Sri Dasam Granth

Seite - 752

ਸੁਕਬਿ ਸਭੈ ਚਿਤ ਮਾਝ ਸੁ ਸਾਚ ਬਿਚਾਰੀਯੋ ॥

sukab sabhai chit maajh su saach bichaareeyo |

Akzeptiere (diese Sache) als wahr in allem Kavi Chit.

ਹੋ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਨਿਸੰਕ ਉਚਾਰੀਯੋ ॥੭੧੮॥

ho naam tupak ke sakal nisank uchaareeyo |718|

O ihr guten Dichter, versteht es wahrhaftig und sprecht die Namen Tupaks ohne Zögern aus.718.

ਤਰੁਜ ਬਾਸਨੀ ਆਦਿ ਸੁ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ॥

taruj baasanee aad su sabad bakhaaneeai |

Sagen Sie zu Beginn die Worte „Truj Basni“.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਸੁਕਬਿ ਮਨ ਮਾਨੀਐ ॥

naam tupak ke sakal sukab man maaneeai |

Durch das Aussprechen des Wortes „Tarujawaasini“ werden alle Namen von Tupak im Gedächtnis erfasst.

ਯਾ ਮੈ ਸੰਕ ਨ ਕਛੂ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮੈ ਕੀਜੀਐ ॥

yaa mai sank na kachhoo hridai mai keejeeai |

Zweifeln Sie nicht daran.

ਹੋ ਜਹਾ ਜਹਾ ਇਹ ਨਾਮ ਚਹੋ ਤਹ ਦੀਜੀਐ ॥੭੧੯॥

ho jahaa jahaa ih naam chaho tah deejeeai |719|

Zweifeln Sie nicht in Ihrem Herzen daran, und was immer Sie wollen, Sie können diesen Namen verwenden.719.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਭੂਮਿ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

bhoom sabad ko aad uchaaro |

Sagen Sie zuerst das Wort „Land“.

ਜਾ ਪਦ ਤਿਹ ਪਾਛੇ ਦੈ ਡਾਰੋ ॥

jaa pad tih paachhe dai ddaaro |

Fügen Sie anschließend das Wort „ja“ hinzu.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥

naam tupak ke sabh jeea jaano |

Mögen sich alle Menschen an Tupaks Namen erinnern.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੭੨੦॥

yaa mai kachhoo bhed nahee maano |720|

Sprechen Sie das Wort „Bhoomi“ aus und fügen Sie dann das Wort „Jaa“ hinzu. Verstehen Sie die Namen von Tupak auf diese Weise und betrachten Sie darin keinen Unterschied. 720.

ਪ੍ਰਿਥੀ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

prithee sabad ko aad uchaaro |

Sprechen Sie zuerst das Wort „Prithi“ aus.

ਤਾ ਪਾਛੇ ਜਾ ਪਦ ਦੈ ਡਾਰੋ ॥

taa paachhe jaa pad dai ddaaro |

Sprechen Sie zuerst das Wort „Prathvi“ aus und fügen Sie dann das Wort „Jaa“ hinzu.

ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਜਾਨ ਜੀਯ ਲੀਜੈ ॥

naam tufang jaan jeey leejai |

Merken Sie sich diesen Namen, Tufang.

ਚਹੀਐ ਜਹਾ ਤਹੀ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥੭੨੧॥

chaheeai jahaa tahee pad deejai |721|

Und wenn Sie alle Namen von Tupak (Truphang) kennen, können Sie sie verwenden, wo immer Sie möchten,721.

ਬਸੁਧਾ ਸਬਦ ਸੁ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

basudhaa sabad su aad bakhaanahu |

Setzen Sie das Wort „Basudha‘“ (Erde) an den Anfang.

ਤਾ ਪਾਛੇ ਜਾ ਪਦ ਕਹੁ ਠਾਨਹੁ ॥

taa paachhe jaa pad kahu tthaanahu |

Fügen Sie dahinter das Wort „ja“ hinzu.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥

naam tupak ke sabh jeea jaano |

Betrachten Sie es als den Namen eines Tropfens in aller Munde.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੭੨੨॥

yaa mai kachhoo bhed nahee maano |722|

Fügen Sie nach dem Wort „Basuddhaa“ das Wort „Jaa“ hinzu und kennen Sie alle Namen von Tupak ohne Unterscheidung.722.

ਪ੍ਰਥਮ ਬਸੁੰਧ੍ਰਾ ਸਬਦ ਉਚਰੀਐ ॥

pratham basundhraa sabad uchareeai |

Sprechen Sie zuerst das Wort „basundhra“ (Erde) aus.

ਤਾ ਪਾਛੇ ਜਾ ਪਦ ਦੈ ਡਰੀਐ ॥

taa paachhe jaa pad dai ddareeai |

Fügen Sie dahinter das Wort „ja“ hinzu.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭਿ ਜੀਅ ਲਹੀਐ ॥

naam tupak ke sabh jeea laheeai |

Alle denken dabei an den Namen Tupak.

ਚਹੀਐ ਜਹਾ ਤਹੀ ਪਦ ਕਹੀਐ ॥੭੨੩॥

chaheeai jahaa tahee pad kaheeai |723|

Sprechen Sie das Wort „Vasundaraa“ aus und fügen Sie das Wort „Jaa“ hinzu. Wenn Sie alle Namen von Tupak kennen, können Sie sie nach Herzenslust verwenden.723.

ਤਰਨੀ ਪਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

taranee pad ko aad bakhaano |

Verwenden Sie zuerst das Wort „Tarni“ (Fluss).

ਤਾ ਪਾਛੇ ਜਾ ਪਦ ਕੋ ਠਾਨੋ ॥

taa paachhe jaa pad ko tthaano |

Fügen Sie dann das Wort „ja“ hinzu.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਹੀ ਲਹੀਐ ॥

naam tupak ke sabh hee laheeai |

Alle halten es für den Namen Tupak.

ਚਹੀਐ ਜਹਾ ਤਹੀ ਪਦ ਕਹੀਐ ॥੭੨੪॥

chaheeai jahaa tahee pad kaheeai |724|

Sprechen Sie zuerst das Wort „Tarini“ aus und fügen Sie dann das Wort „Jaa“ hinzu. Dabei können Sie nach Herzenslust alle Namen Tupaks verwenden.724.

ਛੰਦ ॥

chhand |

CHHAND

ਬਲੀਸ ਆਦਿ ਬਖਾਨ ॥

balees aad bakhaan |

Singen Sie zuerst „Bliss“ (Herr der Reben).

ਬਾਸਨੀ ਪੁਨਿ ਪਦ ਠਾਨ ॥

baasanee pun pad tthaan |

Fügen Sie dann das Wort „Basani“ hinzu.

ਨਾਮੈ ਤੁਪਕ ਸਭ ਹੋਇ ॥

naamai tupak sabh hoe |

Dies wird Tupaks Name sein.

ਨਹੀ ਭੇਦ ਯਾ ਮਹਿ ਕੋਇ ॥੭੨੫॥

nahee bhed yaa meh koe |725|

Alle Namen von Tupak sind aus den Wörtern „Baleesh“ und dem Zusatz „Vaasini“ gebildet, das ist kein Geheimnis.725.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਸਿੰਘ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨ ॥

singh sabad ko aad bakhaan |

Sagen Sie zuerst das Wort „Singh“.

ਤਾ ਪਾਛੇ ਅਰਿ ਸਬਦ ਸੁ ਠਾਨ ॥

taa paachhe ar sabad su tthaan |

Fügen Sie dann das Wort „ari“ hinzu.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਛਾਨਹੁ ॥

naam tupak ke sakal pachhaanahu |

Betrachten Sie es als den Namen aller Tropfen.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨਹੁ ॥੭੨੬॥

yaa mai kachhoo bhed nahee maanahu |726|

Verstehen Sie alle Namen von Tupak, indem Sie zuerst das Wort „Singh“ aussprechen und dann das Wort „Ari“ hinzufügen. Darin liegt kein Geheimnis.726.

ਪੁੰਡਰੀਕ ਪਦ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

punddareek pad aad uchaaro |

Sprechen Sie zuerst das Wort „Pundrik“ (Löwe) aus.

ਤਾ ਪਾਛੇ ਅਰਿ ਪਦ ਦੈ ਡਾਰੋ ॥

taa paachhe ar pad dai ddaaro |

Setzen Sie das Wort „Ari“ dahinter.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲੀਜੈ ॥

naam tupak ke sabh leh leejai |

Nimm es als Namen für alle Tropfen.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਕੀਜੈ ॥੭੨੭॥

yaa mai kachhoo bhed nahee keejai |727|

Sprechen Sie zuerst das Wort „Pundareek“ aus und fügen Sie dann „Ari“ hinzu. Dann verstehen Sie alle Namen von Tupak, es liegt kein Geheimnis darin. 727.

ਆਦਿ ਸਬਦ ਹਰ ਜਛ ਉਚਾਰੋ ॥

aad sabad har jachh uchaaro |

Sprechen Sie zuerst das Wort „har jach“ (gelbäugiger Löwe) aus.

ਤਾ ਪਾਛੇ ਅਰਿ ਪਦ ਦੈ ਡਾਰੋ ॥

taa paachhe ar pad dai ddaaro |

Fügen Sie dahinter das Wort „ari“ hinzu.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਲਹੀਯੋ ॥

naam tupak ke sabh jeea laheeyo |

Betrachten Sie es als den Namen eines Tropfens im ganzen Herzen.

ਚਹੀਐ ਨਾਮ ਜਹਾ ਤਹ ਕਹੀਯੋ ॥੭੨੮॥

chaheeai naam jahaa tah kaheeyo |728|

Setzen Sie zuerst das Wort „Hari-aksh“ ein und fügen Sie dann das Wort „Taa“ hinzu und verstehen Sie so die Namen von Tupak, wie es Ihnen am Herzen liegt.728.