Ġurnata waħda, mħassba ħafna, ommu ċempel mara.(2)
(Hu) ra Raj Kumari
Min għażel tfajla għar-Raja u talbet lil Raja biex jiżżewġuha.
Inġieb fil-belt tas-sultan,
Hi ppreżentatha lir-Raja iżda ma approvaha.(3)
In-nies jgħidu, iżda (is-sultan) ma żżewwiġx
In-nies talbu iżda r-Raja aċċettaha u għoddha minn moħħu.
Dik il-mara iebsa baqgħet iebsa
Iżda, is-sinjura b’determinazzjoni, baqgħet barra t-tarġiet tal-bieb tiegħu.( 4)
Savaiyya
Raja Roopeshwar kellu ghadu; jkollna furious, huwa raid lilu.
Sar jaf ukoll u tkun xi tkun l-armata żgħira li kellu, ġabar.
Waqt li jħabbat it-tnabar beda l-attakk tiegħu u, wara li assenja l-armata tiegħu, jiżfen iż-żiemel tiegħu.
Deher qisu t-tributarji f’eluf jiġru biex jiltaqgħu max-Xmara Brahamputra.(5)
Chaupaee
Ħarġu eroj bla għadd miż-żewġ naħat
Miż-żewġ naħat il-bravi ġabru u, f’furja, sparaw il-vleġeġ.
Fil-kamp tal-battalja, eroj kbar jaqgħu b'daqqa
Dawk bla qtigħ il-qalb kienu jerġgħu jqumu imma dawk maqtugħin nofs ix-xwabel kienu mejta.(6)
Ghosts qed jiżfnu fid-deżert
U xackals u vulturi qed iġorru l-laħam.
Gwerrieri feroċi qed jinqatlu bil-ġlied
U qed jgħixu fis-sema bl-użu tal-Apachharas. 7.
doppju:
Il-ġellieda qed jiġġieldu wiċċ imb’wiċċ bil-vleġeġ u lanez bħal Bajra
U minnufih jaqgħu fuq l-art u jmorru s-sema. 8.
Innifsi:
Armi terribbli ħarġu fuq il-kamp tal-battalja; Min iktar jista’ jibqa’ hemm?
Inqatlu ħafna żwiemel, qaddejja, karrijiet, karrijiet, iljunfanti (fil-għalqa), min jista’ jgħoddhom.
Kirpans, saihathis, trishuls, chakras ġew f'munzelli (hemm), kif wieħed jista 'jġib (numru) tagħhom f'moħħna.
Dawk li nqatlu fil-gwerra minħabba rabja, ma jerġgħux jiġu fid-dinja. 9.
Ġarr tarka, mace, mannara, ċinturin u tridenti terribbli
U eluf ta’ (suldati) ħarġu lanez, lanez, skieken, xwabel, eċċ.
Jgħidu, 'Il-ħajja fid-dinja hija għal erbat ijiem', iż-żwiemel jimxu ('il quddiem) waqt li jiżfnu.
Ġellieda mimlija rabja f’qalbhom iġorru feriti fuq ġisimhom mill-għedewwa tagħhom (ma jirtirawx).10.
(Il-Poeta) Siam jgħid, il-bravi miż-żewġ naħat ġġieldu jiddefendu lilhom infushom bit-tarki,
Il-vleġeġ maqtula mill-pruwi eliminaw ħafna irġiel żgħażagħ mill-ġlied (mietu).
X'imkien, il-kapijiet kienu mimdudin (mejtin), u x'imkien il-kuruni u l-karrijiet kienu mxerrda.
Bħar-riħ xi braves kienu qed jitħawwdu u kienu jitħawwdu bħas-sħab.(11)
Il-ġellieda huma mfassla f'ringieli u huma feruti bir-roti u xkubetti.
Bix-xwabel f’idejhom resqu ‘l quddiem bħas-shots u l-ispinners.
Is-sniedaq tal-intrepid tqattgħu qishom qtugħ ta’ zkuk tal-injam mis-srieraq.
Il-qawwija nqatgħu minn ras, saqajn u qadd u waqgħu bħall-iljunfanti jaqgħu fil-baħar.(12)
Chaupaee
B'dan il-mod (ir-re) rebaħ il-battalja
Is-suldat il-kbir, wara li rebaħ il-gwerra, mar lejn daru.
Imbagħad li Raj Kumari wkoll sema 'dan
Imbagħad l-aħbar waslet għand il-mara li Raja Roopeshwar kien rebaħ u kien ġej lura.(13)