Sri Dasam Granth

Stranica - 273


ਭ੍ਰਿਗੰ ਅੰਗੁਰਾ ਬਿਆਸ ਤੇ ਲੈ ਬਿਸਿਸਟੰ ॥
bhrigan anguraa biaas te lai bisisattan |

Svi mudraci uključujući Agastyu, Bhringa, Angiru, Vyasu, Vasishthu,

ਬਿਸ੍ਵਾਮਿਤ੍ਰ ਅਉ ਬਾਲਮੀਕੰ ਸੁ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bisvaamitr aau baalameekan su atran |

Vishwamitra, Balmik, Atri,

ਦੁਰਬਾਸਾ ਸਭੈ ਕਸਪ ਤੇ ਆਦ ਲੈ ਕੈ ॥੬੯੬॥
durabaasaa sabhai kasap te aad lai kai |696|

Zajedno s Vishvamitrom, došli su mu Valmiki, Durvasa, Kashyap i Atri.696.

ਜਭੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ਸਭੈ ਬਿਪ ਆਏ ॥
jabhai raam dekhai sabhai bip aae |

Kad je Sri Rama vidio da su svi brahmani došli

ਪਰਯੋ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ਸੀਆ ਨਾਥ ਜਗਤੰ ॥
parayo dhaae paayan seea naath jagatan |

Kada je Ram vidio sve Brahmane kako mu dolaze, tada su Ram, Gospodar Site i svijet potrčali da dotaknu njihova stopala.

ਦਯੋ ਆਸਨੰ ਅਰਘੁ ਪਾਦ ਰਘੁ ਤੇਣੰ ॥
dayo aasanan aragh paad ragh tenan |

(Tada) Sri Ram im je dao mjesto da sjednu i zauzeli su Charnamrit

ਦਈ ਆਸਿਖੰ ਮੌਨਨੇਸੰ ਪ੍ਰਸਿੰਨਯੰ ॥੬੯੭॥
dee aasikhan mauananesan prasinayan |697|

Dao im je sjediti, oprao im noge i svi su ga veliki mudraci s oduševljenjem blagoslovili.697.

ਭਈ ਰਿਖ ਰਾਮੰ ਬਡੀ ਗਿਆਨ ਚਰਚਾ ॥
bhee rikh raaman baddee giaan charachaa |

Između Rame i mudraca vodila se velika rasprava o znanju.

ਕਹੋ ਸਰਬ ਜੌਪੈ ਬਢੈ ਏਕ ਗ੍ਰੰਥਾ ॥
kaho sarab jauapai badtai ek granthaa |

Velike rasprave koje se odnose na božansko znanje vodile su se između mudraca i ovna i ako se sve to opiše, ova će knjiga (knjiga) postati obimna.

ਬਿਦਾ ਬਿਪ੍ਰ ਕੀਨੇ ਘਨੀ ਦਛਨਾ ਦੈ ॥
bidaa bipr keene ghanee dachhanaa dai |

(Tada) je poslao sve brahmane nakon što je dao mnoge blagoslove.

ਚਲੇ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਮਹਾ ਚਿਤ ਹਰਖੰ ॥੬੯੮॥
chale des desan mahaa chit harakhan |698|

Svi su mudraci bili darivani prigodnim darovima na rastanku s njima koji su sretno otišli na svoja mjesta.698.

ਇਹੀ ਬੀਚ ਆਯੋ ਮ੍ਰਿਤੰ ਸੂਨ ਬਿਪੰ ॥
eihee beech aayo mritan soon bipan |

U isto vrijeme došao je braman čiji je sin umro.

ਜੀਐ ਬਾਲ ਆਜੈ ਨਹੀ ਤੋਹਿ ਸ੍ਰਾਪੰ ॥
jeeai baal aajai nahee tohi sraapan |

Tijekom tog razdoblja mudrac je došao s tijelom svog mrtvog sina i rekao Ramu, ���Ako moje dijete ne oživi, proklet ću te.���

ਸਭੈ ਰਾਮ ਜਾਨੀ ਚਿਤੰ ਤਾਹਿ ਬਾਤਾ ॥
sabhai raam jaanee chitan taeh baataa |

Jer sinovi su tvojom krivnjom počeli umirati dok ste još bili roditelji). Rama je sve njegove riječi uzeo k srcu

ਦਿਸੰ ਬਾਰਣੀ ਤੇ ਬਿਬਾਣੰ ਹਕਾਰਯੋ ॥੬੯੯॥
disan baaranee te bibaanan hakaarayo |699|

Ram je razmišljao o tome u svom umu i krenuo prema zapadu u svom zračnom vozilu.699.

ਹੁਤੋ ਏਕ ਸੂਦ੍ਰੰ ਦਿਸਾ ਉਤ੍ਰ ਮਧੰ ॥
huto ek soodran disaa utr madhan |

(Razlog je bio taj što) je u smjeru sjevera živio Shudra,

ਝੁਲੈ ਕੂਪ ਮਧੰ ਪਰਯੋ ਔਧ ਮੁਖੰ ॥
jhulai koop madhan parayo aauadh mukhan |

U sjeverozapadnom smjeru Shudra je visio prevrnut u bunaru

ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਤੇ ਜਾਪ ਪਸਯਾਤ ਉਗ੍ਰੰ ॥
mahaa ugr te jaap pasayaat ugran |

(On) veliki post je činio vrlo tešku pokoru.

ਹਨਯੋ ਤਾਹਿ ਰਾਮੰ ਅਸੰ ਆਪ ਹਥੰ ॥੭੦੦॥
hanayo taeh raaman asan aap hathan |700|

Vršio je pokoru Ram ga je ubio svojom rukom.700.

ਜੀਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਪੁਤ੍ਰੰ ਹਰਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਸੋਗੰ ॥
jeeyo braham putran harayo braham sogan |

(Čim je Shudra umro) Brahmanov sin je umro i Brahmanova tuga je prestala.

ਬਢੀ ਕੀਰਤ ਰਾਮੰ ਚਤੁਰ ਕੁੰਟ ਮਧੰ ॥
badtee keerat raaman chatur kuntt madhan |

Brahminov sin je povratio svoj život i njegova agonija je završila. Slava Ramu se širila u sva četiri smjera.

ਕਰਯੋ ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਲਉ ਰਾਜ ਅਉਧੰ ॥
karayo das sahansr lau raaj aaudhan |

(Sri Ram) vladao je Ayodhyom deset tisuća godina

ਫਿਰੀ ਚਕ੍ਰ ਚਾਰੋ ਬਿਖੈ ਰਾਮ ਦੋਹੀ ॥੭੦੧॥
firee chakr chaaro bikhai raam dohee |701|

Na ovaj način Ram je hvaljen posvuda i vladao je svojim kraljevstvom deset tisuća godina.701.

ਜਿਣੇ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਨਰੇਸੰ ਤ ਰਾਮੰ ॥
jine des desan naresan ta raaman |

Pobijedio je Rama, kralj naroda.

ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਜਾਨਯੋ ॥
mahaa judh jetaa tihoon lok jaanayo |

Ram je osvojio kraljeve raznih zemalja i smatran je velikim osvajačem u tri svijeta.

ਦਯੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਅਤ੍ਰੰ ਮਹਾਭ੍ਰਾਤ ਭਰਥੰ ॥
dayo mantree atran mahaabhraat bharathan |

(On je svom) bratu Bharatu dao mjesto glavnog ministra

ਕੀਯੋ ਸੈਨ ਨਾਥੰ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥੭੦੨॥
keeyo sain naathan sumitraa kumaaran |702|

Učinio je Bharata svojim ministrima, a Lakshmana i Shatrughana, Sumitrine sinove, svojim generalima.702.

ਮ੍ਰਿਤਗਤ ਛੰਦ ॥
mritagat chhand |

MRITGAT STANZA

ਸੁਮਤਿ ਮਹਾ ਰਿਖ ਰਘੁਬਰ ॥
sumat mahaa rikh raghubar |

Sri Rama je bio Maharishi velike mudrosti.

ਦੁੰਦਭ ਬਾਜਤਿ ਦਰ ਦਰ ॥
dundabh baajat dar dar |

Bubanj odjekuje na vratima velikog mudraca Raghuvira (Rama),

ਜਗ ਕੀਅਸ ਧੁਨ ਘਰ ਘਰ ॥
jag keeas dhun ghar ghar |

U domovima svijeta i u Božjem narodu

ਪੂਰ ਰਹੀ ਧੁਨ ਸੁਰਪੁਰ ॥੭੦੩॥
poor rahee dhun surapur |703|

u cijelom svijetu, u svim kućama iu prebivalištu bogova, klicalo mu se.703.

ਸੁਢਰ ਮਹਾ ਰਘੁਨੰਦਨ ॥
sudtar mahaa raghunandan |

Sri Ramova lutka je vrlo lijepa,

ਜਗਪਤ ਮੁਨ ਗਨ ਬੰਦਨ ॥
jagapat mun gan bandan |

Budući da je poznat pod imenom Raghunandan, ovan je gospodar svijeta i obožavaju ga mudraci.

ਧਰਧਰ ਲੌ ਨਰ ਚੀਨੇ ॥
dharadhar lau nar cheene |

Ramu su ljudi poznavali kao potporu svima do gore,

ਸੁਖ ਦੈ ਦੁਖ ਬਿਨ ਕੀਨੇ ॥੭੦੪॥
sukh dai dukh bin keene |704|

Identificirao je ljude na zemlji i utješio ih, uklonivši njihovu muku.704.

ਅਰ ਹਰ ਨਰ ਕਰ ਜਾਨੇ ॥
ar har nar kar jaane |

Sri Ram je poznat među ljudima kao uništavač neprijatelja

ਦੁਖ ਹਰ ਸੁਖ ਕਰ ਮਾਨੇ ॥
dukh har sukh kar maane |

Svi su ga ljudi smatrali uništiteljem neprijatelja, otkloniteljem patnji i utješiteljem

ਪੁਰ ਧਰ ਨਰ ਬਰਸੇ ਹੈ ॥
pur dhar nar barase hai |

Dobri ljudi služe Rami kao utočište Ayodhya Purija,

ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਅਭੈ ਹੈ ॥੭੦੫॥
roop anoop abhai hai |705|

Cijeli grad Ayodhya živi u udobnosti zbog njegove jedinstvene osobnosti i neustrašivih blagoslova.705.

ਅਨਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |

ANKA STANZA

ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ ॥
prabhoo hai |

(Sri Rama) je gospodar svega,

ਅਜੂ ਹੈ ॥
ajoo hai |

nema ušiju,

ਅਜੈ ਹੈ ॥
ajai hai |

nisu osvojeni,

ਅਭੈ ਹੈ ॥੭੦੬॥
abhai hai |706|

Taj Ram je Bog, Beskrajan, Nepobjediv i Neustrašiv.706.

ਅਜਾ ਹੈ ॥
ajaa hai |

su nerođeni

ਅਤਾ ਹੈ ॥
ataa hai |

(Vrhovni) Purusha je,

ਅਲੈ ਹੈ ॥
alai hai |

cijeli svijet je