ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 7
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪਾਲੈ ॥੧੧੪॥
ki sarabatr paalai |114|Li Int is-sostenitur ta’ kulħadd! 114
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
ki sarabatr hantaa |Li Int teqred kollox!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
ki sarabatr gantaa |Li Thou tmur fil-postijiet kollha!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਖੀ ॥
ki sarabatr bhekhee |Li Thou tilbes il-ħwejjeġ kollha!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪੇਖੀ ॥੧੧੫॥
ki sarabatr pekhee |115|Li Inti tara kollox! 115
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਕਾਜੈ ॥
ki sarabatr kaajai |Li Int il-kawża ta’ kulħadd!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਾਜੈ ॥
ki sarabatr raajai |Li Int il-Glorja ta’ kulħadd!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸੋਖੈ ॥
ki sarabatr sokhai |Li Int tnixxef kollox!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪੋਖੈ ॥੧੧੬॥
ki sarabatr pokhai |116|Li Int timla kollox! 116
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਤ੍ਰਾਣੈ ॥
ki sarabatr traanai |Li Int il-Qawwa ta’ kulħadd!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪ੍ਰਾਣੈ ॥
ki sarabatr praanai |Li Int il-ħajja ta’ kulħadd!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੇਸੈ ॥
ki sarabatr desai |Li int fil-pajjiżi kollha!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥੧੧੭॥
ki sarabatr bhesai |117|Li int fl-ilbies! 117
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨਿਯੈਂ ॥
ki sarabatr maaniyain |Li Inti meqjum kullimkien!
ਸਦੈਵੰ ਪ੍ਰਧਾਨਿਯੈਂ ॥
sadaivan pradhaaniyain |Li Int il-Kontrollur Suprem ta’ kulħadd!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜਾਪਿਯੈ ॥
ki sarabatr jaapiyai |Li inti mfakkar kullimkien!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਥਾਪਿਯੈ ॥੧੧੮॥
ki sarabatr thaapiyai |118|Li int stabbilit kullimkien! 118
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਨੈ ॥
ki sarabatr bhaanai |Li ddawwal kollox!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨੈ ॥
ki sarabatr maanai |Li int onorat minn kulħadd!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੈ ॥
ki sarabatr indrai |Li Inti Indra (King) ta 'kulħadd!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰੈ ॥੧੧੯॥
ki sarabatr chandrai |119|Li Int il-qamar (Dawl) ta’ kulħadd! 119
ਕਿ ਸਰਬੰ ਕਲੀਮੈ ॥
ki saraban kaleemai |Li Int kaptan minn kull setgħat!
ਕਿ ਪਰਮੰ ਫਹੀਮੈ ॥
ki paraman faheemai |Li Int l-Aktar Intelliġenti!
ਕਿ ਆਕਲ ਅਲਾਮੈ ॥
ki aakal alaamai |Li Int l-Aktar Għaqli u Mgħallem!
ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਕਲਾਮੈ ॥੧੨੦॥
ki saahib kalaamai |120|Li Int l-Imgħallem tal-Lingwi! 120
ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਵਜੂ ਹੈਂ ॥
ki husanal vajoo hain |Li Int l-Inkarnazzjoni tas-Sbuħija!
ਤਮਾਮੁਲ ਰੁਜੂ ਹੈਂ ॥
tamaamul rujoo hain |Li kollha jħarsu lejk!
ਹਮੇਸੁਲ ਸਲਾਮੈਂ ॥
hamesul salaamain |Li int tibqa’ għal dejjem!
ਸਲੀਖਤ ਮੁਦਾਮੈਂ ॥੧੨੧॥
saleekhat mudaamain |121|Li Int għandek nisel perpetwu! 121
ਗਨੀਮੁਲ ਸਿਕਸਤੈ ॥
ganeemul sikasatai |Li Int ir-rebħet ta’ għedewwa qawwija!
ਗਰੀਬੁਲ ਪਰਸਤੈ ॥
gareebul parasatai |Li Int il-Protettur tal-umil!
ਬਿਲੰਦੁਲ ਮਕਾਨੈਂ ॥
bilandul makaanain |Li Dak Tiegħek hija l-Ogħla!
ਜਮੀਨੁਲ ਜਮਾਨੈਂ ॥੧੨੨॥
jameenul jamaanain |122|Li Inti Pervadest fid-Dinja u fis-Smewwiet! 122
ਤਮੀਜੁਲ ਤਮਾਮੈਂ ॥
tameejul tamaamain |Li Inti tiddiskrimina kollox!
ਰੁਜੂਅਲ ਨਿਧਾਨੈਂ ॥
rujooal nidhaanain |Li Int l-aktar Konsiderat!
ਹਰੀਫੁਲ ਅਜੀਮੈਂ ॥
hareeful ajeemain |Li Int l-Akbar Ħabib!
ਰਜਾਇਕ ਯਕੀਨੈਂ ॥੧੨੩॥
rajaaeik yakeenain |123|Li Int ċertament dak li jagħti l-ikel! 123
ਅਨੇਕੁਲ ਤਰੰਗ ਹੈਂ ॥
anekul tarang hain |Li Int, bħala Oċean, Hast mewġ innumerabbli!
ਅਭੇਦ ਹੈਂ ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥
abhed hain abhang hain |Li Int Immortali u ħadd ma jista’ jkun jaf is-sigrieti Tiegħek!
ਅਜੀਜੁਲ ਨਿਵਾਜ ਹੈਂ ॥
ajeejul nivaaj hain |Li Thou Tħares id-devoti!
ਗਨੀਮੁਲ ਖਿਰਾਜ ਹੈਂ ॥੧੨੪॥
ganeemul khiraaj hain |124|Li Int tikkastiga l-ħażen! 124
ਨਿਰੁਕਤ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
nirukat saroop hain |Dik l-Entità Tiegħek hija Indiċibbli!
ਤ੍ਰਿਮੁਕਤਿ ਬਿਭੂਤ ਹੈਂ ॥
trimukat bibhoot hain |Li l-Glorja Tiegħek hija lil hinn mit-tliet Modi!
ਪ੍ਰਭੁਗਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
prabhugat prabhaa hain |Dik Tiegħek hija l-Aktar Tiddix Qawwija!
ਸੁ ਜੁਗਤਿ ਸੁਧਾ ਹੈਂ ॥੧੨੫॥
su jugat sudhaa hain |125|Li Int dejjem magħqud ma’ kulħadd! 125
ਸਦੈਵੰ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
sadaivan saroop hain |Li Int Entità Eterna!
ਅਭੇਦੀ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥
abhedee anoop hain |Li Int indiviż u bla paragun!
ਸਮਸਤੋ ਪਰਾਜ ਹੈਂ ॥
samasato paraaj hain |Li Int il-Ħallieq ta’ kollox!
ਸਦਾ ਸਰਬ ਸਾਜ ਹੈਂ ॥੧੨੬॥
sadaa sarab saaj hain |126|Li int dejjem l-Ornamentazzjoni ta’ kulħadd! 126
ਸਮਸਤੁਲ ਸਲਾਮ ਹੈਂ ॥
samasatul salaam hain |Li int imsellim minn kulħadd!
ਸਦੈਵਲ ਅਕਾਮ ਹੈਂ ॥
sadaival akaam hain |Li Int dejjem il-Mulej Bla Xewqa!
ਨ੍ਰਿਬਾਧ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
nribaadh saroop hain |Li Int Invinċibbli!
ਅਗਾਧ ਹੈਂ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੨੭॥
agaadh hain anoop hain |127|Li Int Entità Impenetrabbli u Bla Paragun! 127
ਓਅੰ ਆਦਿ ਰੂਪੇ ॥
oan aad roope |Li Int Aum l-Entità primarja!
ਅਨਾਦਿ ਸਰੂਪੈ ॥
anaad saroopai |Li Int ukoll bla bidu!
ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥
anangee anaame |Dik l-arti Thu Bla Ġisem u Bla Isem!
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਤ੍ਰਿਕਾਮੇ ॥੧੨੮॥
tribhangee trikaame |128|Li Int il-Qerer u r-Restauratur ta’ tliet modi! 128
ਤ੍ਰਿਬਰਗੰ ਤ੍ਰਿਬਾਧੇ ॥
tribaragan tribaadhe |Li Inti l-Qerer ta 'tliet allat u modi!
ਅਗੰਜੇ ਅਗਾਧੇ ॥
aganje agaadhe |Li Inti Immortali u Impenetrabbli!
ਸੁਭੰ ਸਰਬ ਭਾਗੇ ॥
subhan sarab bhaage |Li l-Kitba Tiegħek tad-Destin hija għal kulħadd!
ਸੁ ਸਰਬਾ ਅਨੁਰਾਗੇ ॥੧੨੯॥
su sarabaa anuraage |129|Li Thou tħobb kollox! 129
ਤ੍ਰਿਭੁਗਤ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
tribhugat saroop hain |Li Int l-Entità Enjoyer ta’ tliet dinjiet!
ਅਛਿਜ ਹੈਂ ਅਛੂਤ ਹੈਂ ॥
achhij hain achhoot hain |Li Inti Ma jinkisirx u mhux mittiefsa!
ਕਿ ਨਰਕੰ ਪ੍ਰਣਾਸ ਹੈਂ ॥
ki narakan pranaas hain |Li Int il-Qerer tal-infern!
ਪ੍ਰਿਥੀਉਲ ਪ੍ਰਵਾਸ ਹੈਂ ॥੧੩੦॥
pritheeaul pravaas hain |130|Li Inti Pervadest id-Dinja! 130
ਨਿਰੁਕਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
nirukat prabhaa hain |Li l-Glorja Tiegħek hija Inesprimibbli!
ਸਦੈਵੰ ਸਦਾ ਹੈਂ ॥
sadaivan sadaa hain |Li Int Etern!
ਬਿਭੁਗਤਿ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
bibhugat saroop hain |Li int tibqa’ f’wisjiet diversi innumerabbli!
ਪ੍ਰਜੁਗਤਿ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੩੧॥
prajugat anoop hain |131|Li Int magħqud mill-isbaħ ma’ kulħadd! 131
ਨਿਰੁਕਤਿ ਸਦਾ ਹੈਂ ॥
nirukat sadaa hain |Li Int dejjem Inesprimibbli!
ਬਿਭੁਗਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
bibhugat prabhaa hain |Li l-Glorja Tiegħek tidher f’diversi tipi!
ਅਨਉਕਤਿ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
anaukat saroop hain |Li l-Forma Tiegħek hija indeskrivibbli!
ਪ੍ਰਜੁਗਤਿ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੩੨॥
prajugat anoop hain |132|Li Int magħqud mill-isbaħ ma’ kulħadd! 132
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |CHACHARI STANZA
ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥
abhang hain |Int Indistruttibbli!
ਅਨੰਗ ਹੈਂ ॥
anang hain |Int Limbles.
ਅਭੇਖ ਹੈਂ ॥
abhekh hain |Inti Dessless!
ਅਲੇਖ ਹੈਂ ॥੧੩੩॥
alekh hain |133|Int indeskrivibbli. 133.
ਅਭਰਮ ਹੈਂ ॥
abharam hain |Int bla illużjoni!
ਅਕਰਮ ਹੈਂ ॥
akaram hain |Int bla Azzjoni.
ਅਨਾਦਿ ਹੈਂ ॥
anaad hain |Int Bla Bidu!
ਜੁਗਾਦਿ ਹੈਂ ॥੧੩੪॥
jugaad hain |134|Inti mill-bidu taż-żminijiet. 134.
ਅਜੈ ਹੈਂ ॥
ajai hain |Inti Unconquerable!
ਅਬੈ ਹੈਂ ॥
abai hain |Int Indestuctible.
ਅਭੂਤ ਹੈਂ ॥
abhoot hain |Int Bla Element!
ਅਧੂਤ ਹੈਂ ॥੧੩੫॥
adhoot hain |135|Inti Fearless. 135.
ਅਨਾਸ ਹੈਂ ॥
anaas hain |Int Etern!
ਉਦਾਸ ਹੈਂ ॥
audaas hain |Inti Mhux imwaħħal.
ਅਧੰਧ ਹੈਂ ॥
adhandh hain |Inti mhux involyed!
ਅਬੰਧ ਹੈਂ ॥੧੩੬॥
abandh hain |136|Int Mhux marbut. 136.