Vidhata ħoloq ħafna tipi taʼ mibdija u kontroversji
Il-Providenza ħolqot il-vizzji l-kbar tal-għedewwa u l-ġlied, li ma setgħux jiġu kkontrollati minn ebda riformatur.
Mahabali mill-armi ta 'lust, regħba, infatuation eċċ
Liema gwerriera setaʼ jsalva lilu nnifsu mill- daqqa taʼ ħarxa taʼ sultan qawwi u mill- twemmin u s- sekwestru tal- courtiers kbar? 1.
Hemm (f'Ranbhoomi) il-ġellieda kuraġġużi qed jitkellmu kliem morr lil xulxin.
Hemmhekk il-ġellieda żagħżugħa huma okkupati jisfidaw għeluq bejniethom, iqumu bl-armi tagħhom u huma impenjati fi ġlieda iebsa.
Kahe Khapare (vleġġa ta’ frott wiesa’) qoxra u khande bearers (joqtlu lil xulxin)
F'din il-ġlieda, x'imkien hemm xaftijiet innumerabbli, elmi u xwabel b'żewġ truf li qed jintużaw. L-ispirti ħżiena u l-fantażmi qed jiżfnu u t-tabors qed jorbtu.2.
Xi mkien Shiva jilbes l-irjus (runds) fi girlandi.
X'imkien l-alla Shiva qed jgħaqqad il-kranji fir-rużarju tiegħu tal-kranji, x'imkien il-vampiri u l-fantażmi qed jgħajtu bil-ferħ.
Xi drabi l-għasafar jitkellmu u kultant iċapċu.
X'imkien qed tgħajjat l-alla terribbli Chamunda u x'imkien qed jgħajtu l-avultuni. X'imkien il-katavri tal-ġellieda żgħażagħ jinsabu maħbubin.3.
Kien hemm ħafna swat, il-biċċiet (tal-iġsma tal-eroj) qed jibku.
Kien hemm battalja iebsa, li minħabba fiha l-katavri mqattgħin qed jirrumblaw fid-dush. X'imkien il-ġellieda mejta qed jimteddu bla ħsieb b'idejhom fuq il-whiskers tagħhom.
Xi mkien qxur li jipproteġu l-kranju u l-pruwa u l-vleġeġ,
X'imkien il-kranji, l-elmi, il-pruwi u l-vleġeġ jinsabu mferrxa. X'imkien ix-xwabel u l-quivers tal-ġellieda qegħdin hemm fil-kamp tal-battalja.4.
Xi mkien il-crickets qed jitkellmu u l-pustieri qed jiffħu.
X'imkien l-avultuni jgħajtu u x'imkien il-vampir qed jiffqu.
X'imkien Bir Baital idur b'bang ('Bunke').
X'imkien l-ispirti ħżiena u l-fantażmi qed jimxu slantingly, xi mkien il-fatat, il-fiends u l-meteaters qed jidħku.5.
RASAAVAL STANZA
Il-ġellieda l-kbar qed jgħajtu
Waqt li semgħet ir-ragħad ta’ ġellieda qawwija, is-sħab ħassu jitmeżmżu.
(Huma) ħawlu l-bnadar tagħhom
Banners qawwija ġew iffissati u ferm infuriated l-eroj huma enaged fil-gwerra.6.
Bix-xwabel u s-dagger
Waqt li jżommu x-xwabel u s-swajel tagħhom, qed jiġġieldu b’rabja kbira.
(ħafna) Banke ġellieda kbar
L-eroj kbar rebbieħa, bil-ġlied tagħhom, jagħmlu l-art tregħid.7.
L-armatura tal-ġellieda qed tibda tiċċaqlaq
Il-ġellieda qed jiġġieldu bl-armi tagħhom f'eċċitament kbir, l-armi kif ukoll l-armatura qed titleqq.
Xwabel, xwabel
Hemm il-qtil kbir ta’ l-azzar b’armi bħax-xwabel u s-daggers.8.
Bhujang Prayat Verse:
Diversi tipi ta’ xwabel, ix-xwabel minn Halab u Junab, ix-xwabel Sarohi u x-xabla, sikkina, lanza u sejf b’żewġ deged ġew milquta b’rabja kbira.
Xi mkien skieken, kirpans u katars (minn id-detenturi tagħhom) qed jinħartu bil-fur.
(Qed iseħħ il-ġlied) x'imkien mas-suldati u x'imkien mas-suldati.
X’imkien kienu jintu]aw il-lanza u x’imkien il-luzz biss, x’imkien kienu qed jintu]aw b’mod vjolenti l-lanza u s-sejf.
NARAAJ STANZA
L-eroj għandhom raġun bir-rabja
Il-ġellieda huma mżejna bil-biża bl-armi, li bihom jiġġieldu jabbandunaw id-dubji kollha.
Huma jegħlbu l-armatura billi jirrabjaw
Mingħajr eżitazzjoni jolqtu l-armi u jaqtgħu r-riġlejn.10.
ma jimpurtah minn ħadd,
Ma jimpurtahom xejn u jgħajtu ���joqtol, joqtol���.
Huma jimbuttaw (l-avversarju) bogħod billi jisfidahom
Jisfidaw u jsuqu bil-forza u jissaportu d-daqqiet ta bosta armi.11.
Eluf ta 'hoors huma (fis-) is-sema.
Eluf ta’ houris (damsels sbieħ tas-sema) jimxu fis-sema; jimxu ‘l quddiem biex jiżżewġu l-martri.
(Warriors in the war-ground) wobble wildly
Il-ġellieda jimxu fil-kamp tal-battalja b’mod tal-biża’, u jgħidu ���joqtlu, joqtlu��� 12.
Riġlejn xi ħadd ġew amputati.
Ir-riġlejn ta’ xi gwerriera tqattgħu u xagħar ta’ xi wħud inqala’.
Laħam wieħed huwa maqtugħ
Il-la]am ta xi [add tqaxxar u xi [add waqa wara li tqatta.13.
Jindaqqu tnabar u tarki
Hemm iħabbtu ħoss ta 'tnabar u tarka. L-armata ta’ quddiem inqalgħet.
Il-ġellieda jħaddmu (armi) malajr
Il-ġellieda jolqtu l-armi tagħhom malajr ħafna u jaħarbu fuq l-armata erojka.14.
Ħoss ta’ trombi ġodda,
Trombi ġodda jiddoqqu u l-ġellieda mighty bi kwalità ta 'tolleranza, jgħajtu.
Rimja pruwi u vleġeġ
Jolqtu x-xwabel u jisparaw il-vleġeġ u f’daqqa waħda jqattgħu r-riġlejn. 15.
L-art tal-battalja (fil-gwerrier) hija mbierka bir-rabja
Mimlijin rabja, jimxu 'l quddiem u lanqas ma jmorru lura lanqas erba' saqajn.
L-armaturi jinżammu
I]ommu l-armi u jisfidaw u jisimg[u r-ragħad tag[hom, is-s[ab i[ossu mist[ija.16.
Provokazzjonijiet terribbli
Huma jqajmu l-għajjat ta’ qalbhom u jolqtu l-armi tagħhom b’mod vjolenti.
Tinsa n-niket u tiġġieled
Jiġġieldu, jinsew id-duluri kollha u diversi minnhom jimxu lejn is-sema.17.
L-eroj tal-partijiet opposti huma rrabjati ħafna