ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 703
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਾਹੇ ॥
ki sasatraasatr baahe |L-armi u l-armi jimxu
ਭਲੇ ਸੈਣ ਗਾਹੇ ॥੨੭੫॥
bhale sain gaahe |275|Il-ġellieda qed jidhru mill-isbaħ u qed jeqirdu l-armata.48.275.
ਕਿ ਭੈਰਉ ਭਭਕੈ ॥
ki bhairau bhabhakai |Qed jaħraq barra.
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੈ ॥
ki kaalee kuhakai |L-alla Kali qed tidħaq, il-Bhairavas qed jirradu u jżommu l-vapuri tagħhom f'idejhom,
ਕਿ ਜੋਗਨ ਜੁਟੀ ॥
ki jogan juttee |Ġogans huma konnessi
ਕਿ ਲੈ ਪਤ੍ਰ ਟੁਟੀ ॥੨੭੬॥
ki lai patr ttuttee |276|Il-Yoginis inġabru flimkien għax-xorb tad-demm.49.276.
ਕਿ ਦੇਵੀ ਦਮਕੇ ॥
ki devee damake |L-alla whispers,
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੇ ॥
ki kaalee kuhake |L-alla tispiċċa u l-alla Kali qed tgħajjat,
ਕਿ ਭੈਰੋ ਭਕਾਰੈ ॥
ki bhairo bhakaarai |hija sfida minn barra,
ਕਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੈ ॥੨੭੭॥
ki ddauroo ddakaarai |277|Il-Bhairvas qed thundering u qed idoqq it-tabors tagħhom.50.277.
ਕਿ ਬਹੁ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki bahu sasatr barakhe |Qed taqa’ ħafna armatura,
ਕਿ ਪਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
ki paramaasatr karakhe |Hemm doċċa ta 'armi u l-armi koroh huma crackling
ਕਿ ਦਈਤਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki deetaasatr chhutte |Id-demonji qed jiċċaqilqu,
ਦੇਵਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੭੮॥
devaasatr muke |278|L-armi tad-demonji qed jiġu skarikati minn naħa waħda u l-armi tal-allat qed jintużaw minn naħa l-oħra.51.278.
ਕਿ ਸੈਲਾਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥
ki sailaasatr saaje |(Il-ġellieda) żejnu l-armatura taċ-ċella (ġebla),
ਕਿ ਪਉਨਾਸਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ॥
ki paunaasatr baaje |Il-kanuni tal-arja qed itiru,
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki meghaasatr barakhe |Is-sħab qed ix-xita,
ਕਿ ਅਗਨਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੭੯॥
ki aganaasatr karakhe |279|Is-Shailastras, il-Pavanastras u l-Meghastras qed jitbaxxew u l-armi tan-nar qed jitqaxxru.52.279.
ਕਿ ਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki hansaasatr chhutte |Iċ-ċinji qed joħorġu l-armi tagħhom,
ਕਿ ਕਾਕਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
ki kaakasatr tutte |L-armatura tas-serduq qed tkisser,
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki meghaasatr barakhe |Is-sħab qed ix-xita,
ਕਿ ਸੂਕ੍ਰਾਸਤ੍ਰੁ ਕਰਖੇ ॥੨੮੦॥
ki sookraasatru karakhe |280|Il-Hansastras, il-Kakastras u l-Meghastras qed jitbaxxew u s-Shukarastras qed jitqaxxru.53.280.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
ki saavantr saje |Il-qaddejja huma mżejna,
ਕਿ ਬ੍ਰਯੋਮਾਸਤ੍ਰ ਗਜੇ ॥
ki brayomaasatr gaje |Il-vleġeġ qed itiru fis-sema,
ਕਿ ਜਛਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki jachhaasatr chhutte |Yaksha astra qed tiċċaqlaq,
ਕਿ ਕਿੰਨ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੮੧॥
ki kinraasatr muke |281|Il-ġellieda huma mgħottija, il-Vyomastras qed jirradu l-Yakshastras qed jiġu skarikati u l-Kinnarastras qed jiġu eżawriti.54.281.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਾਬਸਾਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
ki gandhraabasaatr baahai |Il-gandharb astra qed jitkecca,
ਕਿ ਨਰ ਅਸਤ੍ਰ ਗਾਹੈ ॥
ki nar asatr gaahai |Il-Gandharvastras qed jiġu mormija u n-Narastras qed jintużaw ukoll
ਕਿ ਚੰਚਾਲ ਨੈਣੰ ॥
ki chanchaal nainan |Għajnejn (tal-gwerrier) qed isiru bla kwiet,
ਕਿ ਮੈਮਤ ਬੈਣੰ ॥੨੮੨॥
ki maimat bainan |282|L-għajnejn tal-ġellieda kollha huma bla kwiet u kollha qed jgħidu,”I”.55.282.
ਕਿ ਆਹਾੜਿ ਡਿਗੈ ॥
ki aahaarr ddigai |(Ġellieda) qed jaqgħu fil-kamp tal-battalja,
ਕਿ ਆਰਕਤ ਭਿਗੈ ॥
ki aarakat bhigai |huma mħallta ma’ ħmura (tad-demm),
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
ki sasatraasatr baje |Shastra u astra qed iħabbtu (ma' xulxin),
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਗਜੇ ॥੨੮੩॥
ki saavant gaje |283|Il-ġellieda saturati bid-demm waqgħu fl-arena tal-gwerra u bil-ħsejjes tal-armi tal-armi, il-ġellieda huma wkoll thundering.56.283.
ਕਿ ਆਵਰਤ ਹੂਰੰ ॥
ki aavarat hooran |Il-Hurons qed assedjaw (il-ġellieda),
ਕਿ ਸਾਵਰਤ ਪੂਰੰ ॥
ki saavarat pooran |Il-Biċċerija ('Savarat') ġiet mimlija, (jiġifieri: il-ġellieda ġew imdawra kompletament mill-Hurons).
ਫਿਰੀ ਐਣ ਗੈਣੰ ॥
firee aain gainan |(Hoorans) kollha miexja fis-sema.
ਕਿ ਆਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥੨੮੪॥
ki aarakat nainan |284|Il-gruppi ta’ damsels tas-sema b’għajnejn ħomor qed jimirħu fis-sema għall-ġellieda.57.284.
ਕਿ ਪਾਵੰਗ ਪੁਲੇ ॥
ki paavang pule |Żwiemel li jaħdmu bir-riħ ('pawang') galloping,
ਕਿ ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਖੁਲੇ ॥
ki sarabaasatr khule |L-armi kollha jinfetħu.
ਕਿ ਹੰਕਾਰਿ ਬਾਹੈ ॥
ki hankaar baahai |Mimli kburija (il-ġellieda) isuqu,
ਅਧੰ ਅਧਿ ਲਾਹੈ ॥੨੮੫॥
adhan adh laahai |285|Iż-żwiemel fil-merħliet qed jimirħu ’l hawn u ’l hemm u l-ġellieda fir-rabja tagħhom, qed iqassmuhom.58.285.
ਛੁਟੀ ਈਸ ਤਾਰੀ ॥
chhuttee ees taaree |Is-samadhi ta’ Shiva infetaħ
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |Min kien irtira.
ਕਿ ਗੰਧਰਬ ਗਜੇ ॥
ki gandharab gaje |Il-mirra qed tgħajjat,
ਕਿ ਬਾਦ੍ਰਿਤ ਬਜੇ ॥੨੮੬॥
ki baadrit baje |286|Il-meditazzjoni tal-kbir Sannyasi Shiva tkisser u anke hu qed jisma’ r-ragħad ta’ Gandharvas u d-daqq tal-istrumenti mużikali.59.286.
ਕਿ ਪਾਪਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki paapaasatr barakhe |Ix-xita tad-dnubiet qed nieżla,
ਕਿ ਧਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
ki dharamaasatr karakhe |Qed jinstemgħu l-vuċi tad-doċċa ta’ Papastras (l-armi midinba) u t-tqaxxir tad-Dharmastras (l-armi tad-Dharma).
ਅਰੋਗਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
arogaasatr chhutte |Arog astra qed jinħeles,
ਸੁ ਭੋਗਾਸਤ੍ਰ ਸੁਟੇ ॥੨੮੭॥
su bhogaasatr sutte |287|Arogastras (l-armi tas-saħħa) u Bhogastras (l-armi tal-pjaċir) qed jiġu skarikati wkoll.60.287.
ਬਿਬਾਦਾਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
bibaadaasatr saje |Bibad astra hija mżejna,
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
birodhaasatr baje |Vivadastras (armi ta' tilwima) u Virodhastras (armi ta' oppożizzjoni),
ਕੁਮੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
kumantraasatr chhutte |L-armi Kumantra qed jiġu rilaxxati,
ਸਮੁੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਟੁਟੇ ॥੨੮੮॥
samuntraasatr ttutte |288|Kumantrastra (armi ta’ perjodi ħżiena u Sumantrastras (armi ta’ perjodi ta’ awspiċju ġew sparati u mbagħad infaqgħu.61.288.
ਕਿ ਕਾਮਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki kaamaasatr chhutte |Kama Astra qed tirrilaxxa,
ਕਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
karodhaasatr tutte |Armi tar-rabja qed jinkisru,
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
birodhaasatr barakhe |L-armi tal-kunflitt qed jitferrgħu,
ਬਿਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੮੯॥
bimohaasatr karakhe |289|Kamastras (armi ta 'lust), Karodhastras (l-armi ta' rabja) u Virodhastras (armi ta 'oppożizzjoni) kienu shwered u Vimohastras (armi ta' stakkament) crackled.62.289.
ਚਰਿਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
charitraasatr chhutte |L-armi tal-karattri qed joħorġu,
ਕਿ ਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਜੁਟੇ ॥
ki mohaasatr jutte |Charitrastras (armi tal-kondotta) ġew sparati, il-Mogastrass (l-armi tat-twaħħil) ħabat,
ਕਿ ਤ੍ਰਾਸਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki traasaasatr barakhe |Tras astras qed ix-xita,
ਕਿ ਕ੍ਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੯੦॥
ki krodhaasatr karakhe |290|It-Trasastras (l-armi tal-biża’) ix-xita u l-Krodhastras (l-armi tar-rabja) ħaqqdu.63.290.
ਚੌਪਈ ਛੰਦ ॥
chauapee chhand |CHAUPAI STANZA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਛੋਰੇ ॥
eih bidh sasatr asatr bahu chhore |Ħafna armi u armatura ġew rilaxxati b'dan il-mod.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਿਬੇਕ ਕੇ ਭਟ ਝਕਝੋਰੇ ॥
nrip bibek ke bhatt jhakajhore |B'dan il-mod, ħafna ġellieda tar-re Vivek ingħataw jerk u ħallew l-armi u l-armi tagħhom
ਆਪਨ ਚਲਾ ਨਿਸਰਿ ਤਬ ਰਾਜਾ ॥
aapan chalaa nisar tab raajaa |Imbagħad is-sultan innifsu ħareġ (għall-gwerra).
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਬਾਜਨ ਬਾਜਾ ॥੨੯੧॥
bhaat bhaat ke baajan baajaa |291|Imbagħad is-sultan stess mexa u ndaqqu ħafna tipi ta’ strumenti mużikali.64.291.
ਦੁਹੁ ਦਿਸਿ ਪੜਾ ਨਿਸਾਨੈ ਘਾਤਾ ॥
duhu dis parraa nisaanai ghaataa |Iż-żewġ naħat huma f'kontradizzjoni ma' xulxin.
ਮਹਾ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਉਠੀ ਅਘਾਤਾ ॥
mahaa sabad dhun utthee aghaataa |It-trumbetti daqqu miż-żewġ naħat u kien hemm ħsejjes tar-ragħad
ਬਰਖਾ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਯੋ ਛਾਈ ॥
barakhaa baan gagan gayo chhaaee |Barrage ta’ vleġeġ laqat is-sema.
ਭੂਤਿ ਪਿਸਾਚ ਰਹੇ ਉਰਝਾਈ ॥੨੯੨॥
bhoot pisaach rahe urajhaaee |292|Ix-xita tal-vleġeġ infirxet fuq is-sema kollu u l-fatat u l-fiends ukoll tħabblu.65.292.
ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਸਾਰੁ ਗਗਨ ਤੇ ਬਰਖਾ ॥
jhim jhim saar gagan te barakhaa |Il-vleġeġ tal-ħadid (vleġeġ tal-ħadid) niżlu x-xita mis-sema.