ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stranica - 604
ਤਮੰਕੇ ਰਾਜਧਾਰੀ ਕੈ ॥
tamanke raajadhaaree kai |Kralj kraljeva (Kalki) je ljut
ਰਜੀਲੇ ਰੋਹਵਾਰੀ ਕੈ ॥
rajeele rohavaaree kai |Ljut i bijesan ton inkarnacije Kalkija, koji je preuzeo kraljevsku dužnost, vrlo je čudan
ਕਾਟੀਲੇ ਕਾਮ ਰੂਪਾ ਕੈ ॥
kaatteele kaam roopaa kai |Ili su Kamarupine frizure zgodne,
ਕੰਬੋਜੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ਕੈ ॥੫੨੬॥
kanboje kaasakaaree kai |526|Pred njim je bez sjaja ljepota kamroopskih žena s očaravajućim očima i šarm kambojske zemlje.526.
ਢਮੰਕੇ ਢੋਲ ਢਾਲੋ ਕੈ ॥
dtamanke dtol dtaalo kai |Iz bubnjeva štitova dopire zvuk dum duma,
ਡਮੰਕੇ ਡੰਕ ਵਾਰੋ ਕੈ ॥
ddamanke ddank vaaro kai |Njegovi su bubnjevi njegovi štitovi, njegovi su udarci žestoki,
ਘਮੰਕੇ ਨੇਜ ਬਾਜਾ ਦੇ ॥
ghamanke nej baajaa de |Ili rotacija nezebaza pada.
ਤਮੰਕੇ ਤੀਰ ਤਾਜਾ ਦੇ ॥੫੨੭॥
tamanke teer taajaa de |527|njegovi glazbeni instrumenti stvaraju glasne zvukove, a njegove strijele podižu ljutnju i bijes.527.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PAADHARI STANCA
ਜੀਤੇ ਅਜੀਤ ਮੰਡੇ ਅਮੰਡ ॥
jeete ajeet mandde amandd |Odnesene su nepobjedive pobjede, dani su neosvojivi darovi.
ਤੋਰੇ ਅਤੋਰ ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ॥
tore ator khandde akhandd |Pobijedio je neosvojivo, utvrdio neutvrđeno
ਭੰਨੇ ਅਭੰਨ ਭਜੇ ਅਭਜਿ ॥
bhane abhan bhaje abhaj |Slomio je neuništivo, a nije otjerao one koji se nisu dali otjerati.
ਖਾਨੇ ਖਵਾਸ ਮਾਵਾਸ ਤਜਿ ॥੫੨੮॥
khaane khavaas maavaas taj |528|Slomio je nesalomljivo i razdvojio nedjeljivo, Slomio je nesalomljivo i uništio one koji su se opirali.528.
ਸੰਕੜੇ ਸੂਰ ਭੰਭਰੇ ਭੀਰ ॥
sankarre soor bhanbhare bheer |Hrabri su uplašeni ('suženi'), kukavice ispunjeni strahom.
ਨਿਰਖੰਤ ਜੋਧ ਰੀਝੰਤ ਹੂਰ ॥
nirakhant jodh reejhant hoor |Nebeske djevojke, vidjevši i hrabre i kukavice ratnike, postale su zadovoljne
ਡਾਰੰਤ ਸੀਸ ਕੇਸਰ ਕਟੋਰਿ ॥
ddaarant sees kesar kattor |Šafran, mošus, na glavi (ratnika).
ਮ੍ਰਿਗ ਮਦ ਗੁਲਾਬ ਕਰਪੂਰ ਘੋਰਿ ॥੫੨੯॥
mrig mad gulaab karapoor ghor |529|Svi su prskali ruže, kamfor i šafran po glavi kalki inkarnacije.529.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੀਤ ਤੀਨੰ ਦਿਸਾਣ ॥
eih bhaat jeet teenan disaan |Tako pobjeđujući u tri smjera,
ਬਜਿਓ ਸੁਕੋਪ ਉਤਰ ਨਿਸਾਣ ॥
bajio sukop utar nisaan |Na taj način, nakon osvajanja triju smjerova, truba se oglasila na sjeveru
ਚਲੇ ਸੁ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਦੇਸਿ ॥
chale su cheen maacheen des |Kina i druge zemlje su se popele
ਸਾਮੰਤ ਸੁਧ ਰਾਵਲੀ ਭੇਖ ॥੫੩੦॥
saamant sudh raavalee bhekh |530|Otišao je prema Kini i Mandžuriji, gdje su bili ljudi u odjeći Rawalpanthisa.530.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਗਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
baje bajantr gaje subaah |Zvona zvone, hrabri ratnici urlaju.
ਸਾਵੰਤ ਦੇਖਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥
saavant dekh achhree uchhaah |Zasvirali su ratni instrumenti i grmjeli ratnici
ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਰਬ ॥
reejhant dev adev sarab |Svi bogovi i demoni se raduju.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ਤਜ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥੫੩੧॥
gaavant geet taj deen garab |531|Ugledavši Gospodare, nebeske su se djevojke ispunile žarom, bogovi i drugi, svi su bili zadovoljni i svi su, napustivši svoj ponos, počeli pjevati pjesme.531.
ਸਜਿਓ ਸੁ ਸੈਣ ਸੁਣਿ ਚੀਨ ਰਾਜ ॥
sajio su sain sun cheen raaj |Kineski kralj je čuvši (za Kalkijev dolazak) pripremio vojsku.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ਸਮਾਜ ॥
baje bajantr saraban samaaj |Slušajući vijest o dolasku vojske, kineski kralj je dao oglasiti ratne rogove na cijelom svom području
ਚਲੇ ਅਚਲ ਸਾਵੰਤ ਜੁਧ ॥
chale achal saavant judh |Postojani ('Achal') ratnici krenuli su u rat.
ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਭਰ ਲੋਹ ਕ੍ਰੁਧ ॥੫੩੨॥
barakhant baan bhar loh krudh |532|Svi su ratnici marširali za rat i u svom bijesu počeli su odapeti strijele.532.
ਖੁਲੇ ਖਤੰਗ ਖੂਨੀ ਖਤ੍ਰਿਹਾਣ ॥
khule khatang khoonee khatrihaan |Krvave strijele su odapete kako bi uništile chhatrije.
ਉਝਰੇ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਮਹਾਣ ॥
aujhare judh jodhaa mahaan |Krvavi bodeži su izašli i veliki ratnici su umrli u ratu
ਧੁਕੰਤ ਢੋਲ ਘੁੰਮੰਤ ਘਾਇ ॥
dhukant dtol ghunmant ghaae |Čuje se svečani zvuk bubnjeva. Ghaili lutaju.
ਚਿਕੰਤ ਚਾਵਡੀ ਮਾਸੁ ਚਾਇ ॥੫੩੩॥
chikant chaavaddee maas chaae |533|Rane su nanesene i atmosfera je postala maglovita od prašine stopala ratnika, krici lešinara čuli su se u sva četiri smjera.533.
ਹਸੰਤ ਹਾਸ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
hasant haas kaalee karaal |Smije se strašni crni smijeh.
ਭਭਕੰਤ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਿਸਾਲ ॥
bhabhakant bhoot bhairo bisaal |Grozni Kali se nasmijao, a ogromni Bhairavas i duhovi su vikali, strijele su odaslane
ਲਾਗੰਤ ਬਾਣ ਭਾਖੰਤ ਮਾਸ ॥
laagant baan bhaakhant maas |Ispaljuju strijele i jedu meso (ratnika).
ਭਾਜੰਤ ਭੀਰ ਹੁਇ ਹੁਇ ਉਦਾਸ ॥੫੩੪॥
bhaajant bheer hue hue udaas |534|Duhovi i zlovolje jeli su meso kukavice u svojoj tjeskobi počele su bježati.534.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਚੜਿਓ ਚੀਨ ਰਾਜੰ ॥
charrio cheen raajan |Kineski kralj je uzdignut.
ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
saje sarab saajan |Kineski kralj je napao, bio je spreman na sve načine
ਖੁਲੇ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ॥
khule khet khoonee |Krvožedni ratnici tumaraju bojnim poljem.
ਚੜੇ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥੫੩੫॥
charre chauap doonee |535|Krvavi su bodeži s dvostrukim žarom izlazili iz korica.535.
ਜੁਟੇ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
jutte jodh jodhan |Ratnici su uključeni u rat.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
tajai baan krodhan |Ratnici, razbjesnivši se, odapeše strijele i
ਤੁਟੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
tuttai ang bhangan |Udovi se raspadaju.
ਭ੍ਰਮੇ ਰੰਗ ਜੰਗੰ ॥੫੩੬॥
bhrame rang jangan |536|Lutao bojnim poljem uništavajući udove drugih.536.
ਨਚੇ ਈਸ ਭੀਸੰ ॥
nache ees bheesan |Shiva izvodi užasan ples.
ਪੁਐ ਮਾਲ ਸੀਸੰ ॥
puaai maal seesan |Shiva se također pridružio vojskama te plesao i odapinjao strijele na neobičan način.537.