ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 641
ਦੀਨਨ ਉਧਾਰਣਿ ਜਾਸੁ ਬਾਨ ॥
deenan udhaaran jaas baan |Tissellef Dins li hija abitwali.
ਕੋਊ ਕਹੈ ਕੈਸੇਈ ਲੇਤ ਮਾਨ ॥੭੧॥
koaoo kahai kaiseee let maan |71|Jaġixxi għall-fidwa tal-umli u jekk xi ħadd isejjaħlu b’xi motiv, Jaċċetta l-għid tiegħu.7
ਅਕਲੰਕ ਰੂਪ ਅਨਛਿਜ ਤੇਜ ॥
akalank roop anachhij tej |(Huwa) bla tebgħa u ta’ brilliance indestructible.
ਆਸਨ ਅਡੋਲ ਸੁਭ ਸੁਭ੍ਰ ਸੇਜ ॥
aasan addol subh subhr sej |L-għedewwa u l-ħbieb kollha huma mħeġġa jarawh, Min hu bla tbajja, Min hu glorjuż għal dejjem, Min hu bilqiegħda fuq siġġu stabbli u Min għandu kwalitajiet infiniti.72.
ਅਨਗਨ ਜਾਸੁ ਗੁਨ ਮਧਿ ਸੋਭ ॥
anagan jaas gun madh sobh |F’liema kwalitajiet innumerabbli qed iżejnu.
ਲਖਿ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਜਿਹ ਰਹਤ ਲੋਭ ॥੭੨॥
lakh satr mitr jih rahat lobh |72|L-għedewwa u l-ħbieb huma tħajjar billi jaraw (Lilu!) 72.
ਜਿਹ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਸਮ ਏਕ ਜਾਨ ॥
jih satr mitr sam ek jaan |(Hu) iqis lill-għadu u lill-ħabib bl-istess mod
ਉਸਤਤੀ ਨਿੰਦ ਜਿਹ ਏਕ ਮਾਨ ॥
ausatatee nind jih ek maan |Jikkunsidra l-għedewwa u l-ħbieb bl-istess mod, u jifhem ukoll it-tifħir u l-kalunja bl-istess mod
ਆਸਨ ਅਡੋਲ ਅਨਛਿਜ ਰੂਪ ॥
aasan addol anachhij roop |(Li) il-qagħda hija soda u l-forma ma tiċċaqlaqx,
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਭੂਪਾਣ ਭੂਪ ॥੭੩॥
paraman pavitr bhoopaan bhoop |73|Hu bilqiegħda fuq siġġu stabbli Huwa suprem tas-Sbuħija inkranata u wkoll immakulata Huwa s-Sovran tas-sovrani.73.
ਜਿਹਬਾ ਸੁਧਾਨ ਖਗ ਉਧ ਸੋਹਿ ॥
jihabaa sudhaan khag udh sohi |Li lsienu (jitkellem bħan-nektar) ix-xabla (f’idu) iżejnu għoli.
ਅਵਿਲੋਕ ਦਈਤ ਅਰੁ ਦੇਵ ਮੋਹਿ ॥
avilok deet ar dev mohi |Ilsienu jixħet ambrosja
ਬਿਨੁ ਬੈਰ ਰੂਪ ਅਨਭਵ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
bin bair roop anabhav prakaas |Huwa mingħajr għedewwa u dawl pur.
ਅਨਛਿਜ ਗਾਤ ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਨਿਰਾਸ ॥੭੪॥
anachhij gaat nis din niraas |74|L-allat u d-demonji kollha huma affaxxinati minn Himp Huwa nieqes minn mibdija u Dawl inkarnat Ġismu huwa indestructible u imparzjali l-ħin kollu.74.
ਦੁਤਿ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਏਕੈ ਸਮਾਨ ॥
dut aad ant ekai samaan |Id-dawl (tiegħu) huwa l-istess mill-bidu sat-tmiem.
ਖੜਗੰਨ ਸਪੰਨਿ ਸਬ ਬਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ॥
kharragan sapan sab bidh nidhaan |Il-Glorja Tiegħu tibqa’ l-istess fil-bidu u fl-aħħar u titwettaq b’kull tip ta’ poter
ਸੋਭਾ ਸੁ ਬਹੁਤ ਤਨ ਜਾਸੁ ਸੋਭ ॥
sobhaa su bahut tan jaas sobh |Li l-ġisem tiegħu huwa sabiħ ħafna.
ਦੁਤਿ ਦੇਖਿ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਲੋਭ ॥੭੫॥
dut dekh jachh gandhrab lobh |75|Is-sbuħija kollha qegħdin hemm fil-ġisem tiegħu u meta jaraw il-ġmiel tiegħu l-Yakshas u l-Gandharvas huma mħeġġa.75.
ਅਨਭੰਗ ਅੰਗ ਅਨਭਵ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anabhang ang anabhav prakaas |Il-ġisem (tiegħu) ma jinħallx u jiġi mdawwal (sutah prakash) bl-esperjenza.
ਪਸਰੀ ਜਗਤਿ ਜਿਹ ਜੀਵ ਰਾਸਿ ॥
pasaree jagat jih jeev raas |Riġlejh huma indestructible
ਕਿਨੇ ਸੁ ਜੀਵ ਜਲਿ ਥਲਿ ਅਨੇਕ ॥
kine su jeev jal thal anek |(Hu) għamel ħafna ħlejjaq ħajjin fl-ilmijiet,
ਅੰਤਹਿ ਸਮੇਯ ਫੁਨਿ ਰੂਪ ਏਕ ॥੭੬॥
anteh samey fun roop ek |76|Dak il-Mulej huwa l-manifestazzjoni tal-konjizzjoni minħabba l-Qabar Tiegħu, il-ħlejjaq huma mxerrda mad-dinja kollha Huwa kien ħoloq ħafna ħlejjaq fl-ilma u fil-pjanura u fl-aħħar mill-aħħar jgħaqqad lil kulħadd fil-Forma Tiegħu.76.
ਜਿਹ ਛੂਆ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਕਾਲ ਜਾਲੁ ॥
jih chhooaa naik nahee kaal jaal |Lil min in-nisġa taż-żmien lanqas messet.
ਛ੍ਵੈ ਸਕਾ ਪਾਪ ਨਹੀ ਕਉਨ ਕਾਲ ॥
chhvai sakaa paap nahee kaun kaal |Il-mewt u d-dnub ma setgħu jmissuh fl-ebda ħin
ਆਛਿਜ ਤੇਜ ਅਨਭੂਤ ਗਾਤ ॥
aachhij tej anabhoot gaat |(Li) id-dawl huwa bla forma u għandu korp bla element.
ਏਕੈ ਸਰੂਪ ਨਿਸ ਦਿਨ ਪ੍ਰਭਾਤ ॥੭੭॥
ekai saroop nis din prabhaat |77|Il-Mulej ta’ dak it-tleqqija u l-ġisem indistruttibbli jibqa’ l-istess f’kull ħin.77.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਦਤ ਅਸਤੋਤ੍ਰ ਪਾਠ ॥
eih bhaat dat asatotr paatth |Dan it-tip ta’ satotra ġie reċitat minn Dutt.
ਮੁਖ ਪੜਤ ਅਛ੍ਰ ਗਯੋ ਪਾਪ ਨਾਠ ॥
mukh parrat achhr gayo paap naatth |B'dan il-mod, Dutt reċita l-elewġju u b'din ir-reċitazzjoni, id-dnubiet kollha ħarbu
ਕੋ ਸਕੈ ਬਰਨ ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥
ko sakai baran mahimaa apaar |Min jista’ jiddeskrivi l-glorja immensa (Tiegħu),
ਸੰਛੇਪ ਕੀਨ ਤਾ ਤੇ ਉਚਾਰ ॥੭੮॥
sanchhep keen taa te uchaar |78|Min jista jiddeskrivi l-kobor bla tarf tiegu?, galhekk qaltha fil-qosor.78.
ਜੇ ਕਰੈ ਪਤ੍ਰ ਕਾਸਿਪੀ ਸਰਬ ॥
je karai patr kaasipee sarab |Jekk nagħmlu ittra (karta) lill-art kollha ('Kasipi').
ਲਿਖੇ ਗਣੇਸ ਕਰਿ ਕੈ ਸੁ ਗਰਬ ॥
likhe ganes kar kai su garab |Jekk id-dinja kollha ssir il-karta u Ganesha huwa l-kittieb kburi
ਮਸੁ ਸਰਬ ਸਿੰਧ ਲੇਖਕ ਬਨੇਸਿ ॥
mas sarab sindh lekhak banes |Ħalli l-oċeani kollha jsiru linka u s-siġar kollha jsiru pinen,
ਨਹੀ ਤਦਿਪ ਅੰਤਿ ਕਹਿ ਸਕੈ ਸੇਸੁ ॥੭੯॥
nahee tadip ant keh sakai ses |79|L-oċeani kollha jsiru l-linka u l-foresti kollha jsiru l-pinen u Sheshnaga jagħmel deskrizzjoni tal-Mulej mill-elf ħalq tiegħu, allura wkoll il-misteru tal-Mulej ma jistax jinftiehem.79.
ਜਉ ਕਰੈ ਬੈਠਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਚਾਰ ॥
jau karai baitth brahamaa uchaar |Kieku Brahma kellu joqgħod u jkanta (it-tifħir),
ਨਹੀ ਤਦਿਪ ਤੇਜ ਪਾਯੰਤ ਪਾਰ ॥
nahee tadip tej paayant paar |Jekk Brahma jgħid ukoll il-Glorja Tiegħu, allura wkoll it-tisfija Tiegħu ma tistax tinftiehem
ਮੁਖ ਸਹੰਸ ਨਾਮ ਫਣ ਪਤਿ ਰੜੰਤ ॥
mukh sahans naam fan pat rarrant |(Jekk) Shesnag b'elf ħalq kompliet titkellem,
ਨਹੀ ਤਦਿਪ ਤਾਸੁ ਪਾਯੰਤ ਅੰਤੁ ॥੮੦॥
nahee tadip taas paayant ant |80|Jekk Sheshnaga wkoll jistqarr Ismijiet Tiegħu mill-elf fomm tiegħu, allura wkoll it-tmiem Tiegħu ma jistax ikun magħruf.80.
ਨਿਸ ਦਿਨ ਜਪੰਤ ਸਨਕੰ ਸਨਾਤ ॥
nis din japant sanakan sanaat |(Lilu) Sanak u Sanatan ikantaw lejl u nhar,
ਨਹੀ ਤਦਿਪ ਤਾਸੁ ਸੋਭਾ ਨਿਰਾਤ ॥
nahee tadip taas sobhaa niraat |Jekk Sanak, Sunandan eċċ jiftakruh kontinwament lejl u nhar, allura wkoll Hi Glory ma tistax tiġi deskritta
ਮੁਖ ਚਾਰ ਬੇਦ ਕਿਨੇ ਉਚਾਰ ॥
mukh chaar bed kine uchaar |Il-Brahma b’erba’ wiċċu qal il-Vedas,
ਤਜਿ ਗਰਬ ਨੇਤਿ ਨੇਤੈ ਬਿਚਾਰ ॥੮੧॥
taj garab net netai bichaar |81|Brahma għamel l-erba’ Vedas kollha, imma meta rrifletti dwaru, jitkellem ukoll dwaru bħala “Neti, Neti” (le dan, mhux dan.)81.
ਸਿਵ ਸਹੰਸ੍ਰ ਬਰਖ ਲੌ ਜੋਗ ਕੀਨ ॥
siv sahansr barakh lau jog keen |Shiva għamel yoga għal eluf ta 'snin
ਤਜਿ ਨੇਹ ਗੇਹ ਬਨ ਬਾਸ ਲੀਨ ॥
taj neh geh ban baas leen |Shiva pprattika Yoga għal eluf ta 'snin
ਬਹੁ ਕੀਨ ਜੋਗ ਤਹ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
bahu keen jog tah bahu prakaar |(Hu) għamel għemejjel kbar,
ਨਹੀ ਤਦਿਪ ਤਾਸੁ ਲਹਿ ਸਕਾ ਪਾਰ ॥੮੨॥
nahee tadip taas leh sakaa paar |82|Huwa telaq mid-dar tiegħu u kull sekwestru u għex fil-foresta huwa wkoll ipprattika Yoga b'diversi modi, iżda xorta ma setax jaf it-tmiem Tiegħu.82.
ਜਿਹ ਏਕ ਰੂਪ ਅਨਕੰ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
jih ek roop anakan prakaas |Li għandha forma waħda, iżda qed tiġi ppubblikata f'ħafna modi.
ਅਬਿਯਕਤ ਤੇਜ ਨਿਸ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
abiyakat tej nis din udaas |Ħafna dinjiet huma manifestati mill-forma waħda Tiegħu u t-tleqqija ta’ dak il-Mulej, li jibqa’ mhux marbut matul il-lejl u l-ġurnata, ma jistax jiġi deskritt