ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 219
ਨਰੇਸ ਸੰਗਿ ਕੈ ਦਏ ॥
nares sang kai de |Magħmul mar-re (taż-żiemel).
ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨ ਕੈ ਲਏ ॥
prabeen been kai le |Ir-re Dasrath għamel għażla ta 'rejiet effiċjenti oħra u bagħathom maż-żiemel.
ਸਨਧਬਧ ਹੁਇ ਚਲੇ ॥
sanadhabadh hue chale |Min kienu armati bl-armatura
ਸੁ ਬੀਰ ਬੀਰ ਹਾ ਭਲੇ ॥੧੮੭॥
su beer beer haa bhale |187|Huma marru wara li ġew kompletament msebbħa. Dawn l-irġiel kuraġġużi kienu ta’ mġiba ġentili ħafna.187.
ਬਿਦੇਸ ਦੇਸ ਗਾਹ ਕੈ ॥
bides des gaah kai |Pajjiżi li ma jistgħux jinħarqu sal-mewt
ਅਦਾਹ ਠਉਰ ਦਾਹ ਕੈ ॥
adaah tthaur daah kai |Kienu jimirħu f’diversi pajjiżi, kemm interni kif ukoll barranin u fil-postijiet kollha li qerdu (il-kburija ta’) kollha bin-nirien tal-glorja tagħhom.
ਫਿਰਾਇ ਬਾਜ ਰਾਜ ਕਉ ॥
firaae baaj raaj kau |(fuq l-art kollha) billi tiġġerra
ਸੁਧਾਰ ਰਾਜ ਕਾਜ ਕਉ ॥੧੮੮॥
sudhaar raaj kaaj kau |188|Ġegħlu li ż-żiemel tagħhom idur fuq l-erba’ naħat kollha u b’dan il-mod saħħew il-prestiġju rjali tas-sultan Dasrath.188.
ਨਰੇਸ ਪਾਇ ਲਾਗੀਯੰ ॥
nares paae laageeyan |Kollha waslet f'riġlejn is-sultan (Dasaratha).
ਦੁਰੰਤ ਦੋਖ ਭਾਗੀਯੰ ॥
durant dokh bhaageeyan |Bosta slaten inkaljaw quddiem riġlejh u hu neħħa l-agunija kollha tagħhom.
ਸੁ ਪੂਰ ਜਗ ਕੋ ਕਰਯੋ ॥
su poor jag ko karayo |Imlesta l-yagya
ਨਰੇਸ ਤ੍ਰਾਸ ਕਉ ਹਰਿਯੋ ॥੧੮੯॥
nares traas kau hariyo |189|Temm Yajna tiegħu u b’dan il-mod qered id-dieqa tas-sudditi tiegħu.189.
ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਪਾਇ ਕੈ ॥
anant daan paae kai |Billi tirċievi varjetà ta’ donazzjonijiet
ਚਲੇ ਦਿਜੰ ਅਘਾਇ ਕੈ ॥
chale dijan aghaae kai |Meta rċevew ir-rigali ta’ ħafna tipi, il-Brahmin għoġbu u sodisfatti f’moħħhom reġgħu marru lura f’posthom.
ਦੁਰੰਤ ਆਸਿਖੈਂ ਰੜੈਂ ॥
durant aasikhain rarrain |(Hu) kien jagħti ħafna barkiet
ਰਿਚਾ ਸੁ ਬੇਦ ਕੀ ਪੜੈਂ ॥੧੯੦॥
richaa su bed kee parrain |190|Tagħti l-barka ta’ diversi tipi u tkanta l-mantras Vedic.190.
ਨਰੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ॥
nares des des ke |Rejiet tal-pajjiżi
ਸੁਭੰਤ ਬੇਸ ਬੇਸ ਕੇ ॥
subhant bes bes ke |Is-slaten tal-pajjiżi interni u barranin iżejnu lilhom infushom b’ilbiesi varji,
ਬਿਸੇਖ ਸੂਰ ਸੋਭਹੀਂ ॥
bisekh soor sobhaheen |Jaraw l-eroj b'dekorazzjonijiet speċjali
ਸੁਸੀਲ ਨਾਰਿ ਲੋਭਹੀਂ ॥੧੯੧॥
suseel naar lobhaheen |191|U meta ndunat il-glorja sinifikanti tal-ġellieda, in-nisa sbieħ u kkulturati kienu mħeġġa lejhom.191.
ਬਜੰਤ੍ਰ ਕੋਟ ਬਾਜਹੀਂ ॥
bajantr kott baajaheen |Miljuni ta’ qniepen daqqu.
ਸਨਾਇ ਭੇਰ ਸਾਜਹੀਂ ॥
sanaae bher saajaheen |Indaqqu miljuni taʼ strumenti mużikali u l-persuni kollha mgħollija kienu mimlija mħabba.
ਬਨਾਇ ਦੇਵਤਾ ਧਰੈਂ ॥
banaae devataa dharain |Deities kienu qed jinħolqu u stabbiliti.
ਸਮਾਨ ਜਾਇ ਪਾ ਪਰੈਂ ॥੧੯੨॥
samaan jaae paa parain |192|Ġew stabbiliti l-idoli tal-allat u kollha kienu jbaxxu fir-rigward tal-allat, jesprimu l-gratitudni tagħhom.192.
ਕਰੈ ਡੰਡਉਤ ਪਾ ਪਰੈਂ ॥
karai ddanddaut paa parain |Kienu jbatu fuq saqajhom,
ਬਿਸੇਖ ਭਾਵਨਾ ਧਰੈਂ ॥
bisekh bhaavanaa dharain |In-nies kollha prostrated u mowed f'riġlejn l-allat u kienu qed jassumu emozzjonijiet sinifikanti f'moħħhom.
ਸੁ ਮੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰ ਜਾਪੀਐ ॥
su mantr jantr jaapeeai |Mantras kienu qed ikantaw
ਦੁਰੰਤ ਥਾਪ ਥਾਪੀਐ ॥੧੯੩॥
durant thaap thaapeeai |193|Għalhekk kien recitation ta 'mantras u yantras u l-idoli ta' Ganas kienu qed jiġu ffissati.193.
ਨਚਾਤ ਚਾਰੁ ਮੰਗਨਾ ॥
nachaat chaar manganaa |Nisa sbieħ kienu jiżfnu
ਸੁ ਜਾਨ ਦੇਵ ਅੰਗਨਾ ॥
su jaan dev anganaa |Nisa sbieħ u damsels tas-sema bdew jiżfnu.
ਕਮੀ ਨ ਕਉਨ ਕਾਜ ਕੀ ॥
kamee na kaun kaaj kee |Xejn ma kien jonqos,
ਪ੍ਰਭਾਵ ਰਾਮਰਾਜ ਕੀ ॥੧੯੪॥
prabhaav raamaraaj kee |194|B’dan il-mod kien hemm ix-xejra ta’ Ram Rajya u ma kien hemm nuqqas ta’ xejn.194.
ਸਾਰਸੁਤੀ ਛੰਦ ॥
saarasutee chhand |SARSWATI STANZA
ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਸਿਖਵੰਤ ਹੈਂ ਦਿਜ ਏਕ ॥
des desan kee kriaa sikhavant hain dij ek |Fuq naħa waħda l-Brahmins qed jgħallmu dwar l-attivitajiet ta’ diversi pajjiżi,
ਬਾਨ ਅਉਰ ਕਮਾਨ ਕੀ ਬਿਧ ਦੇਤ ਆਨਿ ਅਨੇਕ ॥
baan aaur kamaan kee bidh det aan anek |U fuq in-naħa l-oħra l-metodi tal-qaws qed jiġu reveled.
ਭਾਤ ਭਾਤਨ ਸੋਂ ਪੜਾਵਤ ਬਾਰ ਨਾਰਿ ਸਿੰਗਾਰ ॥
bhaat bhaatan son parraavat baar naar singaar |Qed jingħataw struzzjonijiet dwar diversi tipi ta’ tisbiħ tan-nisa.
ਕੋਕ ਕਾਬਯ ਪੜੈ ਕਹੂੰ ਬਯਾਕਰਨ ਬੇਦ ਬਿਚਾਰ ॥੧੯੫॥
kok kaabay parrai kahoon bayaakaran bed bichaar |195|L-arti tal-imħabba, il-poeżija, il-grammatika u t-tagħlim Vedic qed jiġu mgħallma ħdejn xulxin.195.
ਰਾਮ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ ਰਘੁਬੰਸ ਕੇ ਅਵਤਾਰ ॥
raam param pavitr hai raghubans ke avataar |L-inkarnazzjoni ta 'Ram tal-klann ta' Raghu hija estremament pura.
ਦੁਸਟ ਦੈਤਨ ਕੇ ਸੰਘਾਰਕ ਸੰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥
dusatt daitan ke sanghaarak sant praan adhaar |Huwa l-qered tat-tiranni u d-demonji u għalhekk huwa l-appoġġ tan-nifs tal-ħajja tal-qaddisin.
ਦੇਸਿ ਦੇਸਿ ਨਰੇਸ ਜੀਤ ਅਸੇਸ ਕੀਨ ਗੁਲਾਮ ॥
des des nares jeet ases keen gulaam |Huwa ssottoordina lis-sultan ta’ diversi pajjiżi billi rebaħhom,
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਧੁਜਾ ਬਧੀ ਜੈ ਪਤ੍ਰ ਕੀ ਸਭ ਧਾਮ ॥੧੯੬॥
jatr tatr dhujaa badhee jai patr kee sabh dhaam |196|U l-bandalori tieg[u tar-reb[a qed jitfg[u hawn, hemm u kullimkien.196.
ਬਾਟਿ ਤੀਨ ਦਿਸਾ ਤਿਹੂੰ ਸੁਤ ਰਾਜਧਾਨੀ ਰਾਮ ॥
baatt teen disaa tihoon sut raajadhaanee raam |Is-sultan ta lil tliet uliedu s-saltniet ta’ tliet direzzjonijiet u lil Ram ta s-saltna tal-kapitali tiegħu Ayodhya,
ਬੋਲ ਰਾਜ ਬਿਸਿਸਟ ਕੀਨ ਬਿਚਾਰ ਕੇਤਕ ਜਾਮ ॥
bol raaj bisisatt keen bichaar ketak jaam |Wara li ddiskutejt għal żmien twil ma’ Vasishtha,
ਸਾਜ ਰਾਘਵ ਰਾਜ ਕੇ ਘਟ ਪੂਰਿ ਰਾਖਸਿ ਏਕ ॥
saaj raaghav raaj ke ghatt poor raakhas ek |Kien hemm demonja fid-dar ta’ Dasrath moħbija,
ਆਂਬ੍ਰ ਮਉਲਨ ਦੀਸੁ ਉਦਕੰ ਅਉਰ ਪੁਹਪ ਅਨੇਕ ॥੧੯੭॥
aanbr maulan dees udakan aaur puhap anek |197|Min kien talab għal din l-attività kollha t-trab tal-mango li jfrott, ilma pur tan-nixxiegħa u ħafna fjuri.197.
ਥਾਰ ਚਾਰ ਅਪਾਰ ਕੁੰਕਮ ਚੰਦਨਾਦਿ ਅਨੰਤ ॥
thaar chaar apaar kunkam chandanaad anant |Erba’ slavers imżejna li fihom iż-żagħfran, l-injam tas-sandl, eċċ.,
ਰਾਜ ਸਾਜ ਧਰੇ ਸਭੈ ਤਹ ਆਨ ਆਨ ਦੁਰੰਤ ॥
raaj saaj dhare sabhai tah aan aan durant |Inżammu mar-re għat-twettiq ta’ din il-funzjoni.
ਮੰਥਰਾ ਇਕ ਗਾਧ੍ਰਬੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪਠੀ ਤਿਹ ਕਾਲ ॥
mantharaa ik gaadhrabee brahamaa patthee tih kaal |Fl-istess ħin Brahma bagħtet mara Gandharva jisimha Manthra fil-post,