Beim Knacken der Bögen werden die ausdauernden Krieger zu Feiglingen. Stahl klirrt wütend mit Stahl und der große Krieg ist im Gange.41.
Junge Krieger haben einen großen Krieg angezettelt.
Die jugendlichen Krieger ziehen in diesen großen Krieg, mit blanken Schwertern sehen die Kämpfer wunderbar furchterregend aus.
Die mächtigen Krieger, die in Rudra Rasa verankert sind, sind im Krieg
In gewalttätiger Wut sind die tapferen Krieger in den Krieg verwickelt. Mit größter Begeisterung packen die Helden ihre Gegner an der Taille, um sie niederzuwerfen.42.
Scharfe Schwerter blitzen, schlagen mit Wut,
Die scharfen Schwerter glitzern und werden mit großer Wut geschlagen. Irgendwo rollen die Rumpfe und Köpfe im Staub und beim Aufeinanderprallen der Waffen entstehen Feuerfunken.
Die Krieger kämpfen, das Blut fließt aus den Wunden;
Irgendwo schreien die Krieger und irgendwo fließt das Blut aus den Wunden. Es scheint, als ob Indira und Britrasura Krieg führen 43.
Ein großer Krieg ist ausgebrochen, große Krieger brüllen,
Der schreckliche Krieg ist im Gange, in dem die großen Helden donnern. Die Waffen prallen gegen die Waffen der Konfrontation.
Funken sprühen (von ihnen mit dem Stoß der Speere), Waffen erklingen im Zorn,
Die feurigen Funken kamen aus den schlagenden Speeren und in wilder Wut herrscht der Stahl uneingeschränkt; es scheint, als würden gute Menschen mit beeindruckender Erscheinung Holi spielen.44.
RASAAVAL-Strophe
Da viele (Soldaten) aus Feindschaft in den Krieg verwickelt waren,
Alle Kämpfer, die gegen ihre Feinde in den Krieg zogen, fielen letztlich als Märtyrer.
So viele aus dem Kriegsland flohen,
Alle, die vom Schlachtfeld geflohen sind, schämen sich am Ende. 45.
Die Rüstung über den Körpern (der Krieger) ist zerbrochen,
Die Rüstungen der Körper sind zerbrochen und die Schilde sind aus den Händen gefallen.
Irgendwo auf dem Schlachtfeld liegen Helme
Irgendwo liegen Helme verstreut auf dem Schlachtfeld und irgendwo sind Gruppen von Kriegern gefallen.46.
Irgendwo (liegen) die schnurrbärtigen Männer
Irgendwo sind die Gesichter mit den Schnurrhaaren gefallen, irgendwo liegen nur Waffen.
Irgendwo liegen Schwertscheiden
Irgendwo liegen Scheiden und Schwerter und irgendwo liegen nur wenige auf dem Feld.47.
(Irgendwo) stolze Krieger mit langen Schnurrbärten, die (Waffen) halten
Die stolzen Krieger halten ihre hübschen Schnurrhaare fest und sind irgendwo in einen Kampf verwickelt.
Die Schilde prallen aufeinander
Irgendwo wird mit lautem Klopfen auf den Schild mit den Waffen geschlagen, ein großer Tumult ist (auf dem Feld) entstanden. 48
BHUJANG PRAYAAT Strophen
Die Krieger haben ihre blutigen Schwerter aus den Scheiden gezogen.
Die tapferen Krieger bewegen sich mit blanken, blutverschmierten Schwertern über das Schlachtfeld, böse Geister, Gespenster, Unholde und Kobolde tanzen.
Die Glocken läuten, die Zahlen dröhnen,
Die Trommel und die kleine Pauke erklingen, und der Klang der Muschelhörner ertönt. Es scheint, als würden die Ringer ihre Gegner mit den Händen an der Taille festhalten und versuchen, sie niederzuwerfen.49.
CHHAPAI-Strophe
Die Krieger, die den Krieg begonnen hatten, traten ihren Gegnern mit großer Kraft entgegen.
Von diesen Kriegern hatte die KAL niemanden am Leben gelassen.
Alle Krieger hatten sich mit ihren Schwertern in der Hand auf dem Schlachtfeld versammelt.
Indem sie das rauchlose Feuer der Stahlschneide ertrugen, haben sie sich aus der Knechtschaft befreit.
Sie alle wurden niedergemäht und fielen als Märtyrer, und keiner von ihnen ist in seine Fußstapfen zurückgekehrt.
Diejenigen, die auf diese Weise zur Wohnstätte Indras gelangt sind, werden in der Welt mit größter Ehrerbietung begrüßt. 50.
CHAUPAI
So brach ein erbitterter Krieg aus
Ein solch grausamer Krieg entbrannte und die tapferen Krieger machten sich auf den Weg zu ihrer (himmlischen) Wohnstätte.
Wie weit soll ich von diesem Kampf erzählen,
Bis zu welcher Grenze soll ich diesen Krieg beschreiben? Mit meinem eigenen Verständnis kann ich ihn nicht beschreiben.51.
BHUJANG PRAYAAT Strophen
Alle mit Love Buns haben gewonnen und alle mit Kush Buns haben verloren.
(Die Nachkommen Lavas) waren alle siegreich und die (Nachkommen Kushas) wurden alle besiegt. Die Nachkommen Kushas, die am Leben blieben, retteten sich durch Flucht.
Er lebte in Kashi und studierte die vier Veden.
Sie gingen nach Kashi und lasen alle vier Veden. Sie lebten dort viele Jahre.52.
Ende des dritten Kapitels von BACHITTAR NATAK mit dem Titel „Die Beschreibung des Krieges der Nachkommen von LAVA KUSHA.3.189“.
BHUJANG PRAYAAT Strophen
Diejenigen, die die Veden rezitierten, wurden Bedi genannt;
Diejenigen, die die Veden studierten, Vedis (Bedis) genannt, vertieften sich in gute und rechtschaffene Taten.
(Hierher) schrieb der König von Madra Des (Lavabansi) einen Brief und schickte ihn (Kashi).
Der Sodhi-König von Madra Desha (Punjab) schickte ihnen Briefe, in denen er sie bat, die vergangenen Feindseligkeiten zu vergessen.1.
Der Bote des Königs, der mit dem Brief gesandt worden war, erreichte Kashi
Die vom König gesandten Boten kamen nach Kashi und überbrachten allen Bedis die Nachricht.
(Nachdem sie dem Engel zugehört hatten) gingen alle Veda-Lernenden in Richtung Madra Desa (Punjab).
Alle Rezitatoren der Veden kamen nach Madra Desha und erwiesen dem König ihre Ehrerbietung.2.
Der König ließ sie die Veden rezitieren.
Der König ließ sie die Veden auf traditionelle Weise rezitieren und alle Brüder (sowohl Sodhis als auch Pelis) saßen zusammen.
(Zuerst) rezitierten sie den Sama Veda, dann beschrieben sie den Yajur Veda.
Saam-Veda, Yajur-Veda und Rig-Ved wurden rezitiert, die Essenz der Sprüche wurde (vom König und seinem Clan) verinnerlicht.3.
RASAAVAL-Strophe
(Als die Kush-bans) den Atharva Veda rezitierten
Es wurde der Sündenlöser Atharva Veda rezitiert.
Der König war erfreut
Der König war sehr zufrieden und vermachte Bedis sein Königreich.4.
(Der König) nahm Banabas,