih lakhat chatr neh bhed bed |Li s-sigrieti tagħhom ma jistgħux jinftiehmu mill-Vedas kollha.
ਆਭਾ ਅਨੰਤ ਮਹਿਮਾ ਅਛੇਦ ॥
aabhaa anant mahimaa achhed |Il-misteru tiegħu ma jistax ikun magħruf mill-erba’ Vedas kollha Il-Glorja Tiegħu hija infinita u suprema
ਗੁਨ ਗਨਤ ਚਤ੍ਰਮੁਖ ਪਰਾ ਹਾਰ ॥
gun ganat chatramukh paraa haar |Meta wieħed iqis il-kwalitajiet (li) Brahma ġie megħlub,
ਤਬ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਕਿਨੋ ਉਚਾਰ ॥੧੦੪॥
tab net net kino uchaar |104|Brahma għajjien ukoll biex ifaħħarH u qed jgħidlu Kobor biss bil-kliem “Neti, Neti” (mhux dan, mhux dan).104.
ਥਕਿ ਗਿਰਿਓ ਬ੍ਰਿਧ ਸਿਰ ਲਿਖਤ ਕਿਤ ॥
thak girio bridh sir likhat kit |Waqt li kien qed jikteb (li) il-glorja l-anzjan (Brahma) waqa’ fuq rasu eżawrit.
ਚਕਿ ਰਹੇ ਬਾਲਿਖਿਲਾਦਿ ਚਿਤ ॥
chak rahe baalikhilaad chit |Ganesha wkoll jgħejja billi jikteb it-Tifħir Tiegħu u kollha kemm huma, iħossu l-Omnipresenza Tiegħu, jintlaqtu meraviljuż
ਗੁਨ ਗਨਤ ਚਤ੍ਰਮੁਖ ਹਾਰ ਮਾਨਿ ॥
gun ganat chatramukh haar maan |Meta wieħed iqis il-kwalitajiet, Brahma ċeda.
ਹਠਿ ਤਜਿ ਬਿਅੰਤਿ ਕਿਨੋ ਬਖਾਨ ॥੧੦੫॥
hatth taj biant kino bakhaan |105|Brahma aċċetta wkoll id-defet, filwaqt li kanta It-Tifħir Tiegħu u abbanduna l-persistenza tiegħu billi ddeskriviH biss bħala infinit.105.
ਤਹ ਜਪਤ ਰੁਦ੍ਰ ਜੁਗ ਕੋਟਿ ਭੀਤ ॥
tah japat rudr jug kott bheet |Rudra nefqet crores ta 'yugas qima tagħha.
ਬਹਿ ਗਈ ਗੰਗ ਸਿਰ ਮੁਰਿ ਨ ਚੀਤ ॥
beh gee gang sir mur na cheet |Rudra qed jiftakar lilu għal miljuni ta 'etajiet il-Gange qed joħroġ minn ras dak Rudra
ਕਈ ਕਲਪ ਬੀਤ ਜਿਹ ਧਰਤਿ ਧਿਆਨ ॥
kee kalap beet jih dharat dhiaan |Ħafna kalpas (minn dawk li jfittxu) għaddew fl-attenzjoni tiegħu,
ਨਹੀ ਤਦਿਪ ਧਿਆਨ ਆਏ ਸੁਜਾਨ ॥੧੦੬॥
nahee tadip dhiaan aae sujaan |106|Hu mhux marbut fi ħdan il-meditazzjoni ta’ individwi sagaċi, anki li jimmeditawH għal ħafna Kalpas (etajiet).106.
ਜਬ ਕੀਨ ਨਾਲਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪ੍ਰਵੇਸ ॥
jab keen naal brahamaa praves |Meta Brahma daħal fl-għadira tal-lotus,
ਮੁਨ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ਦਿਜਬਰ ਦਿਜੇਸ ॥
mun man mahaan dijabar dijes |Min hu l-għorrief kontemplattiv kbir u l-Mulej tal-aqwa brahmanas,
ਨਹੀ ਕਮਲ ਨਾਲ ਕੋ ਲਖਾ ਪਾਰ ॥
nahee kamal naal ko lakhaa paar |Ma kienx jaf in-naħa l-oħra tal-lotus,
ਕਹੋ ਤਾਸੁ ਕੈਸ ਪਾਵੈ ਬਿਚਾਰ ॥੧੦੭॥
kaho taas kais paavai bichaar |107|Meta Brahma, li hu mill-aqwa fost l-għorrief il-kbar, daħal fiz-zokk tal-lotus, lanqas seta’ jkun jaf it-tarf ta’ dak iz-zokk tal-lotus, allura kif tista’ tirrealizzah il-qawwa tagħna ta’ riflessjoni u għerf?107.
ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਤਿ ਜਿਹ ਛਬਿ ਸੁਰੰਗ ॥
baranee na jaat jih chhab surang |li l-immaġni sabiħa tagħha ma tistax tiġi deskritta.
ਆਭਾ ਆਪਾਰ ਮਹਿਮਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa aapaar mahimaa abhang |Hu, li l-kobor eleganti tiegħu ma jistax jiġi deskritt, il-Kobor u l-Glorja Tiegħu hija infinita
ਜਿਹ ਏਕ ਰੂਪ ਕਿਨੋ ਅਨੇਕ ॥
jih ek roop kino anek |Dak li ħa ħafna forom,
ਪਗ ਛੋਰਿ ਆਨ ਤਿਹ ਧਰੋ ਟੇਕ ॥੧੦੮॥
pag chhor aan tih dharo ttek |108|Hu, kien wera lilu nnifsu f’aktar minn forom wahda jimmeditaw biss fuq Saqajh.108.
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |ROOAAL STANZA
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਿਅੰਤਿ ਦੇਸ ਭਵੰਤ ਕਿਰਤ ਉਚਾਰ ॥
bhaat bhaat biant des bhavant kirat uchaar |Iben Atri Muni (Datta) mexa fl-artijiet bla tarf ta 'Bhant Bhant kanta t-tifħir tal-Mulej.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਪਗੋ ਲਗਾ ਤਜਿ ਗਰਬ ਅਤ੍ਰਿ ਕੁਮਾਰ ॥
bhaat bhaat pago lagaa taj garab atr kumaar |Meta jmiss saqajn diversi għorrief u abbanduna l-kburija tiegħu, Dutt, iben Atri, beda jdur f’diversi pajjiżi.
ਕੋਟਿ ਬਰਖ ਕਰੀ ਜਬੈ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਵਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
kott barakh karee jabai har sev vaa chit laae |Huwa serva Hari għal crores ta 'snin billi tħawwel Jad Chit.
ਅਕਸਮਾਤ ਭਈ ਤਬੈ ਤਿਹ ਬਿਓਮ ਬਾਨ ਬਨਾਇ ॥੧੦੯॥
akasamaat bhee tabai tih biom baan banaae |109|Meta, għal lakhs ta snin, serva lill-Mulej waħdu, imbagħad fdaqqa waħda, leħen ġie mis-sema.109.
ਬ੍ਯੋਮ ਬਾਨੀ ਬਾਚ ਦਤ ਪ੍ਰਤਿ ॥
bayom baanee baach dat prat |(Issa tibda d-deskrizzjoni tal-adozzjoni tal-Mulej Immortali bħala l-Ewwel Guru) Diskors tal-vuċi tas-sema indirizzat lil Dutt:
ਦਤ ਸਤਿ ਕਹੋ ਤੁਝੈ ਗੁਰ ਹੀਣ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
dat sat kaho tujhai gur heen mukat na hoe |O Dutt! Jien ngħidlek il-verità, mhux se jkun hemm salvazzjoni mingħajr Guru.
ਰਾਵ ਰੰਕ ਪ੍ਰਜਾ ਵਜਾ ਇਮ ਭਾਖਈ ਸਭ ਕੋਇ ॥
raav rank prajaa vajaa im bhaakhee sabh koe |“O Dutt! Qed ngħidilkom il-verità li ħadd mill-poplu, is-sultan, il-foqra u oħrajn, ma jieħu salvazzjoni mingħajr il-Guru
ਕੋਟਿ ਕਸਟ ਨ ਕਿਉ ਕਰੋ ਨਹੀ ਐਸ ਦੇਹਿ ਉਧਾਰ ॥
kott kasatt na kiau karo nahee aais dehi udhaar |Għaliex tbati crores, il-ġisem mhux se jiġi salvat b'dan il-mod.
ਜਾਇ ਕੈ ਗੁਰ ਕੀਜੀਐ ਸੁਨਿ ਸਤਿ ਅਤ੍ਰਿ ਕੁਮਾਰ ॥੧੧੦॥
jaae kai gur keejeeai sun sat atr kumaar |110|"Int tista 'tbati miljuni ta' tribulations, iżda dan il-ġisem mhux se jiġi mifdi, għalhekk, O iben Atri, tista 'tadotta Guru."110.
ਦਤ ਬਾਚ ॥
dat baach |Diskors ta' Dutt:
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |ROOAAL STANZA
ਐਸ ਬਾਕ ਭਏ ਜਬੈ ਤਬ ਦਤ ਸਤ ਸਰੂਪ ॥
aais baak bhe jabai tab dat sat saroop |Meta tkellem dan it-tip ta’ sema, allura Datta, li hu Sat Sarup,
ਸਿੰਧੁ ਸੀਲ ਸੁਬ੍ਰਿਤ ਕੋ ਨਦ ਗ੍ਯਾਨ ਕੋ ਜਨੁ ਕੂਪ ॥
sindh seel subrit ko nad gayaan ko jan koop |Meta nstema’ dan il-leħen tas-sema, allura Dutt, maħżen ta’ kwalitajiet tajbin u għarfien u oċean ta’ ħlewwa mimli fuq saqajn il-Mulej, qal,
ਪਾਨ ਲਾਗ ਡੰਡੌਤਿ ਕੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕੀਨ ਉਚਾਰ ॥
paan laag ddanddauat kai ih bhaat keen uchaar |Qam fuq saqajh u beda jitkellem hekk
ਕਉਨ ਸੋ ਗੁਰ ਕੀਜੀਐ ਕਹਿ ਮੋਹਿ ਤਤ ਬਿਚਾਰ ॥੧੧੧॥
kaun so gur keejeeai keh mohi tat bichaar |111|“O Mulej! ġentilment agħtini l-qofol tal-kwistjoni dwar min għandi nadotta l-Guru tiegħi?”111.
ਬ੍ਯੋਮ ਬਾਨੀ ਬਾਚ ॥
bayom baanee baach |Diskors tal-vuċi tas-sema:
ਜਉਨ ਚਿਤ ਬਿਖੈ ਰੁਚੈ ਸੋਈ ਕੀਜੀਐ ਗੁਰਦੇਵ ॥
jaun chit bikhai ruchai soee keejeeai guradev |Wieħed li jogħġob lil Chit għandu jsir Guru.