‘Bil-xorb ta’ l-inbid konna xrobna u tlifna s-sensi.(18)
Sakra bl-alkoħol
Megħlub bl-inbid, Raja resaq 'il quddiem biex jagħmel l-imħabba miegħi.
Minħabba l-indulġenza żejda ta 'Kama
‘Dominat mill-Kupid huwa ġġebbed idu u qabad driegħi.(19)
Żelqet fuq it-taraġ.
'Kun skiddjat fuq it-taraġ u, billi tkun fis-sakra eċċessiv, żelaq barra mill-band tiegħi wkoll.
Is-sejf qabeż u laqat (lilu) f’sidru
'Sejf tiegħu kien maqful, laqat lilu u r-Raja nifs tiegħu mitluf.(20)
Dohira
'Tbe Raja kien waqa' mit-taraġ għall-art,
‘U s-sejf kien daħal dritt fl-istonku tiegħu, qatlu mill-ewwel.’(21)
erbgħa u għoxrin:
Chaupaee
Hija rrakkontat din l-istorja lil kulħadd u ħadet is-sejf u daħlitha f’qalbha stess.
Il-mara tat ħajjitha billi qatlet lir-re.
Il-prinċipal Rani qatlet lil Raja, imbagħad telaq ħajjitha.(22)(1)
113-il Parabbola ta’ Kristjani ta’ Awspiċju Konversazzjoni tar-Raja u l-Ministru, Imlesta Bil-Benedjoni. (113)(2205)
Savaiyya
Hemmhekk kien jgħix salvja fil ajungle li jsostni l-qrun fuq rasu u kien magħruf bħala Qarn.
Xi wħud ħasbu (prevalwa) li Bibhandav, il-missier ta 'Horny, kien ġabu minn żaqq ta' ċriev.
Kien sar għaref malli laħaq l-età tad-dixxerniment.
Hu medita lejl u nhar u qatt ma żar il-belt, lanqas bla ħsieb.(1)
Billi timmedita fil-ġungla, ħassu hieni.
Kull jum, b'mod osservanti, kien jiddeċiedi Vedas wara ablution, u revel fil-deliberazzjonijiet Godly.
Huwa segwa Sitt Shastras, għalkemm kien iġorr penitenzi tal-ġisem, qatt ma kien iħalli moħħu jiddevja.
Meta kien iħossu bil-ġuħ u bil-għatx, kien jiġbor il-frott u jiekol.(2)
Kien għadda żmien twil, meta, jinstema’, faqqgħet ġuħ.
Ma baqa’ xejn x’jiekol u n-nies bdew jixxenqu anke għal qalba waħda.
Ir-Raja sejjaħ lill-Brahmins kollha mgħallma u staqsa,
'Għidli x'dnibt li s-suġġett tiegħi ma jkunx jista' jgħix.'(3)
Dwar il-mistoqsija tar-Raja, kollha wieġbu,
‘Int kont qed tmexxi skond il-wirt, u ma għamilt ebda dnub.
'Bil-konsultazzjoni mas-Simritis u s-Sitt Shastras, il-Brahmins kollha waslu għal din il-konklużjoni.
'Aħna kkontemplajna li l-Horny Rikhi għandu jiġi mistieden id-dar tiegħek.(4)
'Jekk l-Unur Reverent Tiegħek, aħseb xieraq, b'xi mod, Bibhandav Rikhi,
jista’ jiġi mistieden imur ibierek il-belt.
'Huwa veru, jekk jgħammar f'dan il-pajjiż, il-ġuħ jinqered.
‘Jekk ma jistax jiġi hu stess allura, jista’ jintalab jibgħat lil ibnu,’(5)
Sortha
Aggravat ħafna, Raja bagħat lil sħabu, lil uliedu, u ħafna oħrajn.
Hu stess waqa’ fuq saqajh, imma l-għorrief ma aċċettax.(6)
Savaiyya
Imbagħad in-nies kollha nġabru madwar u kkontemplaw, ‘x’għandu jsir.’
Raja stess ipprova ħafna, iżda ma setax iġib lill-għorrief jagħti l-kunsens tiegħu,
(Hu ddikjara) Kull ġisem li jipperswadih biex jiġi, jiena nagħtih nofs is-saltna tiegħi.'
(In-nies ħasbu) ‘Mitħi (li ma jistax jipperswadi), ir-Raja għalaq ruħu fid-dar, issa lkoll nistinkaw biex inġibu l-għolja.’(7)
Kien hemm għexet prostituta sabiħa; waslet fil-palazz ta’ Raja.