ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 655
ਕਿ ਬਿਭੂਤ ਸੋਹੈ ॥
ki bibhoot sohai |Wer schmückt sich mit Vibhuti
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੋਹੈ ॥੨੪੬॥
ki sarabatr mohai |246|Sein Körper war mit Asche beschmiert und alle fühlten sich zu ihm hingezogen.246.
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਦੀ ॥
ki langott bandee |Wer bindet die Windel
ਕਿ ਏਕਾਦਿ ਛੰਦੀ ॥
ki ekaad chhandee |Er trug einen Lendenschurz und sprach gelegentlich
ਕਿ ਧਰਮਾਨ ਧਰਤਾ ॥
ki dharamaan dharataa |Wer ist der Träger der Religion
ਕਿ ਪਾਪਾਨ ਹਰਤਾ ॥੨੪੭॥
ki paapaan harataa |247|Er war derjenige, der die Frömmigkeit annahm und die Sünde zerstörte.247.
ਕਿ ਨਿਨਾਦਿ ਬਾਜੈ ॥
ki ninaad baajai |dessen Klang ständig erklingt,
ਕਿ ਪੰਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki panpaap bhaajai |Das Horn wurde geblasen und die Sünden liefen davon
ਕਿ ਆਦੇਸ ਬੁਲੈ ॥
ki aades bulai |Befehle sprechen Befehle
ਕਿ ਲੈ ਗ੍ਰੰਥ ਖੁਲੈ ॥੨੪੮॥
ki lai granth khulai |248|Dort wurde angeordnet, die religiösen Texte zu lesen.248.
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ॥
ki paavitr desee |der zum Heiligen Land gehört,
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਭੇਸੀ ॥
ki dharameaandr bhesee |Religion hat die Form eines Staates,
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਦੰ ॥
ki langott bandan |ist Windelbinderin,
ਕਿ ਆਜੋਤਿ ਵੰਦੰ ॥੨੪੯॥
ki aajot vandan |249|In diesem heiligen Land wurde das Gebet in religiöser Kleidung abgehalten und dabei an den gedacht, der das Löwengewand als seinen Glanz trug.249.
ਕਿ ਆਨਰਥ ਰਹਿਤਾ ॥
ki aanarath rahitaa |das frei von Anartha ist,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਹਿਤਾ ॥
ki sanayaas sahitaa |Er war frei von Unglück und hielt an Sannyas fest
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪੁਨੀਤੰ ॥
ki paraman puneetan |ist erhaben und heilig,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੀਤੰ ॥੨੫੦॥
ki sarabatr meetan |250|Er war überaus tadellos und ein Freund von allen.250.
ਕਿ ਅਚਾਚਲ ਅੰਗੰ ॥
ki achaachal angan |der unbewegliche Glieder hat,
ਕਿ ਜੋਗੰ ਅਭੰਗੰ ॥
ki jogan abhangan |Er war in Yoga vertieft und hatte eine unbeschreibliche Form
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਰੂਪੰ ॥
ki abiyakat roopan |unpersönlich
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੂਪੰ ॥੨੫੧॥
ki saniaas bhoopan |251|Er war ein Sannyasi-König.251.
ਕਿ ਬੀਰਾਨ ਰਾਧੀ ॥
ki beeraan raadhee |Wer verehrt die (zweiundfünfzig) Biere,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਧੀ ॥
ki sarabatr saadhee |Er war der Held der Helden und Praktiker aller Disziplinen
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮਾ ॥
ki paavitr karamaa |Fromme Tat
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਰਮਾ ॥੨੫੨॥
ki sanayaas dharamaa |252|Er war ein Sannyasi, der untergeordnete Handlungen ausführte.252.
ਅਪਾਖੰਡ ਰੰਗੰ ॥
apaakhandd rangan |Ohne Heuchelei (Bedeutung - Integrität),
ਕਿ ਆਛਿਜ ਅੰਗੰ ॥
ki aachhij angan |nicht entfernbar,
ਕਿ ਅੰਨਿਆਇ ਹਰਤਾ ॥
ki aniaae harataa |Beseitiger der Ungerechtigkeit
ਕਿ ਸੁ ਨ੍ਯਾਇ ਕਰਤਾ ॥੨੫੩॥
ki su nayaae karataa |253|Er war wie der Herr, der unvergänglich und gerecht ist und Ungerechtigkeit beseitigt.253.
ਕਿ ਕਰਮੰ ਪ੍ਰਨਾਸੀ ॥
ki karaman pranaasee |der die Taten zerstört,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦਾਸੀ ॥
ki sarabatr daasee |ist der Sklave von allen,
ਕਿ ਅਲਿਪਤ ਅੰਗੀ ॥
ki alipat angee |nackter Körper
ਕਿ ਆਭਾ ਅਭੰਗੀ ॥੨੫੪॥
ki aabhaa abhangee |254|Er war der Zerstörer des Karmas, der Diener von allem, überall, ungebunden und glorreich.254.
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
ki sarabatr gantaa |Allsehend,
ਕਿ ਪਾਪਾਨ ਹੰਤਾ ॥
ki paapaan hantaa |Zerstörer der Sünden,
ਕਿ ਸਾਸਧ ਜੋਗੰ ॥
ki saasadh jogan |Yoga-Praktizierende
ਕਿਤੰ ਤਿਆਗ ਰੋਗੰ ॥੨੫੫॥
kitan tiaag rogan |255|Er war derjenige, der alle Orte besuchte, der die Sünden beseitigte, der über alle Leiden erhaben war und derjenige, der ein reiner Yogi blieb.255.
ਇਤਿ ਸੁਰਥ ਰਾਜਾ ਯਾਰ੍ਰਹਮੋ ਗੁਰੂ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੧॥
eit surath raajaa yaarrahamo guroo barananan samaapatan |11|Ende der Beschreibung des elften Gurus, König Surath.
ਅਥ ਬਾਲੀ ਦੁਆਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath baalee duaadasamo guroo kathanan |Nun beginnt die Beschreibung der Adoption eines Mädchens als zwölfter Guru
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL-Strophe
ਚਲਾ ਦਤ ਆਗੇ ॥
chalaa dat aage |Dutt ging voran
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਗੇ ॥
lakhe paap bhaage |Dann ging Dutt weiter und als er ihn sah, verschwanden die Sünden
ਬਜੈ ਘੰਟ ਘੋਰੰ ॥
bajai ghantt ghoran |Die düsteren Stunden schlagen,
ਬਣੰ ਜਾਣੁ ਮੋਰੰ ॥੨੫੬॥
banan jaan moran |256|Der donnernde Klang der Lieder hielt an wie der Gesang der Pfauen im Wald.256.
ਨਵੰ ਨਾਦ ਬਾਜੈ ॥
navan naad baajai |Es werden neue Lieder gespielt.
ਧਰਾ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
dharaa paap bhaajai |Die Hörner erklangen am Himmel und die Sünden der Erde rannten davon
ਕਰੈ ਦੇਬ੍ਰਯ ਅਰਚਾ ॥
karai debray arachaa |bete die Göttin an,