ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 658
ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਹੀ ਰਸ ਪਗਤ ॥੨੮੦॥
prabh ek hee ras pagat |280|Kien devot tas-sultan miżbugħ bla tfixkil fl-imħabba tal-Mulej.280.
ਜਲ ਪਰਤ ਮੂਸਲਧਾਰ ॥
jal parat moosaladhaar |Qiegħed ix-xita qawwija,
ਗ੍ਰਿਹ ਲੇ ਨ ਓਟਿ ਦੁਆਰ ॥
grih le na ott duaar |(Imma xorta hu) ma jiħux il-ħafur tal-bieb tad-dar.
ਪਸੁ ਪਛ ਸਰਬਿ ਦਿਸਾਨ ॥
pas pachh sarab disaan |Annimali u għasafar minn kull direzzjoni
ਸਭ ਦੇਸ ਦੇਸ ਸਿਧਾਨ ॥੨੮੧॥
sabh des des sidhaan |281|Minħabba x-xita qawwija, l-annimali u l-għasafar kollha kienu sejrin minn diversi direzzjonijiet lejn djarhom sabiex jieħdu kenn.281.
ਇਹ ਠਾਢ ਹੈ ਇਕ ਆਸ ॥
eih tthaadt hai ik aas |Hija toqgħod fuq tama waħda.
ਇਕ ਪਾਨ ਜਾਨ ਉਦਾਸ ॥
eik paan jaan udaas |Sieq waħda (fuq) Virkat (qed wieqfa).
ਅਸਿ ਲੀਨ ਪਾਨਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
as leen paan prachandd |(Hu) ħa xabla f’idu
ਅਤਿ ਤੇਜਵੰਤ ਅਖੰਡ ॥੨੮੨॥
at tejavant akhandd |282|Kien bilwieqfa wieqfa fuq sieq wa[da u jie[u x-xabla f’idu, kien qed jidher estremament tleqq.282.
ਮਨਿ ਆਨਿ ਕੋ ਨਹੀ ਭਾਵ ॥
man aan ko nahee bhaav |It-tifsira ta’ ħaddieħor f’moħħu,
ਇਕ ਦੇਵ ਕੋ ਚਿਤ ਚਾਵ ॥
eik dev ko chit chaav |Dev wieħed biss (Swami) għandu chow f'Chit.
ਇਕ ਪਾਵ ਐਸੇ ਠਾਢ ॥
eik paav aaise tthaadt |Bilwieqfa fuq sieq waħda bħal din,
ਰਨ ਖੰਭ ਜਾਨੁਕ ਗਾਡ ॥੨੮੩॥
ran khanbh jaanuk gaadd |283|Ma kienx hemm idea oħra f moħħu ħlief sidu u kien wieqaf fuq sieq waħda bħal kolonna wieqfa fil-kamp tal-battalja.283.
ਜਿਹ ਭੂਮਿ ਧਾਰਸ ਪਾਵ ॥
jih bhoom dhaaras paav |L-art li fuqha (hu) poġġa saqajh,
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਫੇਰਿ ਉਚਾਵ ॥
nahee naik fer uchaav |Kull fejn poġġa siequ, waħħalha sew hemmhekk
ਨਹੀ ਠਾਮ ਭੀਜਸ ਤਉਨ ॥
nahee tthaam bheejas taun |Il-post ma kienx qed jiċċaqlaq.
ਅਵਲੋਕ ਭਇਓ ਮੁਨਿ ਮਉਨ ॥੨੮੪॥
avalok bheio mun maun |284|F postu, ma kienx jixxarrab u jarah l-g[ajjeb Dutt baqa sieket.284.
ਅਵਲੋਕਿ ਤਾਸੁ ਮੁਨੇਸ ॥
avalok taas munes |Shiromani Muni rah
ਅਕਲੰਕ ਭਾਗਵਿ ਭੇਸ ॥
akalank bhaagav bhes |L-għolja rah u deherlu qisu parti minn qamar bla tbajja
ਗੁਰੁ ਜਾਨਿ ਪਰੀਆ ਪਾਇ ॥
gur jaan pareea paae |Jafu (dak il-qaddej) il-Guru waqa 'f'saqajh
ਤਜਿ ਲਾਜ ਸਾਜ ਸਚਾਇ ॥੨੮੫॥
taj laaj saaj sachaae |285|L-għolja abbanduna t-tmigħid tiegħu u aċċettah bħala l-Guru tiegħu, waqa’ f’saqajh.285.
ਤਿਹ ਜਾਨ ਕੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
tih jaan kai guradev |Li tkun taf lilu bħala Gurudev mhix imċappsa
ਅਕਲੰਕ ਦਤ ਅਭੇਵ ॥
akalank dat abhev |U ta' Abhev Dutt
ਚਿਤ ਤਾਸ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
chit taas ke ras bheen |Il-moħħ kien mxarrba fil-meraq tiegħu
ਗੁਰੁ ਤ੍ਰਉਦਸਮੋ ਤਿਹ ਕੀਨ ॥੨੮੬॥
gur traudasamo tih keen |286|Il-Dutt bla tbajja, li aċċettah bħala Guru tiegħu, assorbit moħħu fl-imħabba tiegħu u b'dan il-mod adottah bħala t-Tlettax-il Guru.286.
ਇਤਿ ਤ੍ਰਉਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਭ੍ਰਿਤ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੩॥
eit traudasamo guroo bhrit samaapatan |13|Tmiem tad-deskrizzjoni tat-Tlettax-il Guru.
ਅਥ ਚਤੁਰਦਸਮੋ ਗੁਰ ਨਾਮ ॥
ath chaturadasamo gur naam |Issa tibda d-deskrizzjoni tal-Erbatax-il Guru
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਚਲ੍ਯੋ ਦਤ ਰਾਜੰ ॥
chalayo dat raajan |Datta Raja marru fuq quddiem
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਜੰ ॥
lakhe paap bhaajan |Meta tara (min) id-dnubiet jitkeċċew.
ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ਪੇਖਾ ॥
jinai naik pekhaa |Min ra (lilu) kemm jista’ jkun,
ਗੁਰੂ ਤੁਲਿ ਲੇਖਾ ॥੨੮੭॥
guroo tul lekhaa |287|Dutt imxiet aktar, jara lil min ħarab id-dnubiet lil min ra lilu rawh bħala Guru tiegħu.287.
ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਰਾਜੈ ॥
mahaa jot raajai |Dawl kbir kien qed jiddi fuq wiċċu
ਲਖੈ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
lakhai paap bhaajai |Jaraw (min) id-dnubiet kienu qed jaħarbu.
ਮਹਾ ਤੇਜ ਸੋਹੈ ॥
mahaa tej sohai |(Wiċċu) kien imżejjen b’raġġ kbir
ਸਿਵਊ ਤੁਲਿ ਕੋ ਹੈ ॥੨੮੮॥
sivaoo tul ko hai |288|Meta raw dak is-salvja tleqq u glorjuża, id-dnubiet ħarbu u jekk kien hemm xi ħadd bħall-Grat Shiva, kien biss Dutt.288.
ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ਪੇਖਾ ॥
jinai naik pekhaa |Min ra anke ftit,
ਮਨੋ ਮੈਨ ਦੇਖਾ ॥
mano main dekhaa |Kull min rah, ra fih l-alla tal-imħabba
ਸਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਜਾਨਾ ॥
sahee braham jaanaa |Huwa magħruf sewwa bħala divin
ਨ ਦ੍ਵੈ ਭਾਵ ਆਨਾ ॥੨੮੯॥
n dvai bhaav aanaa |289|Huwa kkunsidrah bħal Brahman u qered id-duwalità tiegħu.289.
ਰਿਝੀ ਸਰਬ ਨਾਰੀ ॥
rijhee sarab naaree |In-nisa kollha huma jealous (tah).
ਮਹਾ ਤੇਜ ਧਾਰੀ ॥
mahaa tej dhaaree |In-nisa kollha kienu attirati minn dak Dutt kbir u illustri u
ਨ ਹਾਰੰ ਸੰਭਾਰੈ ॥
n haaran sanbhaarai |Huma ma jimmaniġġjawx telfiet
ਨ ਚੀਰਊ ਚਿਤਾਰੈ ॥੨੯੦॥
n cheeraoo chitaarai |290|Ma kinux ansjużi dwar ħwejjeġ u ornamenti.290.
ਚਲੀ ਧਾਇ ਐਸੇ ॥
chalee dhaae aaise |(Biex tara Dutt) Ħarbet hekk
ਨਦੀ ਨਾਵ ਜੈਸੇ ॥
nadee naav jaise |Kienu jiġru bħad-dgħajsa miexja 'l quddiem fil-fluss
ਜੁਵਾ ਬ੍ਰਿਧ ਬਾਲੈ ॥
juvaa bridh baalai |Żgħażagħ, anzjani u bniet (fosthom)
ਰਹੀ ਕੌ ਨ ਆਲੈ ॥੨੯੧॥
rahee kau na aalai |291|Ħadd miż-żgħażagħ, xjuħ u minuri ma baqa’ lura.291.