Diejenigen, deren Körper wie Gold und Schönheit wie der Mond war, diejenigen, deren Ruhm wie der des Gottes der Liebe war und deren Augenbrauen wie Pfeile waren.
Sehen macht sehr glücklich, Nichtsehen verursacht Traurigkeit.
Als man sie sah, erlangte man äußerstes Glück, und als man sie nicht sah, empfand der Geist Kummer und jene Gopis verdorrten wie der Apodal im Wasser ohne Mondstrahlen. 811.
Krishna nahm alle Gopas in seinen Streitwagen mit und verließ
Die Gopis blieben in ihren Häusern und ihr seelisches Leid nahm enorm zu
Der Ort, an dem sich die Gopis versammelt hatten und auf Krishna warteten, die beiden Brüder, Krishna und Balram, gingen dorthin
Die Gesichter beider Brüder waren schön wie der Mond und ihre Körper wie Gold.812.
Als Akrur mit all den Menschen das Ufer der Yamuna erreichte und die Liebe aller sah, bereute er in seinem Herzen
Er dachte, dass er schwer gesündigt hatte, als er Krishna von diesem Ort wegnahm.
Erst dann verließ er den Streitwagen (Akrur) und betrat sofort das Wasser, um die Dämmerung einzuläuten.
Mit diesen Gedanken betrat er den Fluss zum Sandhya-Gebet und bekam es mit der Vorstellung zu tun, dass der mächtige Kansa dann Krishna töten würde. 813.
DOHRA
Als Akrur beim Baden darüber nachdachte, Sri Krishna zu töten
Als sich Akrur beim Baden an Lored Krishna erinnerte, manifestierte sich der Herr (Murari) in seiner wahren Gestalt. 814.
SCHÖNHEIT
Akruru sah, dass Krishna mit Tausenden von Köpfen und Tausenden von Armen auf dem Bett von Sheshanaga saß
Er trug das gelbe Gewand und hielt die Scheibe und das Schwert in den Händen
In derselben Form manifestierte sich Krishna Akrur in Yamuna
Akrur sah, dass Krishna, der die Sorgen der Heiligen beseitigt, die ganze Welt unter seiner Kontrolle hat und dass er über eine solche Brillanz verfügt, dass Sawan vor Schüchternheit erblindet. 815.
Dann stieg Akrur aus dem Wasser und machte sich in großem Komfort auf den Weg nach Mathura
Er rannte zum Palast des Königs und hatte nun keine Angst mehr, dass Krishna getötet werden könnte.
Als alle Einwohner von Mathura die Schönheit Krishnas sahen, versammelten sie sich, um ihn zu sehen.
Wenn die Person ein leichtes körperliches Leiden hatte, verschwand dieses beim Anblick Krishnas. 816.
Als sie von der Ankunft Krishnas hörten, rannten alle Frauen von Mathura los (um ihn wiederzusehen)
In der Richtung, in die der Wagen fuhr, versammelten sich alle dort,
Sie waren erfreut, Krishnas gewinnende Eleganz zu sehen, und blickten immer nur in diese Richtung.
Welchen Kummer sie auch immer im Herzen hatten, er verschwand, als sie Krishna sahen.817.
Ende des Kapitels mit dem Titel „Die Ankunft von Krishna in Mathura zusammen mit Nand und Gopas“ in Krishnavatar (basierend auf Dasham Skandh Purana) in Bachittar Natak.
Nun beginnt die Beschreibung der Tötung von Kansa
DOHRA
Der Dichter beschrieb nach reiflicher Überlegung die Schönheit der Stadt Mathura
Seine Herrlichkeit ist so groß, dass die Dichter sie nicht beschreiben können.818.
SCHÖNHEIT
Die mit Edelsteinen übersäte Stadt sieht aus wie ein Blitz
Der Fluss Yamuna fließt an seiner Seite und seine Teile sehen prächtig aus
Als Shiva und Brahma dies sehen, sind sie erfreut
Die Häuser der Stadt sind so hoch, dass es scheint, als würden sie die Wolken berühren.819.
Als Krishna ging, sah er einen Wäscher auf dem Weg
Als Krishna ihm die Kleider wegnahm, begann er voller Zorn um den König zu weinen.
Krishna wurde innerlich wütend und schlug ihn
Nach dieser Tracht Prügel fiel er tot zu Boden, wie ein Wäschemann, der seine Wäsche auf die Erde wirft.820.
DOHRA
Shri Krishna forderte alle Gwalas auf, Kutapa Char dem Wäscher von Vari (Kans) zu geben.
Nachdem er den Wäscher geschlagen hatte, forderte Krishna alle Gopas auf, sämtliche Kleider des Königs zu plündern. 821.
SORATHA
Die unwissenden Gopas von Braja wussten nicht, wie man diese Kleidung trägt
Die Frau des Wäschemannes kam, um ihnen die Kleidung zum Anziehen zu holen.822.
Rede von König Parikshat an Shuka: