ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 252
ਕਛੰ ਕਛੇ ॥੪੯੬॥
kachhan kachhe |496|Nuolet tunkeutuvat demoniin ja soturit murskataan.496.
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥
ghume branan |Ghyals syö ghumeria
ਭ੍ਰਮੇ ਰਣੰ ॥
bhrame ranan |Haavoittuneet soturit vaeltavat ja vääntelevät taistelukentällä
ਲਜੰ ਫਸੇ ॥
lajan fase |Lodget tapetaan
ਕਟੰ ਕਸੇ ॥੪੯੭॥
kattan kase |497|He tuntevat olonsa ujoiksi jäädessään loukkuun, koska he ovat olleet vyöllään.497.
ਧੁਕੇ ਧਕੰ ॥
dhuke dhakan |Työnnettiin ja työnnettiin.
ਟੁਕੇ ਟਕੰ ॥
ttuke ttakan |ovat nastoitettu nastoilla.
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
chhutte saran |Nuolet liikkuvat
ਰੁਕੇ ਦਿਸੰ ॥੪੯੮॥
ruke disan |498|Sydämien jyskytys jatkuu, nuolet purkautuvat ajoittain ja suunnat estyvät.498.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |CHHAPAI STANZA
ਇਕ ਇਕ ਆਰੁਹੇ ਇਕ ਇਕਨ ਕਹ ਤਕੈ ॥
eik ik aaruhe ik ikan kah takai |Toisiaan ylivoimaiset soturit tulevat ja katsovat toisiaan yksitellen
ਇਕ ਇਕ ਲੈ ਚਲੈ ਇਕ ਕਹ ਇਕ ਉਚਕੈ ॥
eik ik lai chalai ik kah ik uchakai |He liikkuvat jokaisen kanssa ja hätkähtyvät jokaisesta
ਇਕ ਇਕ ਸਰ ਬਰਖ ਇਕ ਧਨ ਕਰਖ ਰੋਸ ਭਰ ॥
eik ik sar barakh ik dhan karakh ros bhar |Toisella puolella he laukaisevat nuolia ja toisella vetävät jousiaan raivoissaan
ਇਕ ਇਕ ਤਰਫੰਤ ਇਕ ਭਵ ਸਿੰਧ ਗਏ ਤਰਿ ॥
eik ik tarafant ik bhav sindh ge tar |Toisella puolella taistelijat kirjoittavat ja toisella puolella kuolleet lautalla maailman valtameren yli
ਰਣਿ ਇਕ ਇਕ ਸਾਵੰਤ ਭਿੜੈਂ ਇਕ ਇਕ ਹੁਐ ਬਿਝੜੇ ॥
ran ik ik saavant bhirrain ik ik huaai bijharre |Toisiaan ylivoimaiset soturit ovat taistelleet ja kuolleet
ਨਰ ਇਕ ਅਨਿਕ ਸਸਤ੍ਰਣ ਭਿੜੇ ਇਕ ਇਕ ਅਵਝੜ ਝੜੇ ॥੪੯੯॥
nar ik anik sasatran bhirre ik ik avajharr jharre |499|Kaikki soturit ovat samanlaisia, mutta aseita on monia ja nämä aseet lyövät sotilaita vastaan kuin sade.499.
ਇਕ ਜੂਝ ਭਟ ਗਿਰੈਂ ਇਕ ਬਬਕੰਤ ਮਧ ਰਣ ॥
eik joojh bhatt girain ik babakant madh ran |Toisella puolella soturit ovat kaatuneet ja toisella he huutavat
ਇਕ ਦੇਵਪੁਰ ਬਸੈ ਇਕ ਭਜ ਚਲਤ ਖਾਇ ਬ੍ਰਣ ॥
eik devapur basai ik bhaj chalat khaae bran |Toisella puolella he ovat tulleet jumalten kaupunkiin ja toisaalta haavoittuneena he ovat kiihtyneet pois
ਇਕ ਜੁਝ ਉਝੜੇ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik jujh ujharre ik mukatant baan kas |Jotkut taistelevat sodassa lujasti ja toisella puolella he kaatuvat alas hakattuna kuin puut
ਇਕ ਅਨਿਕ ਬ੍ਰਣ ਝਲੈਂ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik anik bran jhalain ik mukatant baan kas |Toisella puolella monet haavoittuneet kärsivät ja toisaalta nuolet laukeavat täydellä voimalla
ਰਣ ਭੂੰਮ ਘੂਮ ਸਾਵੰਤ ਮੰਡੈ ਦੀਰਘੁ ਕਾਇ ਲਛਮਣ ਪ੍ਰਬਲ ॥
ran bhoonm ghoom saavant manddai deeragh kaae lachhaman prabal |Diraghkaya ja Lakshman ovat haavoittuneet ja luoneet tällaisen tilanteen taistelukentällä,
ਥਿਰ ਰਹੇ ਬ੍ਰਿਛ ਉਪਵਨ ਕਿਧੋ ਉਤਰ ਦਿਸ ਦੁਐ ਅਚਲ ॥੫੦੦॥
thir rahe brichh upavan kidho utar dis duaai achal |500|Ikään kuin ne olisivat suuria puita metsässä tai ikuisia ja liikkumattomia napatähtiä pohjoisessa.500.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |AJBA STANZA
ਜੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
jutte beeran |(Molemmat oluet ovat sidottu,
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Nuolet lähtevät
ਢੁਕੀ ਢਾਲੰ ॥
dtukee dtaalan |Ja kilvet peitetään (iskuilla).
ਕ੍ਰੋਹੇ ਕਾਲੰ ॥੫੦੧॥
krohe kaalan |501|Soturit taistelivat, nuolet laukaisivat, kilpiä koputettiin ja kuoleman kaltaiset soturit raivostuivat.501.
ਢੰਕੇ ਢੋਲੰ ॥
dtanke dtolan |Rumpuja ja rumpuja soitetaan.
ਬੰਕੇ ਬੋਲੰ ॥
banke bolan |He puhuvat vihassa.
ਕਛੇ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
kachhe sasatran |Aseet ovat upeita.
ਅਛੇ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੫੦੨॥
achhe asatran |502|Rummut soivat, miekkojen iskuja kuului ja aseita ja nuolia lyötiin.502.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |He juovat vihaa.
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |Poistuminen tajunnasta.
ਗਜੈ ਵੀਰੰ ॥
gajai veeran |Soturit karjuvat.
ਤਜੈ ਤੀਰੰ ॥੫੦੩॥
tajai teeran |503|Äärimmäisen raivoissaan ja suurella ymmärryksellä voimat sekoittuvat, soturit jylisevät ja sataa nuolia.503.
ਰਤੇ ਨੈਣੰ ॥
rate nainan |Silmät ovat punaiset.
ਮਤੇ ਬੈਣੰ ॥
mate bainan |He puhuvat hauskasti.
ਲੁਝੈ ਸੂਰੰ ॥
lujhai sooran |Soturit taistelevat.
ਸੁਝੈ ਹੂਰੰ ॥੫੦੪॥
sujhai hooran |504|Punasilmäiset soturit huutavat, päihtyneinä he taistelevat ja taivaalliset nerot katsovat heitä.504.
ਲਗੈਂ ਤੀਰੰ ॥
lagain teeran |Jotkut tuntevat nuolet.
ਭਗੈਂ ਵੀਰੰ ॥
bhagain veeran |(Monet soturit) pakenevat.
ਰੋਸੰ ਰੁਝੈ ॥
rosan rujhai |(Monet) ovat kiireisiä suuttuessaan.
ਅਸਤ੍ਰੰ ਜੁਝੈ ॥੫੦੫॥
asatran jujhai |505|Nuolien lävistyksenä soturit pakenevat ja (jotkut) taistelevat asein, erittäin raivoissaan.505.
ਝੁਮੇ ਸੂਰੰ ॥
jhume sooran |Soturit heiluvat.
ਘੁਮੇ ਹੂਰੰ ॥
ghume hooran |Huoret pyörivät.
ਚਕੈਂ ਚਾਰੰ ॥
chakain chaaran |He katsovat neljättä puolta.
ਬਕੈਂ ਮਾਰੰ ॥੫੦੬॥
bakain maaran |506|Soturit heiluvat, ja taivaalliset nerot vaelessaan katselevat heitä ja ihmettelevät kuunnellessaan heidän huutojaan "Tapa, tapa".506.
ਭਿਦੇ ਬਰਮੰ ॥
bhide baraman |Panssari on rikki.