ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 563
ਕਲਿਜੁਗ ਚੜ੍ਯੋ ਅਸੰਭ ਜਗਤ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਬਾਚ ਹੈ ॥
kalijug charrayo asanbh jagat kavan bidh baach hai |L-Età tal-Ħadid impossibbli waslet
ਰੰਗਹੁ ਏਕਹਿ ਰੰਗਿ ਤਬ ਛੁਟਿ ਹੋ ਕਲਿ ਕਾਲ ਤੇ ॥੧੧੮॥
rangahu ekeh rang tab chhutt ho kal kaal te |118|Id-dinja b’liema mod se tiġi salvata?’ sa dak iż-żmien ma jiġux imbuttati fl-imħabba tal-Mulej wieħed, sa dak iż-żmien ma jkunx hemm sigurtà mill-impatt taż-Żmien tal-Ħadid.118.
ਹੰਸਾ ਛੰਦ ॥
hansaa chhand |HANSA STANZA
ਜਹ ਤਹ ਬਢਾ ਪਾਪ ਕਾ ਕਰਮ ॥
jah tah badtaa paap kaa karam |Fejn il-karma tad-dnub żdiedet ħafna
ਜਗ ਤੇ ਘਟਾ ਧਰਮ ਕਾ ਭਰਮ ॥੧੧੯॥
jag te ghattaa dharam kaa bharam |119|L-atti midinbin żdiedu ’l hawn u hemm u l-karmi reliġjużi spiċċaw fid-dinja.119.
ਪਾਪ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਹ ਤਹ ਜਗਿ ਭਇਓ ॥
paap prachur jah tah jag bheio |Fejn fid-dinja hemm id-dnub?
ਪੰਖਨ ਧਾਰ ਧਰਮ ਉਡਿ ਗਇਓ ॥੧੨੦॥
pankhan dhaar dharam udd geio |120|Id-dnub żdied fil-biċċa l-kbira fid-dinja u d-darma ħadet ġwienaħ u tellgħet.120.
ਨਈ ਨਈ ਹੋਨ ਲਗੀ ਨਿਤ ਬਾਤ ॥
nee nee hon lagee nit baat |Kuljum qed tiġri xi ħaġa ġdida.
ਜਹ ਤਹ ਬਾਢਿ ਚਲਿਓ ਉਤਪਾਤ ॥੧੨੧॥
jah tah baadt chalio utapaat |121|Dejjem bdew ji;ru affarijiet odda u kien hemm sfortuni hawn u hemm.121.
ਸਬ ਜਗਿ ਚਲਤ ਔਰ ਹੀ ਕਰਮ ॥
sab jag chalat aauar hee karam |Id-dinja kollha miexja f'aktar karma.
ਜਹ ਤਹ ਘਟ ਗਇਓ ਧਰਾ ਤੇ ਧਰਮ ॥੧੨੨॥
jah tah ghatt geio dharaa te dharam |122|Id-dinja kollha bdiet twettaq il-karmi kuntrarji u r-reliġjon universali spiċċat mid-dinja.122.
ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
maalatee chhand |MAALTI STANZA
ਜਹ ਤਹ ਦੇਖੀਅਤ ॥
jah tah dekheeat |kull fejn inħarsu,
ਤਹ ਤਹ ਪੇਖੀਅਤ ॥
tah tah pekheeat |Hemm (dnub) jidher hemm.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੀ ॥
sakal kukaramee |Kollha huma kriminali,
ਕਹੂੰ ਨ ਧਰਮੀ ॥੧੨੩॥
kahoon na dharamee |123|Tara fejn tara, hemm biss nies li jag[mlu g[emil [a]in u ma jidher [add li ja//etta r-reli;jon.123.
ਜਹ ਤਹ ਗੁਨੀਅਤ ॥
jah tah guneeat |Kull fejn inqisu,
ਤਹ ਤਹ ਸੁਨੀਅਤ ॥
tah tah suneeat |Nisimgħu (it-taħdit tal-ħażen) hemmhekk.
ਸਬ ਜਗ ਪਾਪੀ ॥
sab jag paapee |Id-dinja kollha hija midinba
ਕਹੂੰ ਨ ਜਾਪੀ ॥੧੨੪॥
kahoon na jaapee |124|Sal-limitu fejn nistgħu naraw u nisimgħu, id-dinja kollha tidher bħala midneb.124.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੰ ॥
sakal kukaraman |L-irġiel kollha huma kriminali,
ਭਜਿ ਗਇਓ ਧਰਮੰ ॥
bhaj geio dharaman |Ir-reliġjon ħarbet.
ਜਗ ਨ ਸੁਨੀਅਤ ॥
jag na suneeat |(ħadd imkien) jisma 'l-yagya,
ਹੋਮ ਨ ਗੁਨੀਅਤ ॥੧੨੫॥
hom na guneeat |125|Minħabba karmas vizzjużi, id-dharma ħarbet u ħadd ma jitkellem dwar il-Havana u l-yajna.125.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੀ ॥
sakal kukaramee |Kollha (in-nies) għandhom atti ħżiena,
ਜਗੁ ਭਇਓ ਅਧਰਮੀ ॥
jag bheio adharamee |Kollha saru ħżiena u inġusti
ਕਹੂੰ ਨ ਪੂਜਾ ॥
kahoon na poojaa |M'hemm l-ebda qima imkien,
ਬਸ ਰਹ੍ਯੋ ਦੂਜਾ ॥੧੨੬॥
bas rahayo doojaa |126|M’hemm l-ebda meditazzjoni mkien u d-duwalità biss tgħix f’moħħhom.126.
ਅਤਿ ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
at maalatee chhand |ATMAALTI STANZA
ਕਹੂੰ ਨ ਪੂਜਾ ਕਹੂੰ ਨ ਅਰਚਾ ॥
kahoon na poojaa kahoon na arachaa |M'hemm la qima u lanqas archa imkien.
ਕਹੂੰ ਨ ਸ੍ਰੁਤਿ ਧੁਨਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਨ ਚਰਚਾ ॥
kahoon na srut dhun sinmrit na charachaa |M'hemm l-ebda qima u offerti imkien
ਕਹੂੰ ਨ ਹੋਮੰ ਕਹੂੰ ਨ ਦਾਨੰ ॥
kahoon na homan kahoon na daanan |M'hemm l-ebda dar imkien, u lanqas karità.
ਕਹੂੰ ਨ ਸੰਜਮ ਕਹੂੰ ਨ ਇਸਨਾਨੰ ॥੧੨੭॥
kahoon na sanjam kahoon na isanaanan |127|M’hemm l-ebda diskussjoni dwar Vedas u Smritis imkien m’hemm l-ebda hom u karità imkien u mkien ma jidher it-trażżin u l-banju.127.
ਕਹੂੰ ਨ ਚਰਚਾ ਕਹੂੰ ਨ ਬੇਦੰ ॥
kahoon na charachaa kahoon na bedan |M'hemm l-ebda diskussjoni (reliġjon) imkien, u lanqas Veda (test).
ਕਹੂੰ ਨਿਵਾਜ ਨ ਕਹੂੰ ਕਤੇਬੰ ॥
kahoon nivaaj na kahoon kateban |X'imkien ma jsirx it-talb, lanqas il-qari tal-iskrittura.
ਕਹੂੰ ਨ ਤਸਬੀ ਕਹੂੰ ਨ ਮਾਲਾ ॥
kahoon na tasabee kahoon na maalaa |Imkien (xi) tasbi (mdawwar) u lanqas rużarju.
ਕਹੂੰ ਨ ਹੋਮੰ ਕਹੂੰ ਨ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥੧੨੮॥
kahoon na homan kahoon na jvaalaa |128|L-ebda diskussjoni dwar Vedas, l-ebda talb l-ebda skrittura Semitika, l-ebda rużarju u l-ebda nar ta’ sagrifiċċju ma jidhru imkien.128.
ਅਉਰ ਹੀ ਕਰਮੰ ਅਉਰ ਹੀ ਧਰਮੰ ॥
aaur hee karaman aaur hee dharaman |Hemm (tipi) oħra ta’ karma u (tipi ta’) reliġjon oħra.
ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਵੰ ਅਉਰ ਹੀ ਮਰਮੰ ॥
aaur hee bhaavan aaur hee maraman |Oħrajn (tipi) għandhom tifsiriet u oħrajn (tipi) huma biss bhed ("Maram").
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤਾ ਅਉਰ ਹੀ ਚਰਚਾ ॥
aaur hee reetaa aaur hee charachaa |Hemm (tipi ta') ritwali oħra u (tipi) oħra ta' diskussjoni.
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤੰ ਅਉਰ ਹੀ ਅਰਚਾ ॥੧੨੯॥
aaur hee reetan aaur hee arachaa |129|L-azzjonijiet reliġjużi kuntrarji, sentimenti, sigrieti, riti, drawwiet, diskussjoni, qima u offerti jidhru biss.129.
ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਤੰ ਅਉਰ ਹੀ ਬਸਤ੍ਰੰ ॥
aaur hee bhaatan aaur hee basatran |Hemm (tipi ta') metodi oħra u (tipi) oħra ta' armatura.
ਅਉਰ ਹੀ ਬਾਣੀ ਅਉਰ ਹੀ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
aaur hee baanee aaur hee asatran |Oħrajn (kordi) huma versi u oħrajn (kordi) huma astras.
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤਾ ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਯੰ ॥
aaur hee reetaa aaur hee bhaayan |Hemm (tipi) oħra ta 'ritwali u (tipi) oħra ta' tifsira.
ਅਉਰ ਹੀ ਰਾਜਾ ਅਉਰ ਹੀ ਨ੍ਰਯਾਯੰ ॥੧੩੦॥
aaur hee raajaa aaur hee nrayaayan |130|Il-ħwejjeġ strambi, id-diskors, l-armi, l-armi, ir-riti, id-drawwiet, l-imħabba, is-sultan u l-ġustizzja tiegħu jidhru.130.
ਅਭੀਰ ਛੰਦ ॥
abheer chhand |ABHIR STANZA
ਅਤਿ ਸਾਧੂ ਅਤਿ ਰਾਜਾ ॥
at saadhoo at raajaa |Il-patrijiet u r-rejiet qed jagħmlu estremi
ਕਰਨ ਲਗੇ ਦੁਰ ਕਾਜਾ ॥
karan lage dur kaajaa |U bdew jagħmlu għemejjel ħżiena.