ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 573
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰ ਸ੍ਰੋਣਤੰ ॥
ddakant ddaakanee ddulan bharant patr sronatan |Die Geier fliegen und kreisen, verschlingen Fleisch und die Vampire trinken Blut und füllen es in ihre Schalen
ਪਿਪੰਤ ਯਾਸਵੰ ਸੁਭੰ ਹਸੰਤ ਮਾਰਜਨੀ ਮ੍ਰਿੜੰ ॥
pipant yaasavan subhan hasant maarajanee mrirran |Mahakal („Mridan“) und Kalika („Marjani“) lachen und trinken (das Blut in den Schädeln) als glückverheißendes Getränk.
ਅਟੁਟ ਹਾਸਣੋ ਹਸੰ ਖਿਮੰਤ ਉਜਲੋ ਅਸੰ ॥੨੧੮॥
attutt haasano hasan khimant ujalo asan |218|Die weiblichen Geister und Unholde lachen, während sie Blut trinken. Man sieht das Glitzern der Schwerter und hört anhaltendes Gelächter auf dem Schlachtfeld.218.
ਅਕਵਾ ਛੰਦ ॥
akavaa chhand |AKWA-Strophe
ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
jutte veeran |Die Ritter sind versammelt.
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Pfeile lösen sich.
ਜੁਝੇ ਤਾਜੀ ॥
jujhe taajee |Die Pferde haben Mühe
ਡਿਗੇ ਗਾਜੀ ॥੨੧੯॥
ddige gaajee |219|Die Krieger kämpften, die Pfeile wurden abgefeuert, die Pferde starben und die Kämpfer fielen.219.
ਬਜੇ ਜੁਆਣੰ ॥
baje juaanan |Junge Männer streiten (untereinander).
ਬਾਹੇ ਬਾਣੰ ॥
baahe baanan |schießen Pfeile.
ਰੁਝੇ ਜੰਗੰ ॥
rujhe jangan |Im Krieg verwickelt.
ਜੁਝੇ ਅੰਗੰ ॥੨੨੦॥
jujhe angan |220|Die Soldaten schießen ihre Pfeile ab und sind in den Krieg vertieft. Sie kämpfen mit verschiedenen Gliedmaßen.220.
ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥
tutte tangan |Die Pferde brechen.
ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
futte angan |Die Gliedmaßen spalten sich.
ਸਜੇ ਸੂਰੰ ॥
saje sooran |Helden haben recht.
ਘੁੰਮੀ ਹੂਰੰ ॥੨੨੧॥
ghunmee hooran |221|Die Schwerter sind zerbrochen, die Glieder sind zerbrochen, und himmlische Jungfrauen ziehen umher, um sie zu heiraten.221.
ਜੁਝੇ ਹਾਥੀ ॥
jujhe haathee |Elefanten kämpfen.
ਰੁਝੇ ਸਾਥੀ ॥
rujhe saathee |Gefährten sind verwickelt (im Krieg mit einem Gefährten).
ਉਭੇ ਉਸਟੰ ॥
aubhe usattan |Kamele sind groß.
ਸੁਭੇ ਪੁਸਟੰ ॥੨੨੨॥
subhe pusattan |222|Die Elefanten sind in Kämpfe mit anderen Elefanten verwickelt, die sehr großen Kamele sind in Kämpfe mit anderen mächtigen Kamelen vertieft.222.
ਫੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
futte beeran |Die Helden sterben.
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Pfeile lösen sich.
ਡਿਗੇ ਭੂਮੰ ॥
ddige bhooman |(Krieger) fallen zu Boden.
ਉਠੇ ਘੂਮੰ ॥੨੨੩॥
autthe ghooman |223|Die durch die Pfeile zerschmetterten Krieger fallen zu Boden und stehen wieder auf.223.
ਬਕੈ ਮਾਰੰ ॥
bakai maaran |Sie reden miteinander.
ਚਕੈ ਚਾਰੰ ॥
chakai chaaran |Alle vier Chucks sind geschockt.
ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
sajai sasatran |Die Rüstung ist dekoriert
ਬਜੈ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੨੪॥
bajai asatran |224|Sie schreien „töten, töten“ in alle vier Himmelsrichtungen, schmücken sich und schlagen mit ihren Waffen.224.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |CHAACHARI-Strophe
ਜੁਝਾਰੇ ॥
jujhaare |Immens
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |Helden
ਨਿਹਾਰੇ ॥
nihaare |Denken durch Sehen
ਬਿਚਾਰੇ ॥੨੨੫॥
bichaare |225|Man sieht viele Krieger, die in der Lage sind, sich einer Übermacht entgegenzustellen, aber man sieht auch solche, die sich in einer hilflosen Lage befinden.225.
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |(einander) rufen,
ਪਚਾਰੈ ॥
pachaarai |herausfordernd,
ਬਿਚਾਰੈ ॥
bichaarai |denken
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥੨੨੬॥
prahaarai |226|Die Krieger sind herausfordernd und führen bewusst Schläge aus.226.
ਸੁ ਤਾਜੀ ॥
su taajee |von Shiraz (Gebiet).
ਸਿਰਾਜੀ ॥
siraajee |Auf schönen Pferden
ਸਲਾਜੀ ॥
salaajee |Anakhi („Salaj“-Krieger)
ਬਿਰਾਜੀ ॥੨੨੭॥
biraajee |227|Die Krieger von Shiraz setzten sich, nachdem sie sich schüchtern gefühlt hatten.227.
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(Die Schwerter) werden gezeigt
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |Und durch Essen
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |Genießen Sie den Geschmack
ਚਖਾਵੈ ॥੨੨੮॥
chakhaavai |228|Kalki inspiriert sie aufzustehen und lässt sie sehen, er dreht das Schwert und schlägt auf die Schneide.228.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |KRAPAAN KRAT STROH
ਜਹਾ ਤੀਰ ਛੁਟਤ ॥
jahaa teer chhuttat |Wo die Pfeile abgefeuert werden
ਰਣੰਧੀਰ ਜੁਟਤ ॥
ranandheer juttat |(Dort) versammeln sich die Randhirs (Krieger).