ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 604
ਤਮੰਕੇ ਰਾਜਧਾਰੀ ਕੈ ॥
tamanke raajadhaaree kai |Kuninkaiden kuningas (Kalki) on vihainen
ਰਜੀਲੇ ਰੋਹਵਾਰੀ ਕੈ ॥
rajeele rohavaaree kai |Kuninkaallisiksi omaksuneen Kalki-inkarnaation vihainen ja raivoisa sävy on hyvin outo
ਕਾਟੀਲੇ ਕਾਮ ਰੂਪਾ ਕੈ ॥
kaatteele kaam roopaa kai |Tai Kamarupan hiustenleikkaukset ovat komeat,
ਕੰਬੋਜੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ਕੈ ॥੫੨੬॥
kanboje kaasakaaree kai |526|Ennen häntä Kamroopin naisten kauneus lumoavilla silmillä ja Kamboj-maan viehätys on vailla säteilyä.526.
ਢਮੰਕੇ ਢੋਲ ਢਾਲੋ ਕੈ ॥
dtamanke dtol dtaalo kai |Dum dumin ääni tulee kilpien rummuista,
ਡਮੰਕੇ ਡੰਕ ਵਾਰੋ ਕੈ ॥
ddamanke ddank vaaro kai |Hänen rummunsa ovat hänen kilpensä, hänen iskunsa ovat ankarat,
ਘਮੰਕੇ ਨੇਜ ਬਾਜਾ ਦੇ ॥
ghamanke nej baajaa de |Tai nezebazin kierto laskee.
ਤਮੰਕੇ ਤੀਰ ਤਾਜਾ ਦੇ ॥੫੨੭॥
tamanke teer taajaa de |527|hänen soittimensa luovat kovia ääniä ja hänen nuolensa herättävät vihaa ja kiukkua.527.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PAADHARI STANZA
ਜੀਤੇ ਅਜੀਤ ਮੰਡੇ ਅਮੰਡ ॥
jeete ajeet mandde amandd |Voittamattomia voittoja on otettu, pelastamattomia lahjoja on annettu.
ਤੋਰੇ ਅਤੋਰ ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ॥
tore ator khandde akhandd |Hän voitti voittamattoman, vahvisti vakiintumattoman
ਭੰਨੇ ਅਭੰਨ ਭਜੇ ਅਭਜਿ ॥
bhane abhan bhaje abhaj |Hän on murtanut tuhoutumattoman, eikä ole ajanut pois niitä, joita ei voitu karkottaa.
ਖਾਨੇ ਖਵਾਸ ਮਾਵਾਸ ਤਜਿ ॥੫੨੮॥
khaane khavaas maavaas taj |528|Hän mursi murtumattoman ja jakoi jakamattoman, Hän mursi murtumattoman ja hän tuhosi ne, jotka vastustivat.528.
ਸੰਕੜੇ ਸੂਰ ਭੰਭਰੇ ਭੀਰ ॥
sankarre soor bhanbhare bheer |Rohkeat ovat ahdistuneita ('kaventuneet'), pelkurit ovat täynnä pelkoa.
ਨਿਰਖੰਤ ਜੋਧ ਰੀਝੰਤ ਹੂਰ ॥
nirakhant jodh reejhant hoor |Taivaalliset tytöt, nähdessään sekä rohkeat että pelkurit soturit, olivat tyytyväisiä
ਡਾਰੰਤ ਸੀਸ ਕੇਸਰ ਕਟੋਰਿ ॥
ddaarant sees kesar kattor |Sahrami, myski, päässä (sotureiden).
ਮ੍ਰਿਗ ਮਦ ਗੁਲਾਬ ਕਰਪੂਰ ਘੋਰਿ ॥੫੨੯॥
mrig mad gulaab karapoor ghor |529|He kaikki ripottelivat ruusuja, kamferia ja sahramia kalki-inkarnaation päähän.529.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੀਤ ਤੀਨੰ ਦਿਸਾਣ ॥
eih bhaat jeet teenan disaan |Siten voitti kolme suuntaa,
ਬਜਿਓ ਸੁਕੋਪ ਉਤਰ ਨਿਸਾਣ ॥
bajio sukop utar nisaan |Tällä tavalla kolmen suunnan valloittamisen jälkeen trumpetti soi pohjoisessa
ਚਲੇ ਸੁ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਦੇਸਿ ॥
chale su cheen maacheen des |Kiina ja muut maat ovat nousseet
ਸਾਮੰਤ ਸੁਧ ਰਾਵਲੀ ਭੇਖ ॥੫੩੦॥
saamant sudh raavalee bhekh |530|Hän meni kohti Kiinaa ja Mantsuriaa, missä oli ihmisiä Rawalpanthisin asussa.530.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਗਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
baje bajantr gaje subaah |Kellot soivat, rohkeat soturit karjuvat.
ਸਾਵੰਤ ਦੇਖਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥
saavant dekh achhree uchhaah |Sota-soittimia soitettiin ja soturit jyrisivät
ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਰਬ ॥
reejhant dev adev sarab |Kaikki jumalat ja demonit iloitsevat.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ਤਜ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥੫੩੧॥
gaavant geet taj deen garab |531|Nähdessään Lords, taivaalliset neito oli täynnä intoa, jumalat ja muut, kaikki olivat tyytyväisiä ja he kaikki, hylättyään ylpeytensä, alkoivat laulaa lauluja.531.
ਸਜਿਓ ਸੁ ਸੈਣ ਸੁਣਿ ਚੀਨ ਰਾਜ ॥
sajio su sain sun cheen raaj |Kiinan kuningas kuultuaan (Kalkin saapumisesta) on valmistellut armeijan.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ਸਮਾਜ ॥
baje bajantr saraban samaaj |Kuunnellessaan uutisia armeijan saapumisesta, Kiinan kuningas soitti sotatorvia koko alueellaan
ਚਲੇ ਅਚਲ ਸਾਵੰਤ ਜੁਧ ॥
chale achal saavant judh |Vakaat ('Achal') soturit ovat lähteneet sotaan.
ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਭਰ ਲੋਹ ਕ੍ਰੁਧ ॥੫੩੨॥
barakhant baan bhar loh krudh |532|Kaikki soturit marssivat sotaan ja raivossaan he alkoivat laukaista nuolia.532.
ਖੁਲੇ ਖਤੰਗ ਖੂਨੀ ਖਤ੍ਰਿਹਾਣ ॥
khule khatang khoonee khatrihaan |Veriset nuolet irrotetaan tuhoamaan chhatris.
ਉਝਰੇ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਮਹਾਣ ॥
aujhare judh jodhaa mahaan |Veriset tikarit tulivat esiin ja suuret soturit kuolivat sodassa
ਧੁਕੰਤ ਢੋਲ ਘੁੰਮੰਤ ਘਾਇ ॥
dhukant dtol ghunmant ghaae |Kuuluu juhlallinen rumpujen ääni. Ghails vaeltelee.
ਚਿਕੰਤ ਚਾਵਡੀ ਮਾਸੁ ਚਾਇ ॥੫੩੩॥
chikant chaavaddee maas chaae |533|Haavoja aiheutettiin ja ilmapiiri muuttui sumuiseksi soturien jalkojen pölystä, korppikotkien huudot kuuluivat kaikkiin neljään suuntaan.533.
ਹਸੰਤ ਹਾਸ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
hasant haas kaalee karaal |Kauhea musta nauru nauraa.
ਭਭਕੰਤ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਿਸਾਲ ॥
bhabhakant bhoot bhairo bisaal |Pelottava Kali nauroi ja valtavat Bhairavat ja aaveet huusivat, nuolia aiheutettiin
ਲਾਗੰਤ ਬਾਣ ਭਾਖੰਤ ਮਾਸ ॥
laagant baan bhaakhant maas |He ampuvat nuolia ja syövät (sotureiden) lihaa.
ਭਾਜੰਤ ਭੀਰ ਹੁਇ ਹੁਇ ਉਦਾਸ ॥੫੩੪॥
bhaajant bheer hue hue udaas |534|Aaveet ja paholaiset söivät lihaa, pelkurit alkoivat paeta ahdistuneisuudessaan.534.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਚੜਿਓ ਚੀਨ ਰਾਜੰ ॥
charrio cheen raajan |Kiinan kuningas on noussut.
ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
saje sarab saajan |Kiinan kuningas hyökkäsi, hän oli kaikin tavoin valmis
ਖੁਲੇ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ॥
khule khet khoonee |Verenhimoiset soturit vaeltavat taistelukentällä.
ਚੜੇ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥੫੩੫॥
charre chauap doonee |535|Veriset tikarit tulivat tupaista kaksinkertaisella innolla.535.
ਜੁਟੇ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
jutte jodh jodhan |Soturit ovat mukana sodassa.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
tajai baan krodhan |Soturit raivostuivat, purkivat nuolia ja
ਤੁਟੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
tuttai ang bhangan |Raajat hajoavat.
ਭ੍ਰਮੇ ਰੰਗ ਜੰਗੰ ॥੫੩੬॥
bhrame rang jangan |536|Vaelteli taistelukentällä tuhoten muiden raajoja.536.
ਨਚੇ ਈਸ ਭੀਸੰ ॥
nache ees bheesan |Shiva tanssii kauheaa.
ਪੁਐ ਮਾਲ ਸੀਸੰ ॥
puaai maal seesan |Shiva liittyi myös armeijoihin ja tanssi ja laukaisi nuolia omituisella tavalla.537.