ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 654
ਕਿ ਦਿਖਿਓਤ ਰਾਜਾ ॥੨੨੮॥
ki dikhiot raajaa |228|Hu deher lil Dutt bħala re ta’ intellett suprem, imżejjen bil-kisbiet kollha.228.
ਕਿ ਆਲੋਕ ਕਰਮੰ ॥
ki aalok karaman |(Hu) ta’ atti inkredibbli,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪਰਮੰ ॥
ki sarabatr paraman |tar-reliġjonijiet kollha,
ਕਿ ਆਜਿਤ ਭੂਪੰ ॥
ki aajit bhoopan |Hemm re unconquerable
ਕਿ ਰਤੇਸ ਰੂਪੰ ॥੨੨੯॥
ki rates roopan |229|Dak is-sultan ma kienx jirbaħ, illustri, eleganti u rispettuż għar-reliġjonijiet kollha.229.
ਕਿ ਆਜਾਨ ਬਾਹ ॥
ki aajaan baah |(Hu) għandu dirgħajn twal sa l-irkopptejn,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਹ ॥
ki sarabatr saah |huwa s-sultan ta’ kulħadd,
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸਰੂਪੰ ॥
ki dharaman saroopan |hija l-forma tar-reliġjon,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ॥੨੩੦॥
ki sarabatr bhoopan |230|Dak is-sultan b’armi twal kien virtuż u jieħu ħsieb is-sudditi kollha tiegħu.230.
ਕਿ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੰ ॥
ki saahaan saahan |(Hu) huwa s-sultan tas-slaten,
ਕਿ ਆਜਾਨੁ ਬਾਹੰ ॥
ki aajaan baahan |għandu dirgħajn twal sa l-irkopptejn,
ਕਿ ਜੋਗੇਾਂਦ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki jogeaandr gaamee |aċċessibbli għal Shiva ("Jogendra"),
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਧਾਮੀ ॥੨੩੧॥
ki dharameaandr dhaamee |231|Dak is-sultan bl-armi twil kien Sovran kbir, Yogi kbir u monarka tad-Dharma.231.
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰਾਰਿ ਰੂਪੰ ॥
ki rudraar roopan |Min hu fil-forma ta' Kama Dev ("Rudrari"),
ਕਿ ਭੂਪਾਨ ਭੂਪੰ ॥
ki bhoopaan bhoopan |Dak is-sultan tar-rejiet kien jixbah il-figura ta’ Rudra
ਕਿ ਆਦਗ ਜੋਗੰ ॥
ki aadag jogan |Jalali huwa denju,
ਕਿ ਤਿਆਗੰਤ ਸੋਗੰ ॥੨੩੨॥
ki tiaagant sogan |232|Kien ħieles mill-ansjetajiet u baqa’ assorbit fil-Yoga.232.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਬਿਮੋਹਿਯੋਤ ਦੇਖੀ ॥
bimohiyot dekhee |(li d-dinja) tidher imħeġġa,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਭੇਖੀ ॥
ki raaval bhekhee |hija moħbija bħala yoga,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜਾ ॥
ki sanayaas raajaa |huwa s-sultan tal-asċetiżmu,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ॥੨੩੩॥
ki sarabatr saajaa |233|Meta raw lilu, Dutt, is-sultan tal-Yogis, li kien fil-libsa ta’ Rawal, u li kien is-sultan ta’ Sannyasis, u rispettabbli għal kulħadd, kien attirat lejh.233.
ਕਿ ਸੰਭਾਲ ਦੇਖਾ ॥
ki sanbhaal dekhaa |Min jimpurtah jara
ਕਿ ਸੁਧ ਚੰਦ੍ਰ ਪੇਖਾ ॥
ki sudh chandr pekhaa |qisu qamar pur,
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮੰ ॥
ki paavitr karaman |huwa ta’ għemejjel pijużi,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਧਰਮੰ ॥੨੩੪॥
ki saniaas dharaman |234|Rawh bħal qamar pur u sab li l-azzjonijiet tiegħu kienu immakulati u skond il-Yoga.234.
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੇਖੀ ॥
ki saniaas bhekhee |Min qed ifittex l-asċetiżmu,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਦ੍ਵੈਖੀ ॥
ki aadharam dvaikhee |L-inkwità hija dualistika,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki sarabatr gaamee |Il-postijiet kollha (lihom) jaslu,
ਕਿ ਧਰਮੇਸ ਧਾਮੀ ॥੨੩੫॥
ki dharames dhaamee |235|Dak is-sultan Sannyasi kien il-qered tal-impiet, huwa mar kullimkien fis-saltna tiegħu u kien id-dar tad-Dharma.235.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਜੋਗੰ ॥
ki aachhij jogan |Min huwa b'saħħtu bla ma jfalli,
ਕਿ ਆਗੰਮ ਲੋਗੰ ॥
ki aagam logan |huwa lil hinn mil-lat tal-poplu.
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਧੰ ॥
ki langott bandhan |wasal biex torbot il-lopp,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੰਧੰ ॥੨੩੬॥
ki sarabatr mandhan |236|Il-Yoga tiegħu kien indestructible u liebes drapp tal-flett tiegħu, huwa mċaqlaq kullimkien fis-saltna tiegħu.236.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਕਰਮਾ ॥
ki aachhij karamaa |Min hu ta’ għemejjel bla waqfien,
ਕਿ ਆਲੋਕ ਧਰਮਾ ॥
ki aalok dharamaa |L-azzjoni u d-dmirijiet tiegħu kienu illustri u mhux suxxettibbli li jitmermer
ਕਿ ਆਦੇਸ ਕਰਤਾ ॥
ki aades karataa |huwa li tordna,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਰਤਾ ॥੨੩੭॥
ki sanayaas sarataa |237|Kien il-kmandant ta’ kulħadd u kien bħal nixxiegħa ta’ Sannyas.237.
ਕਿ ਅਗਿਆਨ ਹੰਤਾ ॥
ki agiaan hantaa |min hu l-qerer tal-injoranza,
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |Lil hinn (id-dinja) hemm l-Għarfien,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |Hu l-qered tal-ħażen
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭਕਤਾ ॥੨੩੮॥
ki sanayaas bhakataa |238|Kien il-qered tal-injoranza, ħila fix-xjenzi, il-qered tal-impiet u devot tas-Sannyasis.238.
ਕਿ ਖੰਕਾਲ ਦਾਸੰ ॥
ki khankaal daasan |li huwa l-qaddej ta’ Khankal (Bhairo),
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਸੰ ॥
ki sarabatr bhaasan |F'kollox hemm bhasada (jidher),
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜੰ ॥
ki sanayaas raajan |huwa s-sultan tal-asċetiżmu,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜੰ ॥੨੩੯॥
ki sarabatr saajan |239|Kien is-qaddej tal-Mulej, kien jinħass kullimkien mis-sudditi tiegħu, sultan fSannyas u kien imsebbaħ bit-tagħlim kollu.239.
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |Min jaf lil hinn (id-dinja),
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |Qered il-ħażen,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭਕਤਾ ॥
ki saniaas bhakataa |Huwa devot tas-sanyas
ਕਿ ਸਾਜੋਜ ਮੁਕਤਾ ॥੨੪੦॥
ki saajoj mukataa |240|Kien il-qered tal-impiet, devot tat-triq ta Sannyas, ta Jivan-mukta (mifdija waqt li kien jgix) u kien agil fit-taglim kollu.240.
ਕਿ ਆਸਕਤ ਕਰਮੰ ॥
ki aasakat karaman |min hu assorbit fl-għemejjel,
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਧਰਮੰ ॥
ki abiyakat dharaman |Huwa kien assorbit fl-atti tajba, Yogi mhux imqabbad
ਕਿ ਅਤੇਵ ਜੋਗੀ ॥
ki atev jogee |Yogi ta’ grad għoli,
ਕਿ ਅੰਗੰ ਅਰੋਗੀ ॥੨੪੧॥
ki angan arogee |241|Kien qisu Dharma mhux manifestata nieqsa mill-Yoga riġlejh kienu b’saħħithom.241.
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸੁਰੋਸੰ ॥
ki sudhan surosan |Min hu ta’ rabja safja (mhux moħbija),
ਨ ਨੈਕੁ ਅੰਗ ਰੋਸੰ ॥
n naik ang rosan |Hu qatt ma kien ira, lanqas ftit
ਨ ਕੁਕਰਮ ਕਰਤਾ ॥
n kukaram karataa |Mhux kriminali
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਸਰਤਾ ॥੨੪੨॥
ki dharaman su sarataa |242|L-ebda viċi mmissu u qatt nixxa bħax-xmara tad-Dharma.242.
ਕਿ ਜੋਗਾਧਿਕਾਰੀ ॥
ki jogaadhikaaree |li huwa l-uffiċjal tal-Yoga,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |Huwa adotta Sannyas u kien l-awtorità suprema tal-Yoga
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸੁ ਭਗਤਾ ॥
ki brahaman su bhagataa |Ħallieq tad-dinja
ਕਿ ਆਰੰਭ ਜਗਤਾ ॥੨੪੩॥
ki aaranbh jagataa |243|Kien id-devot ta’ Brahman, l-oriġinatur tad-dinja.243.
ਕਿ ਜਾਟਾਨ ਜੂਟੰ ॥
ki jaattaan joottan |min hu grupp ta’ nisġiet,
ਕਿ ਨਿਧਿਆਨ ਛੂਟੰ ॥
ki nidhiaan chhoottan |Dak ir-re liebes serraturi matted, kien abbanduna l-imħażen kollha ta 'materjali
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਅੰਗੰ ॥
ki abiyakat angan |Bla ġisem
ਕਿ ਕੈ ਪਾਨ ਭੰਗੰ ॥੨੪੪॥
ki kai paan bhangan |244|U libes drapp tal-qadd.24.
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਕਰਮੀ ॥
ki sanayaas karamee |Wieħed li jwettaq Sanyas Karma,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਧਰਮੀ ॥
ki raaval dharamee |Huwa wettaq azzjonijiet ta 'Sannyas u adotta r-reliġjon ta' Rawal
ਕਿ ਤ੍ਰਿਕਾਲ ਕੁਸਲੀ ॥
ki trikaal kusalee |Tliet darbiet l-abitanti hieni
ਕਿ ਕਾਮਾਦਿ ਦੁਸਲੀ ॥੨੪੫॥
ki kaamaad dusalee |245|Dejjem baqa’ fl-hena u kien il-qered tal-ħeġġa eċċ.245.
ਕਿ ਡਾਮਾਰ ਬਾਜੈ ॥
ki ddaamaar baajai |Bit-tanbur ta’ liema
ਕਿ ਸਬ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki sab paap bhaajai |It-tabors kienu qed jindaqqu, jisimgħu liema kienu ħarbu d-dnubiet kollha