ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stranica - 703
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਾਹੇ ॥
ki sasatraasatr baahe |Oružje i oružje trče
ਭਲੇ ਸੈਣ ਗਾਹੇ ॥੨੭੫॥
bhale sain gaahe |275|Ratnici izgledaju sjajno i uništavaju vojsku.48.275.
ਕਿ ਭੈਰਉ ਭਭਕੈ ॥
ki bhairau bhabhakai |Vani gori.
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੈ ॥
ki kaalee kuhakai |Boginja Kali se smije, Bhairave grme i drže svoje posude u rukama,
ਕਿ ਜੋਗਨ ਜੁਟੀ ॥
ki jogan juttee |Jogani su povezani
ਕਿ ਲੈ ਪਤ੍ਰ ਟੁਟੀ ॥੨੭੬॥
ki lai patr ttuttee |276|Yogini su se okupili da piju krv.49.276.
ਕਿ ਦੇਵੀ ਦਮਕੇ ॥
ki devee damake |Božica šapće,
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੇ ॥
ki kaalee kuhake |Boginja blista i božica Kali viče,
ਕਿ ਭੈਰੋ ਭਕਾਰੈ ॥
ki bhairo bhakaarai |izazovan je izvana,
ਕਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੈ ॥੨੭੭॥
ki ddauroo ddakaarai |277|Bhairvas grmi i zvoni svojim taborima.50.277.
ਕਿ ਬਹੁ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki bahu sasatr barakhe |Puno oklopa pada,
ਕਿ ਪਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
ki paramaasatr karakhe |Pljušti oružje i pucketaju strašne ruke
ਕਿ ਦਈਤਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki deetaasatr chhutte |Demoni se kreću,
ਦੇਵਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੭੮॥
devaasatr muke |278|Ruke demona ispuštaju se s jedne strane, a ruke bogova koriste se s druge strane.51.278.
ਕਿ ਸੈਲਾਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥
ki sailaasatr saaje |(Ratnici) okitili su ćelijski (kameni) oklop,
ਕਿ ਪਉਨਾਸਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ॥
ki paunaasatr baaje |Zračni topovi lete,
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki meghaasatr barakhe |Oblaci padaju,
ਕਿ ਅਗਨਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੭੯॥
ki aganaasatr karakhe |279|Shailastre, Pavanastre i Meghastre se tuširaju i vatreno oružje pucketa.52.279.
ਕਿ ਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki hansaasatr chhutte |Labudovi puštaju oružje,
ਕਿ ਕਾਕਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
ki kaakasatr tutte |Pijetlov oklop puca,
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki meghaasatr barakhe |Oblaci padaju,
ਕਿ ਸੂਕ੍ਰਾਸਤ੍ਰੁ ਕਰਖੇ ॥੨੮੦॥
ki sookraasatru karakhe |280|Hansastre, Kakastre i Meghastre se pršte i Šukaraštre pucketaju.53.280.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
ki saavantr saje |Savanti su ukrašeni,
ਕਿ ਬ੍ਰਯੋਮਾਸਤ੍ਰ ਗਜੇ ॥
ki brayomaasatr gaje |Strijele lete nebom,
ਕਿ ਜਛਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki jachhaasatr chhutte |Yaksha astra se kreće,
ਕਿ ਕਿੰਨ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੮੧॥
ki kinraasatr muke |281|Ratnici su odjeveni, Vyomastre grme, Yakshastre se otpuštaju, a Kinnarastre se iscrpljuju.54.281.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਾਬਸਾਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
ki gandhraabasaatr baahai |Gandharb astra je otpuštena,
ਕਿ ਨਰ ਅਸਤ੍ਰ ਗਾਹੈ ॥
ki nar asatr gaahai |Gandharvastre se ispuštaju i Narastre se također koriste
ਕਿ ਚੰਚਾਲ ਨੈਣੰ ॥
ki chanchaal nainan |(Ratnikove) oči postaju nemirne,
ਕਿ ਮੈਮਤ ਬੈਣੰ ॥੨੮੨॥
ki maimat bainan |282|Oči svih ratnika su nemirne i svi izgovaraju,”I”.55.282.
ਕਿ ਆਹਾੜਿ ਡਿਗੈ ॥
ki aahaarr ddigai |(Ratnici) padaju na bojnom polju,
ਕਿ ਆਰਕਤ ਭਿਗੈ ॥
ki aarakat bhigai |pomiješani su s crvenilom (krvi),
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
ki sasatraasatr baje |Šastra i astra se sukobljavaju (međusobno),
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਗਜੇ ॥੨੮੩॥
ki saavant gaje |283|Ratnici zasićeni krvlju pali su u bojnu arenu i uz zvuke oružja grme i ratnici.56.283.
ਕਿ ਆਵਰਤ ਹੂਰੰ ॥
ki aavarat hooran |Huroni opsjedaju (ratnici),
ਕਿ ਸਾਵਰਤ ਪੂਰੰ ॥
ki saavarat pooran |Klaonica ('Savarat') je ispunjena, (što znači: ratnici su potpuno okruženi Huronima).
ਫਿਰੀ ਐਣ ਗੈਣੰ ॥
firee aain gainan |(Hurani) svi se kreću nebom.
ਕਿ ਆਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥੨੮੪॥
ki aarakat nainan |284|Skupine crvenookih nebeskih dama nebom lutaju za ratnicima.57.284.
ਕਿ ਪਾਵੰਗ ਪੁਲੇ ॥
ki paavang pule |Konji na vjetar ('pawang') galopiraju,
ਕਿ ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਖੁਲੇ ॥
ki sarabaasatr khule |Sva oružja su otključana.
ਕਿ ਹੰਕਾਰਿ ਬਾਹੈ ॥
ki hankaar baahai |Puni ponosa (ratnici) voze,
ਅਧੰ ਅਧਿ ਲਾਹੈ ॥੨੮੫॥
adhan adh laahai |285|Konji u jatima tumaraju amo-tamo i ratnici ih u svom gnjevu dijele.58.285.
ਛੁਟੀ ਈਸ ਤਾਰੀ ॥
chhuttee ees taaree |Shivin samadhi je otvoren
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |Koji je otišao u mirovinu.
ਕਿ ਗੰਧਰਬ ਗਜੇ ॥
ki gandharab gaje |Miro tuči,
ਕਿ ਬਾਦ੍ਰਿਤ ਬਜੇ ॥੨੮੬॥
ki baadrit baje |286|Meditacija velikog Sannyasija Shive prekinuta je pa čak i on sluša grmljavinu Gandharvi i sviranje glazbenih instrumenata.59.286.
ਕਿ ਪਾਪਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki paapaasatr barakhe |Kiša grijeha pada,
ਕਿ ਧਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
ki dharamaasatr karakhe |Čuje se glas kiše Papastre (grešne ruke) i pucketanje Dharmastre (ruke Dharme).
ਅਰੋਗਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
arogaasatr chhutte |Pušta se Arog astra,
ਸੁ ਭੋਗਾਸਤ੍ਰ ਸੁਟੇ ॥੨੮੭॥
su bhogaasatr sutte |287|Arogastre (ruke zdravlja) i Bhogastre (ruke zadovoljstva) također se ispuštaju.60.287.
ਬਿਬਾਦਾਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
bibaadaasatr saje |Bibad astra je ukrašena,
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
birodhaasatr baje |Vivadastre (rukovi spora) i Virodhastre (rukovi protivljenja),
ਕੁਮੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
kumantraasatr chhutte |Kumantra oružje se oslobađa,
ਸਮੁੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਟੁਟੇ ॥੨੮੮॥
samuntraasatr ttutte |288|Kumantrastra (rukovi loših čarolija i Sumantrastre (rukovi povoljnih čarolija pucali su i zatim pucali).61.288.
ਕਿ ਕਾਮਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki kaamaasatr chhutte |Kama Astra izdaje,
ਕਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
karodhaasatr tutte |Ruke ljutnje se lome,
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
birodhaasatr barakhe |Oružje sukoba pljušti,
ਬਿਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੮੯॥
bimohaasatr karakhe |289|Kamastre (ruke požude), Karodhastre (ruke gnjeva) i Virodhastre (ruke protivljenja) bile su odbačene, a Vimohastre (ruke nevezanosti) su pucketale.62.289.
ਚਰਿਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
charitraasatr chhutte |Karakterno oružje pada,
ਕਿ ਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਜੁਟੇ ॥
ki mohaasatr jutte |Charitrastre (ruke ponašanja) su bile pogođene, Mogastrass (ruke vezanosti) su se sudarile,
ਕਿ ਤ੍ਰਾਸਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki traasaasatr barakhe |Tras astre kiše,
ਕਿ ਕ੍ਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੯੦॥
ki krodhaasatr karakhe |290|Trasastre (ruke straha) su kišile i Krodhastre (ruke gnjeva) su pucketale.63.290.
ਚੌਪਈ ਛੰਦ ॥
chauapee chhand |CHAUPAI STANZA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਛੋਰੇ ॥
eih bidh sasatr asatr bahu chhore |Puno oružja i oklopa je pušteno na ovaj način.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਿਬੇਕ ਕੇ ਭਟ ਝਕਝੋਰੇ ॥
nrip bibek ke bhatt jhakajhore |Na taj su način mnogi ratnici kralja Viveka dobili trzaj te su ostavili svoje oružje i oružje
ਆਪਨ ਚਲਾ ਨਿਸਰਿ ਤਬ ਰਾਜਾ ॥
aapan chalaa nisar tab raajaa |Zatim je sam kralj izašao (u rat).
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਬਾਜਨ ਬਾਜਾ ॥੨੯੧॥
bhaat bhaat ke baajan baajaa |291|Tada se preselio i sam kralj te su se zasvirale mnoge vrste glazbala.64.291.
ਦੁਹੁ ਦਿਸਿ ਪੜਾ ਨਿਸਾਨੈ ਘਾਤਾ ॥
duhu dis parraa nisaanai ghaataa |Obje su strane međusobno zavađene.
ਮਹਾ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਉਠੀ ਅਘਾਤਾ ॥
mahaa sabad dhun utthee aghaataa |Začule su se trube s obje strane i čula se grmljavina
ਬਰਖਾ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਯੋ ਛਾਈ ॥
barakhaa baan gagan gayo chhaaee |Baraž strelica pogodio je nebo.
ਭੂਤਿ ਪਿਸਾਚ ਰਹੇ ਉਰਝਾਈ ॥੨੯੨॥
bhoot pisaach rahe urajhaaee |292|Kiša strijela prosula se po cijelom nebu i zapleli su se i duhovi i đavoli.65.292.
ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਸਾਰੁ ਗਗਨ ਤੇ ਬਰਖਾ ॥
jhim jhim saar gagan te barakhaa |Željezne strijele (željezne strijele) padale su s neba.