ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stranica - 42
ਜਿਤੇ ਅਉਲੀਆ ਅੰਬੀਆ ਗਉਸ ਹ੍ਵੈ ਹੈਂ ॥
jite aauleea anbeea gaus hvai hain |Svi ti Proroci, sveci i pustinjaci, koji su nastali,!
ਸਭੈ ਕਾਲ ਕੇ ਅੰਤ ਦਾੜਾ ਤਲੈ ਹੈ ॥੨੯॥
sabhai kaal ke ant daarraa talai hai |29|Svi su na kraju slomljeni pod KAL-ovim zubom za mljevenje! 29
ਜਿਤੇ ਮਾਨਧਾਤਾਦਿ ਰਾਜਾ ਸੁਹਾਏ ॥
jite maanadhaataad raajaa suhaae |Svi slavni kraljevi poput Mandhate bili su svezani!
ਸਭੈ ਬਾਧਿ ਕੈ ਕਾਲ ਜੇਲੈ ਚਲਾਏ ॥
sabhai baadh kai kaal jelai chalaae |I bačen u omču KAL-a!
ਜਿਨੈ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ਉਚਾਰੋ ਉਬਾਰੇ ॥
jinai naam taa ko uchaaro ubaare |Oni koji su se sjetili imena Gospodnjeg, spašeni su, !
ਬਿਨਾ ਸਾਮ ਤਾ ਕੀ ਲਖੇ ਕੋਟਿ ਮਾਰੇ ॥੩੦॥
binaa saam taa kee lakhe kott maare |30|Bez dolaska pod Njegovo utočište, milijuni se smatraju ubijenima od strane KAL-a! 30
ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
tvaprasaad | rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA PO TVOJOJ MILOSTI
ਚਮਕਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakeh kripaanan |Mač KAL-a blista
ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
abhootan bhayaanan |Što je neelementarno i strašno.
ਧੁਣੰ ਨੇਵਰਾਣੰ ॥
dhunan nevaraanan |Dok pomiče, njegove narukvice zveckaju
ਘੁਰੰ ਘੁੰਘ੍ਰਯਾਣੰ ॥੩੧॥
ghuran ghunghrayaanan |31|A mala zvona zveckaju.31.
ਚਤੁਰ ਬਾਹ ਚਾਰੰ ॥
chatur baah chaaran |Ima četiri zgodne ruke i na glavi
ਨਿਜੂਟੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
nijoottan sudhaaran |Njegova duga kosa bila je svezana u ljupki čvor.
ਗਦਾ ਪਾਸ ਸੋਹੰ ॥
gadaa paas sohan |Buzdovan s njim izgleda sjajno
ਜਮੰ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥੩੨॥
jaman maan mohan |32|Koji fasciniraju čast Yame.32.
ਸੁਭੰ ਜੀਭ ਜੁਆਲੰ ॥
subhan jeebh juaalan |Njegov jezik crven poput vatre djeluje veličanstveno
ਸੁ ਦਾੜਾ ਕਰਾਲੰ ॥
su daarraa karaalan |A njegovi zubi brusilice su vrlo zastrašujući.
ਬਜੀ ਬੰਬ ਸੰਖੰ ॥
bajee banb sankhan |Njegove školjke i bubnjevi odjekuju
ਉਠੇ ਨਾਦੰ ਬੰਖੰ ॥੩੩॥
autthe naadan bankhan |33|Kao grmljavi šum mora. 33.
ਸੁਭੰ ਰੂਪ ਸਿਆਮੰ ॥
subhan roop siaaman |Njegov tamni oblik izgleda elegantno
ਮਹਾ ਸੋਭ ਧਾਮੰ ॥
mahaa sobh dhaaman |I to je prebivalište Velike Slave.
ਛਬੇ ਚਾਰੁ ਚਿੰਤ੍ਰੰ ॥
chhabe chaar chintran |Na licu su mu lijepe crte
ਪਰੇਅੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ॥੩੪॥
parean pavitran |34|Koji su vrhunski sveti. 34.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ਸੁ ਸੁਭ੍ਰੰ ਬਿਰਾਜੰ ॥
siran set chhatran su subhran biraajan |Na glavi mu se njiše prekrasan sjajni i bijeli baldahin
ਲਖੇ ਛੈਲ ਛਾਇਆ ਕਰੇ ਤੇਜ ਲਾਜੰ ॥
lakhe chhail chhaaeaa kare tej laajan |Gledajući čiju sjenu i smatrajući je privlačnom, svjetlo se zastidi.
ਬਿਸਾਲ ਲਾਲ ਨੈਨੰ ਮਹਾਰਾਜ ਸੋਹੰ ॥
bisaal laal nainan mahaaraaj sohan |Mesnate i crvene oči Boga djeluju veličanstveno
ਢਿਗੰ ਅੰਸੁਮਾਲੰ ਹਸੰ ਕੋਟਿ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥੩੫॥
dtigan ansumaalan hasan kott krohan |35|Pred čijom se svjetlošću milijuni sunaca pojavljuju razdraženi. 35.
ਕਹੂੰ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ਮਹਾਰਾਜ ਸੋਹੰ ॥
kahoon roop dhaare mahaaraaj sohan |Negdje se pojavljuje impresivno u liku Velikog Kralja
ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆਨਿ ਕੇ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥
kahoon dev kaniaan ke maan mohan |Negdje On mami umove apsara ili kćeri bogova.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਹ੍ਵੈ ਕੇ ਧਰੇ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ॥
kahoon beer hvai ke dhare baan paanan |Negdje kao ratnik Luk drži u ruci
ਕਹੂੰ ਭੂਪ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਬਜਾਏ ਨਿਸਾਨੰ ॥੩੬॥
kahoon bhoop hvai kai bajaae nisaanan |36|Negdje kao kralj izaziva jeku svojih truba.36.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਧਾਰੇ ॥
dhanur baan dhaare |Čini se da je lijepo odjeven
ਛਕੇ ਛੈਲ ਭਾਰੇ ॥
chhake chhail bhaare |Rukajući lukom i strijelama.
ਲਏ ਖਗ ਐਸੇ ॥
le khag aaise |On drži mač
ਮਹਾਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥੩੭॥
mahaabeer jaise |37|Kao veliki ratnik. 37.
ਜੁਰੇ ਜੰਗ ਜੋਰੰ ॥
jure jang joran |Silovito je angažiran u ratu
ਕਰੇ ਜੁਧ ਘੋਰੰ ॥
kare judh ghoran |Vodeći zastrašujuće bitke.
ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਦਿਆਲੰ ॥
kripaanidh diaalan |On je blago milosrđa
ਸਦਾਯੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥੩੮॥
sadaayan kripaalan |38|I uvijek ljubazan.38.
ਸਦਾ ਏਕ ਰੂਪੰ ॥
sadaa ek roopan |On je uvijek isti (Kinds Lord)
ਸਭੈ ਲੋਕ ਭੂਪੰ ॥
sabhai lok bhoopan |I monarh svih.
ਅਜੇਅੰ ਅਜਾਯੰ ॥
ajean ajaayan |On je Nepobjediv i nerođen
ਸਰਨਿਯੰ ਸਹਾਯੰ ॥੩੯॥
saraniyan sahaayan |39|I pomaže onima koji dolaze pod Njegovo utočište.39.
ਤਪੈ ਖਗ ਪਾਨੰ ॥
tapai khag paanan |Mač blista u Njegovoj ruci
ਮਹਾ ਲੋਕ ਦਾਨੰ ॥
mahaa lok daanan |I On je Veliki Donator za ljude.
ਭਵਿਖਿਅੰ ਭਵੇਅੰ ॥
bhavikhian bhavean |Pozdravljam Vrhovnog KAL-a
ਨਮੋ ਨਿਰਜੁਰੇਅੰ ॥੪੦॥
namo nirajurean |40|Tko je jedinstven u sadašnjosti i bit će jedinstven u budućnosti. 40.
ਮਧੋ ਮਾਨ ਮੁੰਡੰ ॥
madho maan munddan |On je izbrisatelj ponosa demona Madhua
ਸੁਭੰ ਰੁੰਡ ਝੁੰਡੰ ॥
subhan rundd jhunddan |I uništitelj demona Sumbha.
ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥
siran set chhatran |Nad glavom ima bijeli baldahin
ਲਸੰ ਹਾਥ ਅਤ੍ਰੰ ॥੪੧॥
lasan haath atran |41|I oružje blista u Njegovim rukama.41.
ਸੁਣੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
sune naad bhaaree |Čuvši Njegov jak glas
ਤ੍ਰਸੈ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
trasai chhatradhaaree |Veliki monarsi su uplašeni.
ਦਿਸਾ ਬਸਤ੍ਰ ਰਾਜੰ ॥
disaa basatr raajan |On elegantno nosi odjeću smjerova
ਸੁਣੇ ਦੋਖ ਭਾਜੰ ॥੪੨॥
sune dokh bhaajan |42|I slušajući Njegov glas tuge bježe. 42.
ਸੁਣੇ ਗਦ ਸਦੰ ॥
sune gad sadan |Čuvši Njegov poziv
ਅਨੰਤੰ ਬੇਹਦੰ ॥
anantan behadan |Beskrajna sreća je postignuta.
ਘਟਾ ਜਾਣੁ ਸਿਆਮੰ ॥
ghattaa jaan siaaman |On je Shyam u obliku oblaka
ਦੁਤੰ ਅਭਿਰਾਮੰ ॥੪੩॥
dutan abhiraaman |43|I izgleda lijepo i impresivno.43.
ਚਤੁਰ ਬਾਹ ਚਾਰੰ ॥
chatur baah chaaran |Ima četiri prekrasne ruke
ਕਰੀਟੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
kareettan sudhaaran |I nosi krunu na glavi.
ਗਦਾ ਸੰਖ ਚਕ੍ਰੰ ॥
gadaa sankh chakran |Buzdovana školjka i disk svjetlucaju
ਦਿਪੈ ਕ੍ਰੂਰ ਬਕ੍ਰੰ ॥੪੪॥
dipai kraoor bakran |44|I djelovati zastrašujuće i blistavo. 44.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANCA
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਰਾਜਿਅੰ ॥
anoop roop raajian |Jedinstvena ljepota izgleda graciozno
ਨਿਹਾਰ ਕਾਮ ਲਾਜਿਯੰ ॥
nihaar kaam laajiyan |I kad to vidi, Kupid se čini posramljen.
ਅਲੋਕ ਲੋਕ ਸੋਭਿਅੰ ॥
alok lok sobhian |U svjetovima ima nadnaravni sjaj
ਬਿਲੋਕ ਲੋਕ ਲੋਭਿਅੰ ॥੪੫॥
bilok lok lobhian |45|Vidjevši to, svi su ljudi fascinirani. 45.
ਚਮਕਿ ਚੰਦ੍ਰ ਸੀਸਿਯੰ ॥
chamak chandr seesiyan |Mjesec mu nosi na glavi
ਰਹਿਯੋ ਲਜਾਇ ਈਸਯੰ ॥
rahiyo lajaae eesayan |Vidjevši to, bog Shiva se stidi.