ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 221
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕਰਮ ਕਾਰਣੰ ॥
kripaal karam kaaranan |Kripalu ist der Retter,
ਬਿਹਾਲ ਦਿਆਲ ਤਾਰਣੰ ॥੨੦੪॥
bihaal diaal taaranan |204|„Er ist barmherzig und gütig zu allen. In seiner Barmherzigkeit unterstützt er die Hilflosen und bringt sie hinüber.204.
ਅਨੇਕ ਸੰਤ ਤਾਰਣੰ ॥
anek sant taaranan |O Befreier vieler Heiliger,
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਕਾਰਣੰ ॥
adev dev kaaranan |„Er ist der Retter vieler Heiliger und die Grundursache der Götter und Dämonen.“
ਸੁਰੇਸ ਭਾਇ ਰੂਪਣੰ ॥
sures bhaae roopanan |Er hat die Gestalt von Indra
ਸਮਿਧ੍ਰ ਸਿਧ ਕੂਪਣੰ ॥੨੦੫॥
samidhr sidh koopanan |205|„Er ist auch der König der Götter und der Träger aller Kräfte.“ 205.
ਬਰੰ ਨਰੇਸ ਦੀਜੀਐ ॥
baran nares deejeeai |(Dann begann Kaikai zu sagen-) Hey Rajan! Gib (mir) Regen.
ਕਹੇ ਸੁ ਪੂਰ ਕੀਜੀਐ ॥
kahe su poor keejeeai |Die Königin sagte: „Oh König! Gewähre mir deine Gaben und erfülle deine Worte.“
ਨ ਸੰਕ ਰਾਜ ਧਾਰੀਐ ॥
n sank raaj dhaareeai |O Rajan! Habe keinen Zweifel in deinem Geist,
ਨ ਬੋਲ ਬੋਲ ਹਾਰੀਐ ॥੨੦੬॥
n bol bol haareeai |206|„Vergessen Sie die Position der Dualität aus Ihrem Geist und brechen Sie Ihr Versprechen nicht.“ 206.
ਨਗ ਸਰੂਪੀ ਅਧਾ ਛੰਦ ॥
nag saroopee adhaa chhand |NAG SWAROOPI ARDH STROH
ਨ ਲਾਜੀਐ ॥
n laajeeai |(O König!) Schäme dich nicht
ਨ ਭਾਜੀਐ ॥
n bhaajeeai |(aus der Rede) wende dich nicht um,
ਰਘੁਏਸ ਕੋ ॥
raghues ko |Nach Rama
ਬਨੇਸ ਕੋ ॥੨੦੭॥
banes ko |207|„O König! Zögere nicht und laufe nicht vor deinem Versprechen davon, schicke Ram ins Exil.207.
ਬਿਦਾ ਕਰੋ ॥
bidaa karo |schick (Rama) fort,
ਧਰਾ ਹਰੋ ॥
dharaa haro |Entferne (das Gewicht) der Erde,
ਨ ਭਾਜੀਐ ॥
n bhaajeeai |(aus der Rede) wende dich nicht um,
ਬਿਰਾਜੀਐ ॥੨੦੮॥
biraajeeai |208|„Verabschieden Sie sich von Ram und nehmen Sie die vorgeschlagene Regel von ihm zurück. Laufen Sie nicht vor Ihrem Versprechen davon und setzen Sie sich friedlich hin.208.
ਬਸਿਸਟ ਕੋ ॥
basisatt ko |(O König!) Vashishta
ਦਿਜਿਸਟ ਕੋ ॥
dijisatt ko |Und zum Raj Purohit
ਬੁਲਾਈਐ ॥
bulaaeeai |Anruf
ਪਠਾਈਐ ॥੨੦੯॥
patthaaeeai |209|„Oh König! Cal Vasishtha und der königliche Priester sollen Ram in den Wald schicken.“ 209.
ਨਰੇਸ ਜੀ ॥
nares jee |Der König (Dasaratha)
ਉਸੇਸ ਲੀ ॥
auses lee |Kühler Atem
ਘੁਮੇ ਘਿਰੇ ॥
ghume ghire |Und durch das Essen von Gherni
ਧਰਾ ਗਿਰੇ ॥੨੧੦॥
dharaa gire |210|Der König stieß einen langen Seufzer aus, bewegte sich hierhin und dorthin und fiel dann zu Boden.210.
ਸੁਚੇਤ ਭੇ ॥
suchet bhe |Als der König
ਅਚੇਤ ਤੇ ॥
achet te |Aus dem unbewussten Zustand erwacht
ਉਸਾਸ ਲੈ ॥
ausaas lai |Also nutze die Chance
ਉਦਾਸ ਹ੍ਵੈ ॥੨੧੧॥
audaas hvai |211|Der König erwachte aus seiner Benommenheit und holte schwer Luft.211.
ਉਗਾਧ ਛੰਦ ॥
augaadh chhand |UGAADH-Strophe
ਸਬਾਰ ਨੈਣੰ ॥
sabaar nainan |(Der König) mit wässrigen Augen
ਉਦਾਸ ਬੈਣੰ ॥
audaas bainan |Mit Tränen in den Augen und Qual in seinen Worten,
ਕਹਿਯੋ ਕੁਨਾਰੀ ॥
kahiyo kunaaree |Sagte: O bescheidene Frau!
ਕੁਬ੍ਰਿਤ ਕਾਰੀ ॥੨੧੨॥
kubrit kaaree |212|Die Verwandten sagten zu Kaikeyi: „Du bist eine gemeine und böse Frau.“212.
ਕਲੰਕ ਰੂਪਾ ॥
kalank roopaa |Es gibt ein Stigma!
ਕੁਵਿਰਤ ਕੂਪਾ ॥
kuvirat koopaa |„Sie sind ein Makel für die Frauenwelt und eine Ansammlung von Lastern.“
ਨਿਲਜ ਨੈਣੀ ॥
nilaj nainee |O du mit den unschuldigen Augen!
ਕੁਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥੨੧੩॥
kubaak bainee |213|„In deinen Augen ist keine Scham, und deine Worte sind schändlich.“213.
ਕਲੰਕ ਕਰਣੀ ॥
kalank karanee |O Gotteslästerer!
ਸਮ੍ਰਿਧ ਹਰਣੀ ॥
samridh haranee |„Sie sind eine böse Frau und die Zerstörerin der Leistungssteigerung.“
ਅਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮਾ ॥
akrit karamaa |O Täter unmöglicher Taten!
ਨਿਲਜ ਧਰਮਾ ॥੨੧੪॥
nilaj dharamaa |214|„Du begehst böse Taten und bist schamlos in deinem Dharma.214.
ਅਲਜ ਧਾਮੰ ॥
alaj dhaaman |O Haus der Schamlosigkeit
ਨਿਲਜ ਬਾਮੰ ॥
nilaj baaman |„Du bist die Wohnstätte der Schamlosigkeit und einer Frau, die ihr Zögern (ihre Schüchternheit) aufgibt.“
ਅਸੋਭ ਕਰਣੀ ॥
asobh karanee |Eine Schande!
ਸਸੋਭ ਹਰਣੀ ॥੨੧੫॥
sasobh haranee |215|„Du begehst Missetaten und zerstörst Ruhm.“215.