ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 252
ਕਛੰ ਕਛੇ ॥੪੯੬॥
kachhan kachhe |496|Il-vleġeġ qed jippenetraw fid-demonji u l-ġellieda qed jiġu mgħaffġa.496.
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥
ghume branan |Ghyals jieklu ghumeri
ਭ੍ਰਮੇ ਰਣੰ ॥
bhrame ranan |Il-ġellieda midruba qed jiġġerrew u jdawru fil-kamp tal-battalja
ਲਜੰ ਫਸੇ ॥
lajan fase |Lodges jinqatlu
ਕਟੰ ਕਸੇ ॥੪੯੭॥
kattan kase |497|Qed iħossuhom jitmeżmżu meta jkunu maqbuda, wara li ġew miġbura.497.
ਧੁਕੇ ਧਕੰ ॥
dhuke dhakan |Imbuttat u mbuttat.
ਟੁਕੇ ਟਕੰ ॥
ttuke ttakan |huma studded b'tacks.
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
chhutte saran |Il-vleġeġ jimxu
ਰੁਕੇ ਦਿਸੰ ॥੪੯੮॥
ruke disan |498|It-tbattir tal-qlub ikompli, il-vle©e© qed jintremew b’mod intermittenti u d-direzzjonijiet qed jitfixklu.498.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |CHHAPAI STANZA
ਇਕ ਇਕ ਆਰੁਹੇ ਇਕ ਇਕਨ ਕਹ ਤਕੈ ॥
eik ik aaruhe ik ikan kah takai |Il-ġellieda li jeċċellaw lil xulxin qed jiġu u jħarsu lejn xulxin wieħed wieħed
ਇਕ ਇਕ ਲੈ ਚਲੈ ਇਕ ਕਹ ਇਕ ਉਚਕੈ ॥
eik ik lai chalai ik kah ik uchakai |Qed jiċċaqilqu ma' kull wieħed u qed jittħawwdu minn kull wieħed
ਇਕ ਇਕ ਸਰ ਬਰਖ ਇਕ ਧਨ ਕਰਖ ਰੋਸ ਭਰ ॥
eik ik sar barakh ik dhan karakh ros bhar |Fuq naħa qed jarmu vleġeġ u fuq in-naħa l-oħra qed jiġbdu l-pruwi b’rabja
ਇਕ ਇਕ ਤਰਫੰਤ ਇਕ ਭਵ ਸਿੰਧ ਗਏ ਤਰਿ ॥
eik ik tarafant ik bhav sindh ge tar |Fuq naħa l-ġellieda qed jiktbu u fuq in-naħa l-oħra l-mejtin qed iferry madwar id-dinja-oċean
ਰਣਿ ਇਕ ਇਕ ਸਾਵੰਤ ਭਿੜੈਂ ਇਕ ਇਕ ਹੁਐ ਬਿਝੜੇ ॥
ran ik ik saavant bhirrain ik ik huaai bijharre |Il-ġellieda li jeċċellaw lil xulxin ġġieldu u mietu
ਨਰ ਇਕ ਅਨਿਕ ਸਸਤ੍ਰਣ ਭਿੜੇ ਇਕ ਇਕ ਅਵਝੜ ਝੜੇ ॥੪੯੯॥
nar ik anik sasatran bhirre ik ik avajharr jharre |499|Il-ġellieda kollha huma l-istess, imma l-armi huma ħafna u dawn l-armi qed jolqtu daqqa fuq is-suldati bħax-xita.499.
ਇਕ ਜੂਝ ਭਟ ਗਿਰੈਂ ਇਕ ਬਬਕੰਤ ਮਧ ਰਣ ॥
eik joojh bhatt girain ik babakant madh ran |Fuq naħa waqgħu l-ġellieda u fuq l-oħra qed jgħajtu
ਇਕ ਦੇਵਪੁਰ ਬਸੈ ਇਕ ਭਜ ਚਲਤ ਖਾਇ ਬ੍ਰਣ ॥
eik devapur basai ik bhaj chalat khaae bran |Fuq naħa daħlu fil-belt tal-allat u fuq l-oħra, wara li ġew feruti, ħarġu ’l bogħod
ਇਕ ਜੁਝ ਉਝੜੇ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik jujh ujharre ik mukatant baan kas |Xi wħud qed jiġġieldu fil-gwerra b’mod sod u fuq in-naħa l-oħra qed jaqgħu wara li tqattgħu bħal siġar
ਇਕ ਅਨਿਕ ਬ੍ਰਣ ਝਲੈਂ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik anik bran jhalain ik mukatant baan kas |Fuq naħa qed jiġu mġarrba ħafna midruba u fuq in-naħa l-oħra l-vleġeġ qed jintefa’ b’saħħa sħiħa
ਰਣ ਭੂੰਮ ਘੂਮ ਸਾਵੰਤ ਮੰਡੈ ਦੀਰਘੁ ਕਾਇ ਲਛਮਣ ਪ੍ਰਬਲ ॥
ran bhoonm ghoom saavant manddai deeragh kaae lachhaman prabal |Diraghkaya u Lakshman feruti u ħolqu sitwazzjoni bħal din fil-kamp tal-battalja,
ਥਿਰ ਰਹੇ ਬ੍ਰਿਛ ਉਪਵਨ ਕਿਧੋ ਉਤਰ ਦਿਸ ਦੁਐ ਅਚਲ ॥੫੦੦॥
thir rahe brichh upavan kidho utar dis duaai achal |500|Bħallikieku huma siġar kbar f’foresta jew stilla arbli eterna u li ma tiċċaqlaqx fit-tramuntana.500.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |AJBA STANZA
ਜੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
jutte beeran |(Iż-żewġ birer huma marbuta,
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Il-vleġeġ jitilqu
ਢੁਕੀ ਢਾਲੰ ॥
dtukee dtaalan |U l-ilqugħ huma mgħottija (bi daqqa).
ਕ੍ਰੋਹੇ ਕਾਲੰ ॥੫੦੧॥
krohe kaalan |501|Il-ġellieda ġġieldu, il-vleġeġ ġew skarikati, kien hemm iħabbtu fuq l-ilqugħ u l-ġellieda bħall-mewt kienu rrabjati.501.
ਢੰਕੇ ਢੋਲੰ ॥
dtanke dtolan |Drums u tnabar jindaqqu.
ਬੰਕੇ ਬੋਲੰ ॥
banke bolan |Huma jitkellmu bir-rabja.
ਕਛੇ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
kachhe sasatran |L-armi huma fab.
ਅਛੇ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੫੦੨॥
achhe asatran |502|Indoqq it-tnabar, instemg[u d-daqqiet tax-xwabel u laqtu l-armi u l-vle;eġ.502.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |Qed jixorbu r-rabja.
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |Tħalli s-sensi.
ਗਜੈ ਵੀਰੰ ॥
gajai veeran |Il-ġellieda jgħajtu.
ਤਜੈ ਤੀਰੰ ॥੫੦੩॥
tajai teeran |503|Irrabjat ħafna u b’fehim kbir, il-forzi qed jiġu mgħaffġa, il-ġellieda qed thundering u doċċa vleġeġ.503.
ਰਤੇ ਨੈਣੰ ॥
rate nainan |L-għajnejn huma ħomor.
ਮਤੇ ਬੈਣੰ ॥
mate bainan |Huma jitkellmu bil-gost.
ਲੁਝੈ ਸੂਰੰ ॥
lujhai sooran |Il-ġellieda jiġġieldu.
ਸੁਝੈ ਹੂਰੰ ॥੫੦੪॥
sujhai hooran |504|Il-ġellieda b’għajnejhom ħomor qed jgħajtu, wara li kienu fis-sakra qed jiġġieldu u n-nisa tas-sema qed iħarsu lejhom.504.
ਲਗੈਂ ਤੀਰੰ ॥
lagain teeran |Xi wħud iħossu l-vleġeġ.
ਭਗੈਂ ਵੀਰੰ ॥
bhagain veeran |(Ħafna ġellieda) jaħarbu.
ਰੋਸੰ ਰੁਝੈ ॥
rosan rujhai |(Ħafna) huma okkupati li jkunu rrabjati.
ਅਸਤ੍ਰੰ ਜੁਝੈ ॥੫੦੫॥
asatran jujhai |505|Wara li ġew imtaqqbin bil-vleġeġ, il-ġellieda qed jaħarbu u (uħud) qed jiġġieldu bl-armi, qed irabbu ħafna.505.
ਝੁਮੇ ਸੂਰੰ ॥
jhume sooran |Il-ġellieda qed jixxengel.
ਘੁਮੇ ਹੂਰੰ ॥
ghume hooran |Il-hoors huma għażil.
ਚਕੈਂ ਚਾਰੰ ॥
chakain chaaran |Huma jħarsu lejn ir-raba 'naħa.
ਬਕੈਂ ਮਾਰੰ ॥੫੦੬॥
bakain maaran |506|Il-ġellieda qed jixxengel u l-ġuvintur tas-sema, waqt li qed jiġġerrew, qed iħarsu lejhom u qed jistaqsu meta jisimgħu l-għajjat tagħhom ta’ ���Kill, Kill���.506.
ਭਿਦੇ ਬਰਮੰ ॥
bhide baraman |Armor hija miksura.