ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 573
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰ ਸ੍ਰੋਣਤੰ ॥
ddakant ddaakanee ddulan bharant patr sronatan |L-avultuni jtiru u jduru, qed jibilgħu l-laħam u l-vampiri qed jixorbu d-demm, jimlewh fl-iskutelli tagħhom
ਪਿਪੰਤ ਯਾਸਵੰ ਸੁਭੰ ਹਸੰਤ ਮਾਰਜਨੀ ਮ੍ਰਿੜੰ ॥
pipant yaasavan subhan hasant maarajanee mrirran |Mahakal ('Mridan') u Kalika ('Marjani') qed jidħak u jixorbu (id-demm fil-kranji) bħala likur awspiċju.
ਅਟੁਟ ਹਾਸਣੋ ਹਸੰ ਖਿਮੰਤ ਉਜਲੋ ਅਸੰ ॥੨੧੮॥
attutt haasano hasan khimant ujalo asan |218|Il-ghosts u l-fiends nisa qed jidħku waqt li jixorbu d-demm u t-tleqqija tax-xwabel qed tidher u d-daħk kontinwu qed jinstema’ fil-kamp tal-battalja.218.
ਅਕਵਾ ਛੰਦ ॥
akavaa chhand |AKWA STANZA
ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
jutte veeran |Il-kavallieri huma mmuntati.
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Il-vleġeġ qed joħorġu.
ਜੁਝੇ ਤਾਜੀ ॥
jujhe taajee |Iż-żwiemel qed jitħabtu
ਡਿਗੇ ਗਾਜੀ ॥੨੧੯॥
ddige gaajee |219|Il-ġellieda ġġieldu, il-vleġeġ ħarġu, iż-żwiemel mietu u l-ġellieda waqgħu għal isfel.219.
ਬਜੇ ਜੁਆਣੰ ॥
baje juaanan |Irġiel żgħażagħ qed jiġġieldu (fosthom).
ਬਾਹੇ ਬਾਣੰ ॥
baahe baanan |qed jisparaw vleġeġ.
ਰੁਝੇ ਜੰਗੰ ॥
rujhe jangan |Involut fil-gwerra.
ਜੁਝੇ ਅੰਗੰ ॥੨੨੦॥
jujhe angan |220|Is-suldati li jarmu l-vle©e© tag ̇hom u ji©u assorbiti fil-gwerra qed ji©©ieldu b’diversi rig ̇el.220.
ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥
tutte tangan |Iż-żwiemel qed ikissru.
ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
futte angan |Ir-riġlejn qed jinqasam.
ਸਜੇ ਸੂਰੰ ॥
saje sooran |L-eroj għandhom raġun.
ਘੁੰਮੀ ਹੂਰੰ ॥੨੨੧॥
ghunmee hooran |221|Ix-xwabel huma miksura, ir-riġlejn huma damsels tas-sema qed jimirħu għat-tieġ tagħhom.221.
ਜੁਝੇ ਹਾਥੀ ॥
jujhe haathee |Iljunfanti qed jiġġieldu.
ਰੁਝੇ ਸਾਥੀ ॥
rujhe saathee |Kumpanni huma impenjati (fi gwerra ma 'sieħeb).
ਉਭੇ ਉਸਟੰ ॥
aubhe usattan |L-iġmla huma għoljin fid-daqs.
ਸੁਭੇ ਪੁਸਟੰ ॥੨੨੨॥
subhe pusattan |222|L-iljunfanti huma impenjati fil-ġlied ma’ iljunfanti oħra, l-iġmla, għolja ħafna, huma assorbiti fil-ġlied ma’ iġmla qawwija oħra.222.
ਫੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
futte beeran |L-eroj qed imutu.
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Il-vleġeġ qed joħorġu.
ਡਿਗੇ ਭੂਮੰ ॥
ddige bhooman |(Ġellieda) qed jaqgħu fl-art.
ਉਠੇ ਘੂਮੰ ॥੨੨੩॥
autthe ghooman |223|Bil-ħruġ tal-vleġeġ, il-ġellieda li qed jitqattgħu qed jaqgħu fl-art, qed jerġgħu jqumu.223.
ਬਕੈ ਮਾਰੰ ॥
bakai maaran |Huma jitkellmu ma 'xulxin.
ਚਕੈ ਚਾਰੰ ॥
chakai chaaran |L-erba 'ċokkijiet huma ixxukkjati.
ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
sajai sasatran |L-armatura hija mżejna
ਬਜੈ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੨੪॥
bajai asatran |224|Qed jgħajtu “joqtlu, joqtlu” fl-erba’ direzzjonijiet kollha u jgħajtu lilhom infushom, qed jolqtu l-armi tagħhom.224.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |CHAACHARI STANZA
ਜੁਝਾਰੇ ॥
jujhaare |Immens
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |eroj
ਨਿਹਾਰੇ ॥
nihaare |Taħseb billi tara
ਬਿਚਾਰੇ ॥੨੨੫॥
bichaare |225|Ara ħafna ġellieda kapaċi jikkonfrontaw il-qawwa kbira ħafna u jidhru wkoll dawk f’kundizzjoni bla sahha.225.
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |sejħa (lil xulxin),
ਪਚਾਰੈ ॥
pachaarai |sfida,
ਬਿਚਾਰੈ ॥
bichaarai |aħseb
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥੨੨੬॥
prahaarai |226|Il-ġellieda qed jisfida u qed jolqtu konxjament daqqiet.226.
ਸੁ ਤਾਜੀ ॥
su taajee |ta’ Shiraz (żona).
ਸਿਰਾਜੀ ॥
siraajee |Fuq żwiemel sbieħ
ਸਲਾਜੀ ॥
salaajee |Anakhi (Ġellieda 'Salaj')
ਬਿਰਾਜੀ ॥੨੨੭॥
biraajee |227|Il-ġellieda ta’ Shiraz poġġew bilqiegħda wara li ħassewhom mistħija.227.
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(Ix-xwabel) huma murija
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |U billi tiekol
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |Igawdu t-togħma
ਚਖਾਵੈ ॥੨੨੮॥
chakhaavai |228|Kalki jispirahom biex iqumu u jġegħelhom jaraw, idawwar ix-xabla u jolqot tarfha.228.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |KRAPAAN KRAT STANZA
ਜਹਾ ਤੀਰ ਛੁਟਤ ॥
jahaa teer chhuttat |Fejn il-vleġeġ huma rilaxxati
ਰਣੰਧੀਰ ਜੁਟਤ ॥
ranandheer juttat |(Hemm) il-Randhirs (ġellieda) jinġabru.